Talladega Nights: The Ballad of Ricky Bobby

อเมริการักความเร็วเป็นชีวิต

ยิ่งเร็วเท่าไหร่ได้ยิ่งดี

เอลีนอร์ รูสเวลท์, ปี 1936

- ตอนนี้เท่าไหร่แล้วรู้มั้ย - ช่างมัน ลูกจะออกแล้ว

105 เชียวนะ เชื่อมั้ยละ

รีส เลยโรงพยาบาลแล้ว

- จะคลอดแล้ว ลูกจะออกแล้ว - รู้แล้ว เดี๋ยวนะจ๊ะ

- โอเค แต่คิดว่าเขาอาจจะออกไม่ได้ - หาที่เกาะไว้นะ เอายัง

1, 2, 3...

เราได้ลูกชาย

หนูอยากจะซิ่งๆๆ

หนูอยากจะซิ่งๆๆ

รู้มั้ยชาวบ้านนินทากันหมดแล้ว

ว่าแม่มีลูกติ๊งต๊อง ที่พูดแต่หนูอยากจะซิ่ง

- หนูอยากจะซิ่ง - คิดไว้ไม่มีผิด

แม่จะบอกอะไรให้ แม่จะไปร้องไห้...

แล้วก็ไปซื้อนม เดี๋ยวมานะ ลูกรัก

- หนูอยากจะซิ่ง - เอ้า พูดเข้าไป

หวัดดีโทนี่

ซื้อนมหน่อย

ริคกี้

ไม่นะ

ริคกี้

ริคกี้ หยุดนะ

ริคกี้

ได้ซิ่งแล้วเรา

น้าดีใจที่ร้านวัฟเฟิลยอมให้น้ามาพูด

กับหนูๆ เรื่องงานของน้า

ส่วนมากก็ดูแลร้าน

จัดการร้านน่ะนะ

ผมไม่รู้จะพูดอะไรแล้ว

ห้องน้ำอยู่ไหนครับ

ปรบมือให้คุณน้าด้วยจ้ะ ขอบคุณ

ต่อไปริคกี้ บ๊อบบี้ ริคกี้ พ่อมารึเปล่า

เปล่า ผมไม่เจอพ่อหลายปีแล้ว

แม่บอกว่าพ่อไปแข่งรถ

แล้วก็จิ้มสาวไปเรื่อยแหละครับ

โอเค เด็กๆ พอแล้วจ้ะ งั้นไปที่พ่อเบร็นแนน

อย่าไปสนใจพวกนั้น ริคกี้

ขอบใจ แคล ซี้ย่ำปึ๊ก เพื่อนแท้ตลอดกาล

ทำงานเป็นผู้คุมนักโทษ

ขอโทษจ้ะ ผมรีส บ๊อบบี้

มาพูดเรื่องอาชีพ ผมเป็นพ่อริคกี้

- พ่อ - ว่าไงลูกพ่อ

โตเป็นหนุ่มแล้ว ไม่เจอกันตั้ง 3-4 เดือนใช่มั้ย

- 10 ปี - 10 ปีเชียว

สงสัยสูบยามากไปหน่อย

คุณคะห้ามสูบบุหรี่นะคะ

เย็นไว้ ผมเป็นนักดับเพลิงอาสา

ผมเป็นนักแข่งกึ่งอาชีพ

และนักสักสมัครเล่น

ข้อแรกในการริจะเป็นนักแข่งรถ

อย่าไปฟังพวกเห่ย

- ที่ดีแต่สอนแบบแม่ครูคนนี้ - โอเค ฉันว่าพอแค่นี้ละค่ะ

ถ้าครูบอกให้ไปช้า อย่าไปเชื่อ

ใครเร็วสุด ได้เงิน แถมได้ฟันด้วย

เข้าใจที่พูดละสิ

เข้าใจผิดกันใหญ่แล้ว

คิดผิดแล้ว

คิดผิดมหันต์เลย รู้ไว้ด้วย

ขนาดติดคุกมาด้วยกัน จำไว้เลยนะ

พ่อฮะ

