When in Rome

ROM ROM, ITALIEN

GRÜSSE AUS ROM

BRUNNEN DER LIEBE

ICH WILL DARAN GLAUBEN

Gut gemacht, Leute.

Hat jemand Stacy gesehen?

- Stacy, wo seid ihr denn? - Hey, Chefin. Tisch vier. Komm zu uns.

Siehst du den Süßen beim Monet?

Der den Monet einatmet? Sicherheitsdienst kommt.

Bei meiner Vorgeschichte halte ich mich fern.

- Für mich? Danke! Ich verhungere. - Die Ausstellung läuft toll. Auf Beth!

- Die furchtlose Chefin. - Toll.

Danke, Leute.

- Oh Mann. Ist das Brady Sacks? - Beths Ex? Wo?

Nicht witzig. Wisst ihr, warum?

Würde Brady sich trauen, hier aufzutauchen

- Bei meinem Event, nachdem er mich - Hat fallenlassen?

Dein Herz an die Tauben verfüttert hat?

Ich bin nicht mal darüber hinweg.

Ich schon. Und zwar endgültig. Brady Sacks? Na und? Das ist mein Motto!

Steht er hinter mir?

- Brady. - Oh ja.

- Tolle Ausstellung. - Tolle Ausstellung.

Was tust du hier?

Ich weiß, du hast zu tun, aber ich muss dir etwas sagen,

was wiedergutmacht, was ich dir angetan habe.

Okay.

Ich sage nur drei Worte, Beth Martin:

- Ich hatte unrecht. - Hat er gesagt, er hatte unrecht?

Als ich vor einem Jahr Schluss machte,

schien dir deine Arbeit wichtiger als ich.

Ich kann mich gut erinnern, Brady,

wie du bei Applebee's Schluss gemacht hast.

Das tut mir leid, aber ich will dir sagen

Ich verstehe es.

- Hörst du was? - Er sagt wohl, er versteht es.

Er versteht es!

Ich bin bereit, mich wieder einzulassen, und zwar richtig.

Du willst dich einlassen?

Ja.

Wow.

Na ja, vielleicht. Wenn es langsam geht.

Dank dir habe ich verstanden, dass es egal ist, wie viel jemand arbeitet,

solange man ihn genug liebt.

Nicht zu fassen, dass du das sagst. Ich bin ein wenig überrumpelt.

Ich bin jemandem begegnet, der so viel arbeitet wie du,

aber diesmal kann ich es akzeptieren.

- Wir verloben uns! - Beth verlobt sich!

Höre ich richtig?

Unsere Gastgeberin Beth Martin verlobt sich?

Nein, ich verlobe mich nicht!

Nicht heute Abend, nicht mit ihm.

Oh Mann.

Aber vielleicht ja irgendwann mal. Ich weiß nicht. Mit jemand anderem.

Mal sehen, wie es sich entwickelt, okay?

Wenigstens war es nicht bei Applebee's.

Was für ein Tag.

- Joan? - Schwesterherz, ich werde heiraten!

Juchhu!

Er heißt Umberto. Umberto! Wie sexy ist das denn, bitte?

Wir lernten uns auf einem Flug nach Italien kennen, und jetzt heiraten wir in Rom.

Wow. Das Joan. Wow.

Er ist es. Ich kann es kaum erwarten, dass du ihn kennenlernst.

Und wenn es so weit ist, kenne ich ihn fast so lange wie du.

Du bist nicht unbedingt ein Vorbild, was Beziehungen angeht.

Vielleicht, aber das liegt daran, dass ich mit meinem Job verheiratet bin.

Wenn ich jemanden treffe, den ich mehr als meinen Job mag, weiß ich, das ist er.

Du brauchst also eine männliche Ausgabe von dir.

Er muss nicht blond sein.

Du weißt, ich meine es nur gut, aber sind zwei Wochen genug, Joan?

So schnell kriegt man nicht mal einen Kredit.

Wenn man es weiß, dann sind Beweise überflüssig.

- Freu dich für mich. - Das tue ich ja! Das tue ich.

Das tue ich.

Trifft man in der ersten Klasse einen Italiener, geht man mit ihm aus.

- Man heiratet ihn nicht. - Glückspilz.

An ihrem Arbeitsplatz werden Männer in Klassen sortiert.

Ich meine ja nur.

Meine Schwester begeht den Fehler ihres Lebens,

und ich kann nichts tun.

- Sie hat Feuer gefangen. Das passiert. - Nein.

Statt zu träumen, kann man sich wie ich auf die Arbeit konzentrieren.

Und weißt du was? Ich war nie glücklicher.

Sie müssen geradezu begeistert sein.

Und immer noch Single, wie man hart.

Offenbar können wir anfangen. In neun Tagen findet der für uns

wichtigste Events des Jahres statt,

die alljährliche Sponsoren-Gala des Kuratoriums.

Dieses Jahr fällt die Gestaltung

in den Zuständigkeitsbereich unserer jüngsten und unerfahrensten Kuratorin.

Eine Ausstellung zum Thema Schmerz. Statusbericht.

Vierzehn Stücke sind bereits da,

drei der vier fehlenden unterwegs.

- Und das letzte Stück? - Ist von Slater Bradley.

Ja, das Herzstück der Ausstellung. Wo ist es?

In letzter Minute gab es Versicherungsfragen.

In letzter Minute? Das höre ich nicht gern.

Es wird hier sein. Dafür sorge ich.

