City 40

Rolig.

Vågn op.

Nina!

Vi tager tøj på.

Har du fået pletter på den?

Skal vi lime?

Lime?

Jeg hedder Nadezhda Kutepova

og jeg er indfødt i Ozersk.

Jeg blev født her.

Min mor plejede at advare mig: "Skat, sig aldrig, hvor du er fra...

ellers vil en Sort Maria tage os væk, og du vil aldrig se dine forældre igen."

Vi fik at vide, at vi levede et hemmeligt sted.

Der var spioner overalt, sneg sig omkring, indsamlede oplysninger.

Min mor fortalte mig:

"Lad statshemmeligheder forblive hemmelige."

UNDER ANDEN VERDENSKRIG STARTEDE BÅDE SOVJETUNIONEN OG USA

TOPHEMMELIGE ATOMVÅBENPROGRAMMER.

HVIS DU IKKE VILLE SIGE DET TIL STALIN, SIG DET IKKE TIL NOGEN

AT TALE GIVER PROBLEMER TAL IKKE

I 1944 BYGGEDE USA DEN HEMMELIGE BY RICHLAND, WASHINGTON

UDENOM HANFORD ATOMKRAFTVÆRK,

SOM PRODUCEREDE PLUTONIUM TIL ATOMBOMBEN.

LØS SNAK - en kædereaktion for SPIONAGE

ET ÅR SENERE, MED PLANER STJÅLET

FRA RICHLAND OG HANFORD,

BEGYNDTE SOVJETUNIONEN AT BYGGE DERES EGEN HEMMELIGE ATOMARE BY...

SYDLIGE URAL, RUSLAND

1.800 KM FRA MOSKVA

Mens jeg voksede op som barn i byen Chelyabinsk,

var jeg klar over eksistensen

af en anden verden...

...et mærkeligt sted, et lukket sted,

et tophemmeligt sted.

Byen hed Ozersk dengang,

men jeg havde aldrig

hørt det navn som barn,

fordi alle kaldte den Chelyabinsk-40...

eller By 40.

By nummer 40 var navnet, alle brugte.

Det var ikke før 1994...

at jeg forstod, at dette faktisk var det sted,

hvor de byggede plutoniumbomben.

RUSSISKE ARKIVER, C. 1994

En by i det sydlige Ural, Rusland.

Den har en befolkning på næsten 100.000.

Byen har gader, veje, parker og pladser...

stadioner, fitnesscentre,

teatre og museer.

Den minder en om en fredelig

ferieby, gør den ikke?

Mine forældre havde gode venner,

som boede i Ozersk, eller i By nummer 40.

De kom for at besøge os,

og de fortalte os, at de levede i en meget smuk by.

Men vi besøgte dem aldrig,

og mine forældre forklarede mig, at det ikke var muligt,

fordi det var et meget specielt sted,

man ikke kunne komme til

med tog eller med bus fra Chelyabinsk.

De sagde, det ligesom var

en én-vejs ting,

så disse folk kunne besøge os,

men vi kunne aldrig se det sted, hvor de boede.

RUSSISKE ARKIVER, 1993

Hvad er de lukkede byer?

Hver enkel er en stat i staten.

Selv inde i sådanne indhegnede byer...

VLADIMIR KUZNETSOV, MEDLEM AF DET RUSSISKE ATOMAGENTUR

...er der separate faciliteter,

som også er indhegnede.

Folk i de her byer

kan komme ud fra byen,

men det kræver et specielt pas.

BY 40 SIKKERHEDSPORT SKJULT KAMERA, I DAG

Denne By 40 er,

hvor næsten alle reserver af Ruslands nukleare materialer

er lagret.

Systemet lukker forsøg

på uautoriseret adgang ned

i et tidligt stadium.

Uautoriseret adgang på det sted

kan man ikke engang forestille sig.

Jeg læste om et afslørende tegn på, hvordan du ved, om nogen er terrorist.

De er som regel klædt varmere på end nødvendigt.

For at kunne komme derind,

skulle man bruge...

en total hæroperation,

med stor angrebsstyrke, kampvogne og det hele.

MANDSKABET OG FLERE KAMERAER

BLEV SMUGLET IND I BY 40 VED HJÆLP AF BEBOERE.

FOR AT BESKYTTE DISSE LOKALES SIKKERHED,

SOM HJALP MED AT FILME DET FØLGENDE MATERIALE,

KAN FILMSKABERNE IKKE AFSLØRE, HVORDAN DET BLEV FILMET.

OZERSK (BY 40)

Det er en hyggelig by.

Det er en hyggelig og smuk by.

Men lukket.

OZERSK BEBOER

For eksempel var det problematisk for dig at komme herind.

