Scorpion

."مُستوحى من قصّة حقيقيّة"

."(كالان)، (إيرلندا)"

!(والتر)

!إقتحام

،اتفاقيّة حصانة وتنازل عن تسليم مجرمين .(وقعوا عليهم، وسأعلمكم كيف اخترقتُ وكالة (ناسا

من العريف إلى القيادة، لقد أمسكنا .بـ(سكوربيون = عقرب)، إنّه مُجرّد صبي

قائد الفريف احتفظ بموقعك حتى موعد" ".الإخلاء... تمّ القبض على الهدف

.أردتُ فقط مُخططات المكوك لحائطي

ما هُو اسمك يا بُنيّ؟

والتر)؟)

والتر)؟) هل تُنصتُ إليّ؟

."نعم، قلتِ: "لمْ أتوقع هذا على الإطلاق - .لا أصدّق أنّك تقطع علاقتك بي -

.سأقرّ أنّكِ كنتِ صبورة - .أطول ثلاثة أشهر من حياتي -

.(ليس من السهل فهمك يا (والتر - .فكّرتُ أنّ هذا قد يُساعد -

،منذ بدأ علاقتنا، قمتِ بإتهامي، بشكل صائب .بعدم كوني قادر على التواصل مع حالتكِ العاطفيّة

لذا... رسمتُ خريطة لما أتوقع أنّكِ .ستخوضينه خلال الدقائق القليلة المُقبلة

كتبت وثيقة للتواصل معي عاطفياً؟ - .أجل -

،الآن، هذه شجرة إتخاذ قرارات ...وهذه لتُساعدكِ على تجاوز

أنت يا هذا! إنّي أدفع لك لإصلاح .الجهاز اللاسلكي، وليس الكلام

جدولت إنفصالنا أثناء وُجودك بمُهمّة؟ - .ليكون الأمر أكثر كفاءة -

قد تكون تُحاول يا (والتر)، لكنّك لا تزال .تبعد مليون ميل عن الإنسان الطبيعي

.ها نحن أولاء يا (بيرت)، فطاولتك هنا

،والشاي خاصتك ينتظر .وسيجهز بيضك خلال خمس دقائق

.حسناً - .رائحتك زكيّة اليوم -

.ما هذا... كولونيا جديدة؟ أحببتها - !إيّاك وإحداث الفوضى يا فتى -

!بايج)! إنّ ولدكِ يلعب مُجدّداً مع الزجاجات) - .إنّي أعلم، وهُو يعلم، أجل -

،إنّما هُو يعاني وقتاً صعباً في التلاءم بالمدرسة .سيرجع للمدرسة الأسبوع المُقبل، أعدك

