Kin

Ini Encik Hicks. Dari sekolah lagi.

Ini kali ketiga saya menelefon...

...tentang insiden pagi ini.

Dengar.

Kita berdua tahu Elijah budak baik.

Dan...

Saya tahu keluarga kau mengalami cubaan berat...,

...tapi saya lihat dia berubah...

...itu yang saya nak bahas.

Jadi tolong...

...telefon saya secepatnya.

Boleh ? Terima kasih. Bye.

Cikgu sudah telefon Ayahmu.

Dia tak boleh datang.

Mari. Aku hantar kau pulang.

Ada longgokan atau bagaimana ?

Hampir sampai.

Berapa harga tembaga ?

Tembaga dan aluminium, 70 sen per paun minggu ini.

Hello ?

Ada orang ?

Hello ?

Astaga.

Elijah.

Elijah !

Digantung ?

Pakai kasutmu. Aku perlu bantuanmu.

Kenapa kau bergaduh, Nak ?

Dia mempersendakan Ibu.

Mari sini.

Mari sini dan duduklah.

Kau tahu...,

...jika Ayah keras padamu...,

...itu kerana dunia ini keras.

Kau tahu itu.

Tapi ini...,

...bukan ini yang Ibumu inginkan.

Jom. Jom.

Ini, ambil kotak peralatanku.

Kita perlu tempat ketiga untuk makan malam nanti.

Abangmu dah keluar.

Hati - hati di sekitarnya.

Ingat apa yang Ayah cakap.

Eli.

Astaga.

Enam tahun seakan tak lama hingga aku lihat kau.

Kau sudah besar.

Hei.

Hanya satu atau dua minggu.

Aku tahu.

Terima kasih.

Kita lihat apa yang kau lakukan pada bilikku.

Apa itu ?

Kasutku.

Kau pakai itu di tempat awam ?

Aku menabung untuk beli baru.

Dengan apa, bonus gaji kecil Ayah ?

Oh, kau sudah...

...ada penyelesaian dari masalah hidup ?

Aku hargai itu.

Aku ada kasut model Chuck di kotak sekitar sini.

Jika aku jumpa, aku berikan padamu. Mahu ?

Bagus. Kerana kasutmu berbau najis.

Kamu takkan percaya betapa rindunya...

...makanan rumah semasa di penjara.

Syukur kau suka.

Aku suka.

Itu tatu baru.

Ya.

Ayah suka ?

Ini...

...menangkal roh jahat.

Yang ini mengusir orang Mexico.

Maaf.

Aku hanya gembira dapat pulang.

Apa langkahmu seterusnya ?

Cari kerja. / Ya ?

Kerja apa ?

Sebenarnya...,

...aku harap Ayah boleh mengusulkanku kerja...

...di tempat Ayah. / Tidak.

Tak boleh.

Kenapa ? / Ayah tak boleh bersihkan bekas banduan.

Jika Ayah cakap aku ini... / Bukan begitu caranya.

Bagus. Jadi...

...6 tahun, tak berkunjung, tanpa kata. / Aku berkunjung.

Sekali, untuk beritahu Ibu sudah meninggal.

Terima kasih, Hal.

Lalu aku pulang. Tak mengeluh.

Aku hanya minta bantuan kecil...,

...tapi Ayah lebih suka lihat anak sendiri makan burger ?

Lebih baik daripada jadi pencuri.

Aku kena keluar. Maaf.

Aku kena menemui kawan - kawanku.

Tak payah menunggu.

Hei.

Jimmy. Taylor memintaku datang.

Dia bawa beg di kepalanya.

Mereka membual, 'kan ? Kerana kau faham...,

...kejadian sesudahnya, 'kan ?

Dia berayun, memukul...

Hei, Solinski !

Selamat datang, kawan.

Ingat adikku, Dutch ?

Ya.

Apa khabar ?

Itu Remy.

Jangan hiraukan dia. Dia sedang rehat.

Kawan, sudahlah...

Tetaplah di situ !

Bagus, jika masih mahu.

Renungkan sikap menjengkelkan itu.

Jimmy...

...mahu hisap marijuana atau dibawa pulang ?

Tidak. Aku tak mahu ganggu masamu.

Aku hanya nak cakap...

...kalau aku ada hutang pada kamu.

Aku cakap serius sekali.

Bagus, kerana perlindungan tak murah.

Dutch, berapa hutangnya ?

60 ?

Kau tak bawa 60 ribu ?

Tidak.

Tidak, aku nak kamu tahu kalau aku tak mengelak.

Astaga.

Itu menyedihkan.

Dengar, Jimmy...,

...aku dan adikku, tidak...

Kami tak menunjukkan ilusi tentang...

...siapa kami atau apa yang kami lakukan, faham ?

Kami sudah jelaskan sejak awal, akibat...

...atau cara kami menangani pinjaman.

kerana...

...ada orang yang berbisnes sepertimu.

Dan ada orang yang berbisnes seperti kami.

Jadi...,

Adakah sesuatu yang lucu tentang bahasa itu...

...yang kau tak faham ?

Atau keberatan ?

Tidak.

Tidak.

kerana...

...kami tahu kau ada Ayah. Siapa namanya ? Harold ?

Kau ada adik juga, 'kan ?

Aku betul, kan ?

Ya. Ya.

Aku rasa kita boleh tagih dari mereka.

Tunggu.

Tunggu. Maksudku wangnya tak ada di sini.

Bukan cakap aku tak ada.

Baik kalau begitu.

Apa ?

Mereka sebelumnya di sini.

Tidurlah dengan nyenyak.

Jimmy.

Aku nak membantumu.

Sungguh.

Tapi kau kena faham sesuatu.

Satu dekad kau...

...memilih keputusan buruk.

Kau kena mengerjakan perkara yang kau tak suka.

Kau kena ada pengalaman. Mendapatkan kepercayaan.

Kita bahas esok.

Tidak, kita kena cakap sekarang.

60,000.

Aku perlu 60,000 dolar.

Aku tak mahu meminta, tapi tak ada pilihan.

Apa ? 60,000 ? Aku tak ada wang sebanyak itu.

Dengarkan aku, ya ? / Tidak, tidak. Tak mahu.

Tidak di rumahku.

Apapun itu, aku tak tertarik. / Ada peti besi di pejabat Ayah.

Aku mohon. Aku takkan pernah minta apapun lagi.

Aku bersumpah. / Kau nak Ayah mencuri ?

Membiarkanmu mencuri ?

Ini bukan untukku. / Jadi untuk siapa ?

Siapa ? / Orang berbahaya.

Yang kena kau bayar !

Mereka yang membuatku terus hidup di penjara.

Jika aku tidak balas, takutnya mereka akan kejam.

Ayah faham apa yang cuba...

Aku cuba menolong kamu !

Keluar dari rumahku.

Keluar ! Keluar ! / Ayah. Ayah.

Ayah.

Aku berharap balik...

...ke rumah yang telah dilupakan masa, tapi...

...kau mengubahnya.

Bilikku ? Hilang.

Kau ada anak lelaki pengganti di tempat tidurku.

Kau hapus semua jejakku.

Kau rasa, apa yang akan dikatakan Ibu ?

Jangan bawa Ibumu.

Keluar dari rumahku.

Aku takkan suruh lagi.

Ini senarai.

Tugas hari ini.

Semua ?

Sebelum Ayah pulang.

Kau tak sekolah. Kau kerja pada Ayah.

Lihat orang ini.