13 Going on 30

.זוזי כבר, טיפשה

.טוב, את הבאה .אני אקח את הכרטיס

,הסתובבי קצת ככה .שמרי על גבך ישר

.הניחי את הספרים למטה

?הסתכלי למצלמה, בסדר ...חייכי. והנה

...תני לי להתמקד פה .בסדר, את בפנים

.יופי

.הסתובבי קצת, ג'ינה

.השם הוא ג'נה .הסתכלי לכאן, ג'ינה-

!זה ג'נה

.אלוהים

...לא

!מספיק עם זה כבר

.היי, ג'נה

.מאט, בבקשה. תפסיק לצלם

.בחייך. זה יום הולדתך ה-13 .זה משהו שחייב להיות מתועד

.היי, טום-טום .היי, ג'נה-

.(היי ביבר (בונה ?איך מתקדם הסכר

?איך התמונה שלך יצאה, רינק .לא ממש יפה-

.כן, גם שלי לא יצאה טובה כל-כך

!טום-טום, שלך מעולה !שלך מצוינות-

.אלוהים, את ממש פוטוגנית

?אני אפגוש אותך בחוץ, בסדר

עשה מה שאתה רוצה. זה לא .שהיא צריכה את הגיבוי שלך

'ייצור מוזר... -להת

?ג'נה, אני יכולה לדבר איתך שניה

אמרתי לכריס גרנדי שאני וששת .הבנות באות למסיבה שלך הלילה

.והוא אמר שהוא רוצה להצטרף ?באמת-

כן, חבל שלא נוכל .לבוא, באמת רצינו

?נכון, בנות .בהחלט-

...ממש .אנחנו נורא מצטערות-

גברת מיזליס תקעה אותנו ...עם הפרויקט הזה

...וכריס עוזר לנו בזה

אז אני חוששת שגם .הוא לא יגיע

.אני יכולה לכתוב את העבודה במקומכן !מעולה-

את יודעת, אני לא מאמין .שהזמנת את המתחקות הללו

.הן חברות שלי

ששת הבנות ההן הן לא ?חברות שלך, בסדר

בסדר, כמעט. ויום יבוא ואני אהיה .הבחורה השישית

.הן שש, זאת הנקודה .זה בלתי אפשרי שתהיה בחורה שביעית

.זה בלתי אפשרי מבחינה מתמטית

.את הרבה יותר מדליקה מהן .הן לא אמיתיות

.אני לא רוצה להיות אמיתית, מאטי .אני רוצה להיות מדליקה

?רוצה קצת טופי .טופי זה לילדים-

.בדיוק

!(אריוודרצ'י (להתראות .להתראות

.היי, חומד !יום-הולדת שמח-

תספרי לנו על החיים החדשים .שלך כמתבגרת

?מה עשית ?את לובשת חזייה

!לכו מפה ?אוי מותק, מה קרה-

.וויין. הערכה-עצמי

.ג'נה, יהיה בסדר !לא, אמא, תראי אותי-

.זה לא בסדר. זה חמור .זה לא חמור, מתוקה. זאת המציאות-

!אני שונאת את החיים שלי

העובדה שאת לא נראית כמו ,בחורה מהמגזין

לא אומרת שאת לא .יפה בדרך שלך

.אני לא רוצה להיות יפה בדרך שלי

אני רוצה להיראות .כמו הבחורות האלה

..אלה לא סתם בחורות, מתוקה .הן דוגמניות

שלושים, מפלרטטים ומשגשגים. למה "שנות "ה-30 בחייך הן השנים הכי טובות שלך

.אני רוצה להיות בת 30

.ובכן, את תהיי, מתוקה

.אבל עכשיו את בת ה-13 היפהפייה שלי

!יום הולדת שמח, ג'נה .אלוהים-

.זה רק חלק ראשון של המתנה .יש לי עוד משהו לתת לך מאוחר-יותר

?מה זה

זוכרת איך רצית תמיד ?בית בובות מהחלומות