،لا بأس يا عزيزي .فالسيّد (جيناكوز) يُحبّ إبقاء الأمور نظيفة

أتتذكّر حديثنا عن ذلك النوع من الأشياء سابقاً؟

ذلك لا يعني أنّ هُناك خلل فيك، إتفقنا؟

المعذرة؟ أيُمكنني مُساعدتك؟ - .كلاّ، لكن يجب عليكِ مُساعدته -

.الجهاز اللاسلكي يعمل .وإيّاك أن تصرخ مُجدّداً على ذلك الصبي

لو سئمت من كونك مُفلساً، فمُقابل 108.3" "دولارات، فما الشهر الذي لديه 28 يوماً؟

.جميع الأشهر - "!أعلم إجابة هذا السؤال" -

"شهر (فبراير)؟" - "!إنّ لدينا رابحة" -

.يا لهم من حمقى

،حسناً، إذن لو كانت حساباتي صحيحة ...وهي صحيحة بالفعل

فإنّ بإمكاننا تدخير 700 كيلوواط شهرياً .خلال الخريف قبلما يُلاحظ أيّ شخص

مهلاً، ماذا تفعلين؟ أكثر من 30 ألف !حادثة تكهرب تحدث في كلّ عام

.أرجوك، إنّي أتولّى هذا الأمر

.أترى؟ لقد اشتغلت الكهرباء - لمَ تسرقين الكهرباء؟ -

استعيرها فحسب حتى نقوم .بتشغيل كهرباؤنا مُجدّداً

ظننتُ أننا سندفع الفواتير بعد إنتهاء مُهمّة المصرف الإئتمانيّ الوطني؟

كنتُ سأفعل، فقد عملتُ لثلاثة أيّام ...على خوارزميّة النقص هذه

وتهت في وسط الأرقام .ونسيت تسديد فاتورة الكهرباء

،وفاتورة المياه، وإيجارنا، والدُفعة كانت نقداً .والتي وُضعت في غير موضعها

.إنّها في مكان ما... قريب - متى أكلت آخر مرّة؟ -

أتقصد طعاماً؟

حسناً، لا بأس، لقد انتهيتُ ،(من مُهمّة (لينوود

.و(توبي) سيلتقط أجرة العمل - توبي)؟ لمَ ليس أنتِ؟) -

لقد بنيتُ للمُقاول نظام نقل آلي، وقد دعاني .بـ"عزيزتي"، لذا ضربته على فمّه

وأين هُو (توبي) بالضبط؟

!صه! اخفضوا أصواتكم !لدقيقة واحدة فحسب

...(توبي) .(قلْ لي أنّ بحوزتك أجرة مُهمّة (لينوود

أولاً: هل يُمكنني أن أشير كيف أنّي كِدتُ أضاعف أجرة مُهمّة (لينوود) ثلاث أضعاف؟

إذن أفراد العصابة هؤلاء يُطاردونك ليُقدّموا لك تهنئة كبيرة؟

!لقد هزمتهم في لعبة البوكر !إنّهم مُغفلين منذ ولادتهم

بؤبو العينين يتمدّد كالصحون !كلما كانت لديهم أوراق جيّدة

بربّك، مُحلل سُلوك مُتدرّب في (هارفارد) يجب أن .يعرف أنّ الناس لا يُعجبهم عندما يتمّ غشّهم

.إنّي أكرهك - .كلاّ، أنتِ لا تكرهيني -

،لدينا مجموع ذكاء يُقارب 700 .ولا يُمكننا حتى دفع فواتيرنا

!لقد عانينا يوماً سيئاً - !إننا نعمل بهذا منذ عامين -

السبب الوحيد لتأسيسي هذه الشركة هُو لأنّ !لدينا الكثير لنُقدّمه من تصليح مُوجّهات

والتر)، إنّي أقرأ عليك إستجابة مذعورة) .لضغوطات ماليّة عادية

،(حسناً، لو كانت ستفشل الأمور يا (والت ،فقمْ بإعلامي فحسب

...(لأنّ لديّ ابن عمّ يملك مرآباً في (فينيكس - ...مهما حاولنا بشقّ الأنفس -

وأعلم أننا نُحاول جميعاً... فإننا ما زلنا .نبعد مليون ميل عن الوضع الطبيعي

!جيّد، إنّ توقيتكم مثاليّ !هُناك رجل في الداخل سرقنا

سأضع كيساً من الحبوب في جيبك بما يكفي لوضعك في غرفة بسجن (لومبوك)، مفهوم؟

.ارحل من هُنا الآن

.إدارة الأمن الوطني

هل هذا لك؟ - !كلاّ -

!(نحن نبحث عن (والتر أوبراين

.إنّها شارة

!كلاّ، اخرج، اخرج من هُنا في الحال - .ما كنتُ لأكون هُنا لو لمْ أكن يائساً، ثق بي -

أثق بك"؟ ما هذه... مُزحة؟" - من أنت؟ -

،(هذا العميل الفيدرالي (غايب جالو .لقد عملنا معاً منذ سنواتٍ

.كانت النتيجة غير سارّة تماماً - .(ضعْ ذلك جانباً يا (أوبراين -

.إنّي بحاجة إليك

قبل 45 دقيقة، كانت هناك ترقية برنامج تلقائيّة .(في برج المُراقبة بمطار (لوس آنجلوس

