The X-Files

Anson? Anson? Mày đâu rồi, Anson?

Anson. Trả lời đi, Anson.

Anson. Gọi Anson.

Mày đâu rồi, Anson?

Anson.!

Anson. Gọi Anson.

Mày đâu rồi, Anson?

Anson.!

Mày đâu rồi, Anson?

Anson, ra khỏi đó ngay!

Tao đã cảnh cáo mày về thái độ rồi.

Mày đã dọn vệ sinh kho 407 chưa?

Không, dĩ nhiên là mày chưa làm rồi.

Mày chỉ có thời gian 1 buổi sáng nay thôi.

Mày nghĩ cứ làm việc kiểu này thì đến bao giờ mày mới sở hữu được một trong những con tàu như trong tạp chí kia hả?

Mày nghĩ cuối cùng mày sẽ có gì hả?

Thậm chí mày không làm được một việc đơn giản.

Một con khỉ cũng làm được công việc này, phải không, Jay?

Mày không làm được. Phải nói thế nào về mày đây?

- Ngậm miệng lại đi. - Gì chứ?

Tao không nghe rõ.

Mày phải dọn vệ sinh kho 407, bỏ cái tật lười biếng, và làm ngay đi.

Một giờ nữa tao sẽ quay lại, tốt hơn mày nên làm xong việc.

Anson!

Anson?

Thằng k...

Anson.

Anson!

Oh, thế đấy, Anson.

Nghe tao này, Ans...

Translate: trung1090

Ông dùng cà phê nhé?

Nước lọc? Hay gì khác?

Good morning.

Good morning.

Special Agent Dana Scully, đây là, uh, Jay Gilmore.

How... Nice to meet you.

Nice to meet... Cũng vậy đó.

Mr. Gilmore tìm mọi cách đến gặp chúng ta từ Missouri, Bang "Show Me".

Người ta nói hai vị là những người hiểu tình....

It's okay. Uh, Đây là tình cảnh của Mr. Gilmore.

Tình trạng này đột nhiên xuất hiện khoảng 1 tháng trước.

Anson Stokes, nó làm tôi ra thế.

Tôi không biết bằng cách nào. Nó chỉ... Tôi biết là nó làm.

Anson Stokes từng là người làm...

ở kho chứa hàng của Mr. Gilmore.

Rõ ràng là đã có bất hòa giữa hai người.

Nó bảo tôi ngậm miệng lại! Huh?

Yeah. Sau đó Mr. Gilmore bị, uh, stricken...

- Stricken... stricken. - Uh-huh.

Và chẳng thể tìm được Anson Stokes.

Sau nhiều ngày, cậu ta lại xuất hiện, cảnh sát đặt câu hỏi, nhưng cậu ta từ chối trả lời.

Hai vị biết hắn nói gì không? Hắn nói rằng cảnh sát chẳng làm gì hắn cả.

Thưa ngài. Công bằng mà nói thì đúng thế. Cảnh sát không thể làm gì anh ta.

Người ta phải làm cho tôi cả một cái miêng mới.

Hai vị nghĩ Blue Cross sẽ chi trả cho chuyện này à? Uh-uh.

Tôi muốn công lý!

Ow.

- Mulder, tất cả những gì tôi muốn nói là... - Tôi biết.

Có thể chẳng có vụ án nào cả, và có lẽ Stokes chẳng biết tí gì về chuyện này.

Có một tình trạng gọi là microstomia... miệng nhỏ...

nguyên nhận là do bệnh cứng da (scleroderma).

Khi ấy cơ thể thừa Collagen.

Thực tế thì miệng của một người có thể trở nên bé tí như thế.

Nhưng quá trình ấy diễn ra trong vài tháng, phải không?

Chẳng phải xảy ra trong nháy mắt. Cuộc phẫu thuật của Gilmore đang được biết đến.

Nó vừa xuất hiện trên Tạp Chí Y Học New England.

Chỉ thường thấy chứng mất mũi hoàn toàn (nasal aplasia).

Đó là mũi, Scully. Chúng ta đang nói về miệng.

Nhưng những gì chúng ta đang nói đến vẫn thuộc y học, sinh học, không phải tội phạm học.

- Không vượt quá nhận thức của chúng ta. - Có lẽ vậy, nhưng tôi vẫn muốn biết...

- vì sao Anson Stokes không muốn nói chuyện với cảnh sát. - Mulder.