ובכן, החלטתי לעשות לך .את בית החלומות של ג'נה

...עשית את כל זה? מאטי ...כן-

,את רואה, זאת את באמבטיית הקצף שלך .קוראת את המגזין המועדף עלייך

,וזה החדר שלך ...עם מערכת סטריאו גדולה

.וכל תקליט שאי-פעם נוצר

...הטובים מהם

והנה ריק ספרינגפילד ...מנגן על הספה

והנה אני, שומר שהסוטה .ישמור את ידיו לעצמו

.כמעט שכחתי. אבק משאלות

אבק המשאלות יודע" ,מה יש בלב שלך

".זה יגשים את כל חלומותיך

.הם הגיעו

?מה נעשה

אלוהים. מאט, אני ?אשים את זה בצד, טוב

.כדי שיהיה מקום בשביל לרקוד

.הפעל קצת מוזיקה

!אבא, הבטחת שתישאר למעלה. עלה

...היי, חבר'ה. המסיבה במורד המדרגות

.מעולה

מה זה? -אני לא .יודעת, זה של מאט

.סליחה, ביבר. אנחנו קובעים

...אנשים קטנים וחסרי-תקווה

.פריק. -רובוט

אני אלך לבית שלי .להביא את האורגן

תעשה מה שאתה רוצה, מאט. זה לא .שאני צריכה גיבוי שלך

.להתראות, מפסידן

.היי, לי יש רעיון, בנות

.בואו נשחק שבע דקות בגן-עדן

,את יכולה להתחיל .בגלל שזה יום ההולדת שלך

?איך זה הולך, שוב-פעם

,ובכן, את נכנסת לארון ,ובחור בר-מזל ייכנס לשם

ויעשה איתך מה שהוא רוצה .במשך שבע דקות

?ונחשי מי רוצה להיכנס ראשון

?מי .כריס גרנדי-

!אין מצב .יש-

ולפני שאני אשכח, איפה ?הפרויקט שלנו

.על השולחן .תודה-

.זכרי, אל תציצי .השאירי את כיסוי העיניים

ורק שתדעי, כריס אוהב ...להגיע למקום השני

בואו נלך, אני חושבת שאני אוכל .לשכנע את אחי שיקנה לנו בירות

...לקחתי את חטיף הגבינה .חכה, תן לי את זה-

.תודה. עזוב, ג'ורג'. בוא

מה הולך פה? -ג'נה .ממתינה לך בארון

.חשבתי שלא תיכנס

?איפה אתה

.הו, כריס

!זה לא כריס, זה מאט ?מה אתה עושה כאן-

איפה כריס? -הוא .הלך, כולם עזבו

.מה עשית? -כלום

כן עשית! -לא, אני רק !הבאתי את האורגן שלי

,צא מפה! -חכי, ג'נה !בבקשה, תני לי לדבר איתך

,צא מכאן! לא! -ג'נה .בבקשה רק צאי החוצה

,אני שונאת אותך, אני שונאת אותי !אני שונאת את כולם

?ג'נה על מה את מדברת !אני רוצה להיות בת 30-

?אני אנגן לך את השיר הזה, בסדר .זה יעזור לך להרגיש יותר טוב

,אני רוצה להיות בת 30 .שלושים, מפלרטטת ומשגשגת

.שלושים, מפלרטטת ומשגשגת

.שלושים, מפלרטטת ומשגשגת .שלושים, מפלרטטת ומשגשגת

.שלושים, מפלרטטת ומשגשגת ...שלושים, מפלרטטת ומשגשגת

...שלושים, מפלרטטת ומשגשגת

?אמא

?אמא

?אבא

!?מה קרה

?מה קרה? מה הולך פה

.ג'נה רינק

.ג'נה רינק, ג'נה רינק ...ג'נה רינק

.אני גרה כאן

היי, מצטערים שפספסנו את ?השיחה שלכם, -אבא

,ובכן, אנחנו לא ממש מצטערים .בגלל שאנחנו בהפלגה בקאריביים

נחזור ב-18, אז התקשרו !אלינו שוב. יום טוב