อย่าไปเชื่อคนพวกนั้น ริคกี้ ลูกเป็นผู้ชนะ

ลูกมีพรสวรรค์ อย่าลืมนะ ถ้าไม่ใช่ที่ 1 ก็เป็นที่โหล่

ถ้าไม่ใช่ที่ 1 ก็เป็นที่โหล่

- โตเมื่อไหร่ค่อยเจอกัน - พ่อ กลับมาก่อน

ถ้าไม่ที่ 1 ก็ที่โหล่

สนามแข่งรถทัลลาเดก้า 15 ปีต่อมา

สนามทัลลาเดก้าในวันที่ดุเดือด

แฟนๆ แสนแปดกำลังลุ้นระทึก

เทอร์รี่ รถมีปัญหา เอารถมาดูซิ

เหล้าลาฟฟิ่ง คลาวน์

เร่งมือหน่อยพวกเรา

แจ่มขึ้นเยอะ เร็วเข้า

ให้ไว ไอ้หนู

- เรียบร้อย ลุยโลด - ไปได้แล้ว

เปลี่ยนไวทันใจ ริคกี้

ซี้ย่ำปึ๊ก แคล

- ซี้ย่ำปึ๊ก - เทอร์รี่ เรียบร้อย ไปได้

ไปสิ จะทำอะไรน่ะ

- ฉันปวดฉี่ - ไปๆๆ

อย่าตื่นเต้น ตอนนี้เราอยู่ที่โหล่

คนปวดเยี่ยว อย่าโวยนักเลย

ดูมันทำ ฉันว่าไว้ไม่มีผิด

เราเลยกลายเป็นทีมฮาประจำนาสคาร์

ห่วยเองต้องทำใจ

ถึงบ๊วยก็ไม่เลวน่า อย่างน้อยเราก็มีที่ยึดเหนี่ยว

1 เราได้ทุ่มเท 2 เรายังเป็นเพื่อนกันได้

เกล็นน์ หุบปาก

เทอร์รี่นั่งกินแซนด์วิชเฉยเลย

พรรคพวก อร่อยว่ะ มาชิมสิ

ร้านนี้ซอสขึ้นชื่อด้วย

กินเสร็จขอโทรศัพท์เดี๋ยว

- แล้วค่อยแข่งต่อ - ไม่ไหวแล้ว

ถ้าเราไม่รีบแข่งต่อ

โดนสปอนเซอร์ด่าเสียหมาแน่

พวกเรามีใครอยากซิ่งบ้าง

ผมอยากซิ่ง

แต่งตัวให้เขาเลย เร็วๆ ด้วย

- เร็วๆ เข้า - เฮ้ เพื่อน

จำที่ครูไล่เราออกจากห้องตอนเรียนชีวะ เพราะเล่นแข่งรถกล่องไม้ขีดได้มั้ย

- จำได้ - มีตาหามีแววไม่

- ใช่ - เสร็จแล้วไปไหนต่อ

- แข่งเสร็จเหรอ - ใช่

ไม่รู้นะ แบบนี้เหมือนเสียเวลาเปล่า

ไม่หรอก ฉันรู้ ตื่นเต้นชะมัด

- ใช่ ฉันรู้ - ฉันรักแก

- หา - เปล่า

ซี้ย่ำปึ๊ก ลุยเลย

แกมันไอ้เพื่อนยาก แกมันไอ้เพื่อนยาก

- ถ้างั้นก็... - ฉันเชียร์เต็มที่

- ไปก่อนนะ - ลุยเลย

เย้ ต้องงี้สิ ริคกี้

ลุยไปเลย ริคกี้

ริคกี้ ขอเตือนไว้อย่าง

ถ้ารถพัง เตรียมเงินไว้เลย 2 แสน

ขับช้าๆ ไม่ต้องรีบร้อน

อย่าว่างั้นงี้นะ ลูเซียส รถมีไว้ขับ

หลีกไป จะแซงแล้วจ้า

มีข่าวจากรถลาฟฟิ่ง คลาวน์เบอร์ 26

เทอร์รี่ เชโวซ์ไม่ขับต่อ ช่างทีมเขา...