Có vẻ như hơi... không hợp nơi, anh nói sao nào?

Có hơi không hợp một tí.

Ah, damn it.

- Leslie! - Sao? Gì thế?

Chắc là I.R.S. agents. Đuổi họ đi, được chứ?

Hi. Chúng tôi muốn gặp Mr. Anson Stokes.

Ảnh không có ở đây.

Cậu có biết khi nào cậu ấy trở về không?

Well, Chúng tôi là Agents Mulder và Scully từ F.B.I.

Con tàu... Con tàu không phải của chúng tôi.

Chúng tôi giữ nó giùm người ta, và, hai người biết đấy, họ là người trả thuế cho con tàu.

Okay.

Anson không có đây.

Whoa, whoa, whoa, whoa. Tên cậu là gì?

- Leslie Stokes. - Oh, Cậu là em trai của Anson?

Chào đằng ấy.

Chúng tôi không đến đây để nói về con tàu, Leslie.

Chúng tôi muốn nó chuyện với anh trai cậu về chủ cũ của cậu ta, Mr. Gilmore.

Và, uh, tình thế bất lợi mà anh trai cậu đã tự đặt mình vào.

- Anh có biết chuyện đã xảy ra chứ? - Vụ cái miệng hả?

Well, yeah, hai vị biết đấy, nó, uh...

Nó, như là, do hóa chất.

"Hóa chất"?

Well, yeah, hai vị biết đấy, có lẽ người ta chứa những chất hóa học lạ trong đấy...

Đã có lần anh trai tôi ngửi thấy chúng.

Giống như một gã với một phòng thí nghiệm đầy các chất lỏng,

hai vị biết đấy, có lẽ là đâu đó trong những kho chứa kia.

Đó hẳn là thứ hai vị nên tìm kiếm.

Tôi có chút việc rồi. Tôi phải đi đây. Okay.

Okay.

Giờ tôi thấy chuyện gì đang diễn ra ở đây rồi.

Theo lời Gilmore, ông ta đã đứng ngay nơi tôi đang đứng khi chuyện xảy ra.

Well, tôi chẳng ngửi thấy mùi gì lạ cả.

Cô vẫn còn đủ đôi môi kìa.

Rõ ràng là mọi thứ ở đây vẫn được giữ nguyên.

Hey. 1978.

Rất lâu rồi những thứ này mới lại thấy ánh mặt trời đấy.

Tệ thật đấy, Mulder. bên dưới lớp bụi này,

những đồ đạt này rất đẹp.

Oh, well, cô có muốn bày hàng bán chợ trời khi ta rời khỏi đây không?

Mulder, những đồ đạt này rất đắt tiền. Đắt tiền lắm đấy.

- Ý cô là gì? - Ý tôi là...

có cả một núi tiền ở đây, và có lẽ có vài thứ bị mất.

- Như là gì nào? - Tôi không biết. Nữ trang chẳng hạn.

Anson Stokes đã mở kho hàng này và biến mất ngay sau đó.

- Trở về với con tàu Titanic ngay trước ngõ. - Mm-hmm.

Theo anh thì tội của hắn là... ăn trộm.

Vẫn không thể giải thích chuyện đã xảy ra cho Gilmore.

Hey, Scully, xem này.

- Ouch. - Anh thấy người phụ nữ này quen chứ?

- Chính là người phụ nữ đứng đằng sau. - Chính là người phụ nữ trẻ đứng đằng sau.

Disco đã chết từ mấy thế kỷ rồi nhỉ?

Toi mất 2 lần rồi, tôi thấy mình chẩng được gì.

Cậu đã có con tàu.

Cái quỷ ấy có gì tốt đẹp chứ? Huh?

Nó chỉ trông giống... giống như...

- một con voi to lớn màu trắng? - Gì chứ? Xin lỗi. Cô có ý gì?

Một vật to lớn đắt tiền chẳng biết dùng làm gì và mang nhiều rắc rối hơn cả giá trị của nó.

Vậy thế quái nào cô lại đưa nó cho tôi?

- Vì anh đòi có nó. - Đúng. Tôi rất cảm kích.

Nhưng cô không nghĩ là có thể tìm một ít nước để đặt nó vào ư?

- Cậu không nói rõ là phải có nước. - Tôi phải nói rõ với cô là đặt con tàu vào trong nước sao?