?הלכתם להפלגה בלעדי

.זה חלום. חלום ממש מוזר

.היי, מותק !אלוהים-

אני יודעת שאתה שם, וההורים שלי !יחזרו הביתה בכל רגע

היי, מותק, איפה ?מרכך השיער

!אתה עירום .טוב, עוד לא-

את יכולה להצטרף .אליי, אם את רוצה

!מותק

?אתה שומע את זה, אדוני

ג'נה, את יכולה ?להזדרז קצת, בבקשה

!הוא חתם על התחייבות ?ג'נה? את יכולה לבוא לכאן

לא אכפת לי אם תמשוך ,אותו מהביצים

אני רוצה אותו בניו-יורק .בעוד 12 שעות

הוא צריך להיות .במסיבה. רק רגע

,כנסי למכונית. -אני לא יכולה .אני לא נכנסת למכוניות עם זרים

.בבקשה, כנסי למכונית .אנחנו עוד נאחר

.אני לא יודעת מי את .כנסי כבר למכונית-

!אני לא נכנסת למכונית עם זרים .את מתנהגת כאילו את פרנואידית-

.מותק! אל תכריחי אותי לרדת אלייך

.לוסי וויימן. יש לו את המספר שלי ?את יכולה להיכנס בבקשה למכונית

!ג'נה! -אנחנו נאחר

שמעי, הוא התחייב. יש לו את .המספר שלי. שמי לוסי וויימן

!פשוט לך

חמודה, אני יודעת שאני החברה הכי טובה .שלך, אך הכותונת הזאת שייכת לשנות ה-90

או שהיא רטרו... -את באמת ?החברה הכי טובה שלי

...את בהריון !לא, אלוהים, לא-

,תודה לאל! הפחדת אותי ?מה עשית אתמול בלילה

.זאת הנקודה. משהו ממש מוזר קורה

...ישנתי בדירה שלא ראיתי אף-פעם

והיה גבר עירום במקלחת .וראיתי את ה"משהו" שלו

.אלוהים, רק לא ה"משהו" שלו

,נהג, עצור בבקשה ?...מאחר שכבר הגענו

עצור! -חכי, אני לא ...רוצה לצאת מה

...אני לא חושבת שאת מקשיבה. חכי

.בבקשה הקשיבי לי. !אני בת 13

אם את כבר משקרת בקשר לגיל .שלך, הייתי מנסה את 27

אני יודעת שזה נשמע מוזר, אבל !דמיינתי משהו משונה כמו... כמו זה

?את שומעת? שמעת את זה

?אולי תפסיקי להיות מגוחכת !זה בטח רק ריצ'רד

?מי זה ריצ'רד .את שותה יותר מדי-

.ריצ'רד, הבוס שלך

.שיער מתולתל, בצבע חום .בריטי. ריצ'רד

?הלו .היי, מותק-

אתה! אתה, לבש את המכנסיים ."והפסק לקרוא לי "מותק

...מותק !והסתלק לי מהבית-

?מי זה

.אני לא יודעת איך קוראים לו .אין לי מושג מה קורה

.טוב, ג'נה. ג'נה ?הירגעי, בסדר

.יש לנו פגישה עוד עשר דקות ,אני אומר לך מה לעשות. חזרי אחריי

,אני ג'נה רינק !עורכת דגולה של מגזין

?אני .חזרי אחריי-

,אני ג'נה רינק .עורכת דגולה של מגזין

.אני כלבה חזקה

.אמרי .אני כלבה חזקה-

אני אכנס למשרד, ולא אתן .לאף-אחד לדעת שאני בהאנג-אובר

.אבל זה העניין ...אני לא בהאנג-אובר

אני אכנס למשרד ולא אתן .לאף אחד לדעת שאני בהאנג-אובר

בגלל שעתידו של .פויז' תלוי בי'

?'פויז'

.אלוהים

.מגזין 'פויז', תודה

,בוקר טוב, גברת רינק .גברת וויימן