เลยเสียบแทน

เฮ้ ผมมีเรื่องเล่าสู่กันฟัง

ตอนนี้ผมกระฉูดแล้ว

เป็นอีกหนึ่งความเสียวสุดๆ เลย

ได้ขับรถแข่งสมใจแล้ว

ไม่อยากจะเชื่อ โชคดีสุดๆ

สุดยอด

ไปเลยๆ

ข่าวเด็ดจากทัลลาเดก้า

ช่างโนเนมนามริคกี้ บ๊อบบี้ ขับรถให้เดนนิท เรซซิ่งเข้าที่ 3

ริคกี้ คุณไปหัดขับมาจากไหน

รถไง ขับรถง่ายจะตาย

พูดดังๆ หน่อยครับ

ขับรถง่ายจะตาย

เป็นไงครับ คุณเดนนิท เห็นแววเขารึยัง

เขามีลูกบ้า เดนนิท เรซซิ่งต้องการคนบ้าดีเดือด

โธ่ พ่อ มันก็แค่คาวบอยโง่ๆ

ดูเขาให้สัมภาษณ์สิครับ

ไอ้หนู ขับเก่งกับพูดเก่งคนละเรื่องกัน

ชักอยากให้แกเป็นคาวบอยโง่ๆ แล้วสิ

เหมือนได้ขับยานอวกาศ

ผมจะเอามือไว้ไหนดีนะ

แนบลำตัวก็ได้ครับ

เราแฮปปี้กับผลที่ออกมา

วันนี้เป็นปลื้มสุดๆ

- นายว่าเขาชื่ออะไรนะ - เขาชื่อริคกี้ ริคกี้ บ๊อบบี้

ริคกี้ บ๊อบบี้ คนอะไรมีตั้ง 2 ชื่อ

ชื่ออะไรก็เถอะ เรียกมานี่ซิ

ทุกอย่างจบลงได้สวย

ใช่ ไปได้สวย ขอบคุณครับ ขับได้มันส์มาก

ริคกี้ บ๊อบบี้ นี่จะเป็นชื่อที่ติดปาก...

ในอนาคตอันใกล้นี้

ริคกี้ บ๊อบบี้คว้าชัยอีกครั้งแล้ว

ชายผู้พิชิตนาสคาร์

ไม่อยากเป็นที่สอง

อะไรจะกระหายชัยชนะขนาดนี้

ผมชนะซะจนเคยตัว

ต้อง 1 เท่านั้น

พาวเวอเรด วันเดอร์

สปีดเวย์ นาสคาร์ อิลลัสเตรท

เดนนิท เรซซิ่งตัดสินใจเพิ่มรถอีกคัน

ตามคำขอของริคกี้ บ๊อบบี้

ผู้เสมือนลูกชายผม แต่เก่งกว่า

ผมจะให้แคล นอห์ตัน จูเนียร์ขับ

โอลด์ สไปซ์

แจ๋วเลย

- แคล นอห์ตัน - เฮ้...

นักแข่งทุกคนฟังเอาไว้

ถ้าได้กลิ่นหอมหวนชวนดมละก็

ไม่ใช่จากรถคุณหรอก มันคือ...

ซี้...

ย่ำปึ๊ก

ซี้ย่ำปึ๊ก

- นี่ฉายาเรา - จำให้ขึ้นใจด้วย

ริคกี้ บ๊อบบี้เข้าวิน

ตามด้วยแคล นอห์ตัน จูเนียร์

- เย้ - เฮ้ย เพื่อน

- ซี้... - ย่ำปึ๊ก

ขับนี่มั้ยจ๊ะ

ขอให้เกิน 18

เซ็นให้ชาร์ล็อตใช่มั้ย

โทษที ริคกี้

- อ้าว เดล - ขอลายเซ็นหน่อย

- ได้ เซ็นให้ใครดี - ฉันอยากได้ นายเก่งมาก

- อย่าบอกใครนะ - ไม่บอกแน่

เจอกันในสนามนะ

ผมยินดีเซ็นให้ลูกคุณอยู่แล้ว

ถ้าล้างออกมีเคือง

- พาวเวอเรดสุดยอด - ไม่ใช่ดับกระหาย เพื่อสุขภาพ

ฉันเอง ซูซาน ผู้ช่วยคุณไง

ระวังหน่อยผมเซ็นไม่เลือกหน้า

โทษที ฉันผิดเอง ไม่น่ามายืนเกะกะแถวนี้

ผมริคกี้ บ๊อบบี้ ใกล้ถึงคริสต์มาสแล้ว

ของขวัญที่เหมาะกับคนที่ท่านรัก

มีดแจ๊คฮอว์ค 9000

หาซื้อได้ที่วอลมาร์ท

เมื่อต้องรับมือกับช่วงนั้นของคุณผู้หญิง...

ควรเลือกใช้ให้ถูก ผมขอแนะนำ

เมย์แพ็กซ์ ผ้าอนามัยประจำนาสคาร์