...كان به خلل، والآن النظام كلّه وقع - انتظر... جميع الإتصالات وقعت؟ -

،(تمّ فقدان الإتصال بين (لونغ بيتش .(ومطار (لوس آنجلوس) و(بوربانك

تمّ تحويل الرحلات الجويّة القادمة، لكن تلك ...الرحلات التي كانت على وشك الهبوط

...ستة وخمسون منهم .خارج نطاق الاتصالات

وكالة الأمن القومي تُحاول ،ربط قمر صناعيّ

والمباحث الفيدراليّة تُحاول إرسال إشارة .شفرة مورس من المرصد الفلكي

.نحن بحاجة إليك في قسم البرمجيّات

،بدون إرشادات هبوط .تلك الطائرات سينفذ منها الوقود

!(وتتحطم... وتتحطّم يا (والتر - .يبدو وكأنّ هُناك كارثة وشيكة -

.لذا اذهب وجِد شخصاً آخر الآن

ماذا عن شيك فيدراليّ مُصدّق عليه بـ50 ألف دولار في جيب كلّ واحدٍ منكم؟

.لقد فحصتُ هويّاتكم جميعاً

،نابغة ميكانيكيّة، طبيب نفسي عالميّ .وآلة حاسبة بشريّة

،عقول لامعة تعمل بنصف طاقتها .أتُريدون القيام بشيءٍ مُفيد؟ ها هي فرصتكم

إذا لمْ تفعلوا، فإنّ البشر والمعادن سيتساقطون .من السماء في أقل من ساعتين

.ذلك قرارك

) ) ) )

،حتى مع نصف مُعدّل ذكائي .لن أكون غبياً بما يكفي لأصدّقك مرّتين

ضع ذلك جانباً"؟" ."انسَ ذلك وامضِ قدماً بحياتك"

ذلك ليس بخيار لأناسٍ لديهم .ذاكرة تصويريّة

.امنحنا لحظة

ماذا تفعل بحقّ السماء؟

كنتُ أعكس أفعالك حتى يقوم عقلك .اللاواعي بالتعاطف معي

.إعتقدتُ أنّ ذلك سيُساعدك على الإسترخاء - أتعتقد أنّه ينجح؟ -

لو أخذنا الأمر منطقياً، لا يُمكننا أن ندع .أولئك الناس يتساقطون من السماء

.إنّي أقول لكِ... لا أثق به - .أفهم ذلك -

،لكن بدون تدفق في رأس المال .فإنّ هذين سيعودان لإختراق المصارف

والمُحلل الجنائي التالي الذي سيُواجهونه .لن يكون لطيفاً بقدرك

،شخصياً، لا أمانع ذلك .بإمكاني الإعتناء بنفسي

.الوقت ينهدر .لدينا 56 طائرة يجب أن تهبط

برج مُراقبة مطار (لوس آنجلوس) هُو المحور .الرئيسي لجميع المطارات الأخرى

لو أصلحت البرنامج هناك، فإنّه سيتصلّح .(تلقائياً في (لونغ بيش) و(بوربانك

إذن البرنامج الجديد هُو الخلل... الخُطوة الأولى ،هي حذف ذلك، ثمّ تحميل البرنامج القديم

.يجب أن يكون ذلك كافياً لإهباط الطائرات - إذن ستقوم بفعل ذلك؟ -

سنذهب لمطار (لوس آنجلوس)... ونُصلح .البرنامج، وفرصة نجاحنا تصل لـ90 بالمئة

،اجمعوا مُعدّاتكم مُعدّاتي أيضاً، من فضلكم؟

لابدّ أنّك أبقيت مُراقبة عليّ .بعثورك عليّ بهذه السرعة

،(تمّت ترقيتي لمكتب (لوس آنجلوس .وأن أتتبّع موقعك لأمر منطقيّ

.تشير لغة الجسد أنّ تلك نصف الحقيقة

بالطبع، هُناك فرصة 10 بالمئة .أنّ الجميع سيموت

،لو تجاوزتني في هذه المُهمّة ...فسأدخل على شبكة المعلومات

،وخلال أقل من ساعة .سأمحو أيّ أثر لك

أعتذر عن التأخير يا قوم، لكن يجب أن" ".نحصل على بعض المعلومات قريباً

".شكراً لكم على صبركم"