That is a given.! Con voi trắng khốn nạn.

Thậm chí tôi không thể trả thuế cho nó.

Sao anh không dùng điều ước cuối cùng để tống khứ nó đi?

Muốn tao nhốt mày trong nhà luôn không?

Tao nói rồi, Leslie, tao đã lãng phí 2 điều ước, okay?

Mày vẫn đang nghe chứ? Tao sẽ không lãng phí điều ước thứ ba, được chứ? Come on.

Come on! Tôi cần phải tập trung. Tôi sẽ tìm ra.

Điều ước thứ ba. Điều ước cưới cùng. Tôi đang xé nháp đấy.

Nếu tôi vô tình nói: "Tôi ước" thì không tính nhé.

Không tính cho đến lúc tôi hoàn toàn sẵn sàng, okay?

Lúc nào cậu cũng có thể trả lại miệng cho thằng cha kia.

Tôi chỉ nói là: Tôi ước Jay sẽ câm cái miệng khốn của gã lại.

Nếu cô cho rằng những gì đã làm với gã là bất lương thì tự cô đi mà chữa cho gã, okay?

- Như thế thì không linh nghiệm. - Sao cũng được.

- Leslie, mày giúp tao nghĩ xem? - Um, tiền.

Yeah. Okay, không tệ, không tệ lắm.

Nhưng mày không nghĩ là ta nên nghĩ đến cái gì đó có thể...

tạo ra tiền thay vì chỉ nghĩ đến tiền thực.

Trí thông minh? Tài năng? Hay là tính cần cù?

Uhhh, một cái máy in tiền.

Okay, không tệ. Nhưng cái gì đó hay hơn. Tốt hơn nữa.

Okay. Nhưng tao...

- Vô số điều ước (Ước gì được nấy). - Okay!

Chỉ 3 thôi, các cậu. Khiêm tốn chút đi.

Mẹ nó chứ, khó thật!

Cậu biết không, tôi có ý này.

- Nó rất là thực tế - What, what, what, what, what?

- What? - What?

- Nghiêm túc đi, là gì nào? - Thôi, quên nó đi!

- Tôi hiểu rồi. Tôi hiểu rồi. - Yeah?

Tôi hiểu rồi. Okay, cô xong chứ? Tôi sẵn sàng rồi.

Tôi hoàn toàn sẵn sàng. Okay, ta bắt đầu nào.

Tôi ước mình có thể tàng hình... bằng ý chí.

- Cậu đùa chắc. - Không, không, đó là ước muốn rất hoàn hảo.

Yeah, tôi có thể có một lợi thế mà chẳng ai trên Trái Đất này có được.

Tôi có thể, um, you know, do thám và học các thông tin mật. Chơi cổ phiếu.!

- Xem trộm phòng thay đồ nữ nữa? - Không chỉ nhiêu đó thôi, okay?

Tôi đang nói về phong cách James Bond, cô biết đấy?

Ước muốn của cậu sẽ rất ngoạn mục bởi tính vĩnh cửu của nó.

Cô không cần phải thích thế, đúng không nào? Cô chỉ phải thực hiện thôi, phải không?

Xong.

- Quần áo... cũng sẽ tàng hình, phải không? - Cậu không nói rõ là quần áo sẽ tàng hình.

Khốn...

Keo kiệt!

Oh, God. Làm ơn tàng hình cho.

Yes.!

Oh, man, đúng là tuyệt vời! Hey, hey, hey, brother.

Hey, Leslie, tao ở đằng này. tao đằng này.

Thấy tao không?

Whoa.! Aah.! Damn it.!

- Anson, anh ổn cả chứ? - Yeah, yeah, tao không sao.

Tao không nhìn thấy cái chân không nạn của mình thôi.

Cẩn thận đấy thiên hạ, ta đến đây!

Ta vô hình.! Vô hình, baby.! Whoo.!

- Whoo-hoo! - Yes.!

Mày không thấy tao, phải không?

Em... Whoo!

Hey, uh...

Tránh dường nào mấy con chim kia.

Oh. Well, chào các quý cô.

Anson đang đến đây. That's right.

Come on. Come on, come on, come on, come on. Chuyển nhanh nào.

All right. Here we go.

Các cô cần một sự giúp đỡ nhỏ, đúng không nào?

Đừng lo. Anson đến ngay đây.

Whoa!