- Dann machen wir weiter. - Es gibt da noch eine Kleinigkeit.

Meine Schwester heiratet übermorgen. In Rom. In Italien.

Dann wohl ohne Sie.

- Es ist die Hochzeit meiner Schwester. - Wir alle haben Schwestern, Beth.

Ich kümmere mich von Rom aus darum.

Ich bin nur 48 Stunden weg. Ehrenwort, Celeste.

Die Gala geht problemlos über die Bühne.

Das hoffe ich. Sie sind talentiert, aber nicht unersetzlich.

Guten Flug.

Also

ITALIEN ROM

Wie lange bleiben Sie in Rom?

48 Stunden, die Zeit läuft schon.

Das ist wenig Zeit. Aber wahre Schönheit erkennt man sofort.

Die Ewige Stadt ist die romantischste Stadt der Welt.

Man hat nicht gelebt, bis man in Rom geliebt hat.

Nicht viel Empfang, was?

Legen Sie das Handy weg und schauen Sie. Willkommen in Roma!

Ich komme zu spät zur Hochzeit meiner Schwester.

Das erwähnten Sie. So viel Schönheit!

Und schließlich die wunderbare Fontana d'Amore.

Hier wünschen sich Romantiker aus aller Welt Liebe.

Alte, junge, hässliche Menschen.

Sie verlieren sich in der Liebe.

Ja, auch schön, danke.

Und viel Glück!

- Das Amsale-Kleid ist umwerfend. - Hi!

- Beth, mein Schatz! - Hi.

Wow, sieh nur. Du siehst erschöpft aus.

- Danke, Mom. - Sie sieht gut aus.

- Du bist wunderschön. - Danke.

Man darf die Braut vor der Hochzeit nicht sehen.

- Das bringt Pech. - Keine Zeit.

Die Schlampe eures Vaters wartet mit deinem Kleid.

Das hab ich gehört.

Sie ist keine Schlampe.

Sie ist Prof¡-Beachvolleyballerin. Hallo.

Hi, Daddy.

- Wie geht's? - Müde.

Beth, das ist Umberto, mein Verlobter.

Du bist jetzt auch meine Schwester.

Du musst seine Familie kennenlernen. Unglaublich.

Hat er einen Bruder?

- Dad! - Oder Cousin?

- Rutschig Komm schon. - Wieso hat er Empfang?

- Zu spät, Nick. - Tut mir leid.

Wo ist deine Fliege?

Fertig.

Ich komme nicht ins Internet.

Wie läuft es an der Slater-Bradley-Front?

Ich höre nichts. Pfeife, wenn du mich hörst.

- Stacy? - Da ist mein Mädchen.

Beim Arbeiten.

- Immer. - Amüsierst du dich?

Du kennst mich ja. Ich liebe kleine, intime Hochzeiten.

Wenn du ein Bär sein willst, sei ein Grizzly.

Was heißt das?

- Also, was hältst du von Tina? - Sie scheint fit zu sein, Dad.

Mehr fällt dir nicht ein?

Toller Teint und klarer Favorit für den Brautstrauß. Du hast grobes Glück.

Ich wünschte nur, dass du mal das Gleiche fühlst wie ich bei ihr.

Komm schon, Beth. Ich will noch eine Hochzeit ausrichten.

Das wirst du. Deine nächste Ehe ist überfällig.

- Sorry, das war gemein. - Wir sind echt ein Paar, oder?

Du willst dich nicht verlieben, ich kann nicht anders.

Versprich mir eins. Wenn es passiert, sei offen dafür.

- Ich werde es versuchen. - Da bist du ja!

- Du musst die Vase zerbrechen. - Was?

Die Brautjungfer zerbricht eine Vase.

Die Zahl der Scherben entspricht den Jahren des Glücks,

- die sie dem Brautpaar wünscht. - Das ist ganz schöner Druck.

Nicht wahr? Also gib dir Mühe.

- Okay. - okay.

Oje, ich habe nicht darauf gezielt, aber das war ein Volltreffer.

Sie wünscht den beiden ein unglückliches Leben.

Nein, das tue ich nicht.

Ich versuche ja, sie zu zerbrechen. Sie hat einen Sprung!

Gleich haben wir's. Verzeihung.

Jetzt stirb! Oh Mann!

Lass mich das mal machen.

Wow. Du bist Du bist ziemlich zielstrebig, was?

Sie hatte einen Sprung, bevor du sie zerbrochen hast.

Ja, ich weiß.

- Ich bin Nick. - Beth.

Freut mich. Ich war vorhin leider etwas spät dran.

- Ja. - Ich war für ein Interview unterwegs.

Dann erwischte mich eine Ziege.

- Du hast eine Ziege erwischt? - Nein, die Ziege mich.

Aber der Ziege geht's gut.

- Was sagen sie? - Sie sagen: "Rede!"

Du bist noch mal dran. Bitte sehr.

Hallo, noch mal.

Ich bin Beth, Schwester der Braut.

Umberto, obwohl ich dich noch nicht lange kenne

Es tut mir leid. Ich kann kein Italienisch.

Umberto

Obwohl ich dich noch nicht lange kenne

Ich bin eingerostet, also keine komischen Redewendungen.

Klar, ich drücke mich einfach aus. Danke.

Joan, ich erinnere mich, dass du als Mädchen an Magie geglaubt hast.

Und heute sehe ich

eine erwachsene Frau,