.ما يزال لا يُوجد أيّ إتصال

هاتفك المحمول؟ - .لا شيء -

لقد انخفضتُ ذات مرّة عندما كنتُ في القوّات .الجوّية لـ1500 قدم لإلتقاط إشارة

،لو هبطنا بدون أيّ أجهزة إتصال .فيُمكن أن نصطدم بطائرة أخرى

مُتأكّد أنّ هُناك جيش من الناس .يعملون على هذا بينما نتحدّث

حسناً، اسمعوا، عندما تفشل المباحث الفيدراليّة ووكالة الأمن القومي، فهل سنحصل على علاوة ما؟

.سأكون مُستعدّاً للمُضاعفة أو لا شيء - ...توبي)... - إنّي أقول فحسب) -

أهؤلاء هُم أفضل خيار لديك لحلّ هذا؟

والتر أوبراين) هو واحد من أفضل خمسة) .أشخاص أذكياء ما زالوا أحياء، لذا نعم

ليكن بعلمكم، تلقيتُ خبراً للتو من المقرّ الرئيسي" ".أنّ هُناك تكدّس سيارات كثيرة على الطريق 405

،لا يُمكن الوصول للمطار لساعاتٍ عديدة" ".طريق مطار (لوس آنجلوس) مُزدحم

.عُلم ذلك - .اطلب مروحيّة -

لقد تمّ إيقاف الحركة الجويّة .حتى يتم حل الوضع

ليس هُناك مروحيّة؟ .فرصة نجاحنا تقلّصت إلى 17 بالمئة

.فلتهدئ، يا رجل المطر

ادعه بذلك مُجددّاً، ومن الأفضل أن تأمل .أنّ لدى الفيدراليين تأمين أسنان جيّد

أهذا كلّ ما نحصل عليه في سيّارة مُمتلئة بالعباقرة؟ - .ما ستحصل عليه هُو حلّ لو خرس الجميع -

!ليهدأ الجميع

،(لا نحتاج للذهاب إلى مطار (لوس آنجلوس .بل لإشارة لاسلكيّة موثوقة يستحيل إنقطاعها

لقد أصلحتُ واحدة بالفعل .على بُعد ميل من هُنا إلى الشمال

!أيّها المالك .العميل (جالو) من إدارة الأمن الوطني

نحتاج لمُصادرة مطعمك لحالة .طوارئ وطنيّة، يُمكنك أنت البقاء

.لكن هذا كلّ شيء

!ليخرج الجميع !هيا! ليخرج الجميع! هيا

.كلاّ، فلتدفع غداً، هيا بنا !هيا، اخرجوا! اخرجوا! هيا

ماذا تفعل؟ - ألديك أيّ فكرة عن البكتيريا على أسطح المنضدات؟ -

من الدجاج وحده، هُناك 20 مرض .يُمكنك الإصابة به عن طريق التعرّض له

.هذا أمر مُزعج بعنف

.كلاّ، عليكِ البقاء هُنا

،كلاّ، ليس هُناك زبائن، ولا بقشيش ...ولا أستطيع ترك (رالف) هُنا مع

اسمعي، حالة الهجرة خاصّتي تجعلني غير .مُرتاج جداً حول العُملاء الفيدراليين

.فلتغلقي المكان

رالف)؟) .مسرور لرؤيتك مُجدّداً

لدينا ما يُقارب 89 دقيقة قبل سُقوط .أوّل طائرة، وحيواتهم بين أيدينا

هل هُناك خلل ما بمطار (لوس آنجلوس)؟ - .الأمر سرّي للغاية -

كيف يُمكن أن يكون سرياً للغاية لو كان الرجل الذي قام بإعداد شبكتنا اللاسلكيّة يعمل على ذلك؟