OBS! ADGANG FOR EN UDENLANDSK BORGER ER STRENGT FORBUDT

UDEN SÆRLIG TILLADELSE

Vores by er en by af intellektuelle.

Man kan ikke købe dem til noget.

De får...

en god uddannelse.

Skolerne er godt finansierede.

De får også et godt sundhedssystem,

selv om det nu bliver værre.

Vores borgere er vant til det allerbedste.

En lukket by indebærer ikke kun livets bekvemmeligheder...

men den indebærer også sikkerhed.

Her, i denne by,

kan vi lade vores børn gå ud kl. 23 uden bekymringer...

noget, som folk i andre byer ikke kan gøre.

Deres børn må ledsages.

De mennesker der er født her, bliver her.

Vil du have det?

Lidt mere.

Del med din bror.

Vær forsigtig.

NADEZHDA KUTEPOVA, MENNESKERETTIGHEDSADVOKAT

Du bliver beskidt.

Jeg vil have creme fraiche.

Hvilken creme fraiche? Kun yoghurt.

Vi har ikke mere creme fraiche. Vi får det i aften.

Jeg vil have creme fraiche.

Det er med hindbær, se.

Se hvor lækkert det er med hindbær?

Vi har her en kvinde, Nadezhda Kutepova.

Hun er en menneskerettighedsaktivist...

der kæmper for byens åbning.

Hun spurgte mig engang: "Er du ikke bekymret over den pigtråd?"

"Den krænker dine rettigheder."

Jeg sagde til hende...

"Mine rettigheder er ikke krænket.

Forstå, hvad jeg siger,"

som præsident Reagan ville sige,

når de spurgte for mange spørgsmål.

"Mine rettigheder krænkes ikke."

Jeg kan lide folk, der er stædige og standhaftige i deres holdninger.

Men jeg kan ikke lide skøre folk.

Jeg arbejder i to områder: menneskerettigheder i lukkede byer...

og rettigheder for mennesker, der er påvirket af stråling.

Nadezhda,

når Romashov dukker op, lad os trøste ham.

Vi tager en terapeutisk snak med Romashov. Fik han rettens afgørelse?

Nej. I dag kommer han og fortæller os alt.

Jeg bad ham venligst om at komme.

De har gjort noget. Stakkels ham.

Han bad mig om at ringe. Jeg ringede til dommeren.

Det virkede, som om hun skrev beslutningen i det øjeblik.

Og hun spurgte mig:

"Nadezhda, vær sød og forklar mig..."

- Hvem var det? - Lad os ikke nævne navne. En dommer.

Jeg tænkte,

tja, læs navnet på loven!

Jeg styrer en organisation,

"Verden af Håb" i Ozersk.

Officielt anerkender myndighederne os ikke,

fordi vi er "byens fjender."

Men når en af byens ansatte,

eller deres venner eller familie får alvorlige juridiske problemer,

så kommer de til os, fordi ingen andre vil hjælpe.

For mange mennesker er der ingen andre til at betro sig til.

Jeg arbejder i receptionen, modtager folk.

Det er sjovt at arbejde med hende.

Hun har den samme karakter som mig selv.

Hun har ingen mand eller forældre.

Hun styrer alt... sit arbejde, sit hjem, sine børn.

Jeg kan simpelthen ikke forlade denne person.

Mit helbred er ikke godt, jeg har begravet min søn, han gav mig problemer i to år.

Og, hvordan skal jeg sige det...

Jeg har haft en Mayak-relateret sygdom siden fødslen.

Jeg har ingen sundhed tilbage.

Hun har hjulpet mig,

og nu kan jeg ikke afvise hende, jeg hjælper hende.

Ozersk har været en lukket by siden dag ét.

Oprindeligt var Sovjetunionen

på udkig efter et sted, hvor de kunne producere plutonium til våben.

Et sådant sted blev fundet, et sted i skoven.

Jeg kan huske, vi var i skole. Det var i 1990 eller 1989.

Vi var ved at gøre os klar til en tur.

En mand kom hen til os,

klædt i en højtidelig habit,

og advarede os:

"I er ikke fra Ozersk."

I er fra Chelyabinsk.

I bor på Leningade.

Fordi der er fjender overalt og de sover ikke.

"Sladrehanke hjælper fjenden."

Den forbudte egenskab ved vores by

har gjort, at folk passer på med fremmede.

Jeg kan huske en episode,

da min far tog på kur.

En medpassager spurgte ham...

i lang tid...

om hans by, livet, osv...

Far forsøgte at slippe af med ham ved at sige, han var født i Chelyabinsk.

At han boede på Leningade, og så videre.