هابي)، فلتُجري اختبار تشغيل ذاتي) .للنظام بعدما يستقر

سيلفستر)، احسب الإحتمالات على الرُقعة) .التي تربطنا بالبرنامج

.فلا نريد نفس المُشكلة غداً - .توبي)... ابحث عن الأداة المُخرّبة) -

.والتر)، ابحث عن القهوة) .سيستغرق هذا منّي 90 ثانية تقريباً

أخفقوا في هذا، الأدمغة والأحشاء .ستسقط في جميع أنحاء المدينة

في الواقع، خزانات الوقود تشتعل عند .الإصطدام، فلن تجدوا أجزاء أجسادٍ

يُمكن للطحال المُمتلئ بالدم .أن يحترق بمُعدّل أبطأ

أنتم يا هؤلاء، رجاءً تحفظوا على ألفاظكم .حول ابني البالغ تسع سنوات

،وكونوا مُحترمين في مكان عملي .شكراً لكم

القناة الآمنة لمطار (لوس آنجلوس)، مُشرف .(الحركة الجويّة على الخط، اسمه (بروكس

حسناً، سيّد (بروكس)، سأقوم بإختراق أمن .المطار، وأوجّه كاميراتك بإتجاه الشاشات

،سأراك عن بُعدٍ .وسأمشي معك خطوة بخطوة

مع من أتحدّث؟ فلستُ مُرتاحاً لإختراقك .أيّ شيءٍ موجود في هذا المطار

.إذن لا تجعل الأمر سهلاً جداً

،وللإجابة على سؤالك ،(اسمي (والتر أوبراين

ولقد جُلبتُ لإصلاح مُشكلتك بما أنّك .غير قادر على فعل ذلك بنفسك

.انظر وراءك - .(ألقِ السلام على الكاميرا، سيّد (بروكس -

أنا وراؤك تماماً، هدفنا هو إعادة .تشغيل حاسوبك وإهباط تلك الطائرات

"من أجل القيام بذلك، اضغط على "كنترول سي عند تحوّل الشاشة حالما آمرك بفعل ذلك، جاهز؟

.الآن - .لقد فاتني، إنّه سريع جداً -

،لنمضِ قدماً، أنت يا ذو الأكمام القصيرة ،وربطة العنق، يا من ترتدي نظارات

أنت تُرمّز، ألست كذلك؟ - .قليلاً -

كيف تعلم؟ - تخمين محظوظ، ما هُو اسمك؟ -

.(راندي) - .(راندي)، خُذ مقعد السيّد (بروكس) -

،أنتم تتحدّثون عن سقوط طائراتٍ يا رفاق .ما أنا إلاّ مُجرّد مُتدرّب

!تمّت ترقيتك للتو، فلتجلس

، هل يُمكنك إعطاء (راندي قرص التثبيت الأصلي لتحميله؟

،تمّ تثبيت البرنامج قبل 15 عاماً .لا فكرة لديّ عن مكانه

.فقد أفلست الشركة المُنتجة له - أين تأخذ نُسخة احتياطيّة لبياناتكم؟ -

.مخزن (بلاكستيرن) للبيانات - حسناً، بإمكاننا الحصول على نُسخة -

،من البرنامج القديم من على الخادم الإحتياطي ،وسأرسلها لـ(بروكس)، وهو سينقر رابطاً

وسيشتغل النظام ويعمل بثبات .كما لو أنّ البرنامج التالف لمْ يُحمّل قط

بلاكستيرن) موجود على شارع (فنتورا)، في الشمال) .الشرقي، بالإتجاه المُعاكس للزحمة المروريّة

يجب أن تعرف أنّه يتم نسخ البيانات للبرنامج .المُحدّث كلّ 12 ساعة عند الساعة الخامسة

إذن خلال 20 دقيقة، آخر برنامج .صالح للإستعمال سيُعطب

يا (هابي)، ويا (توبي)، اذهبا للخادم .واجلبا لي قرص النسخ الاحتياطي ذاك

،سيلفستر)، اتصل بمركز البيانات) .وقلْ لهم أننا في طريقنا إليهم

وسأقوم بالتجهيز هُنا .(لنقل البرنامج لمطار (لوس آنجلوس

،(فلتأخذهم يا (بيتس .وابقوا على إتصال

والتر)، قلْ لتلك النادلة) .أنّي سأعود على الفور