Re:ZERO -Starting Life in Another World- (Re:ゼロから始める異世界生活)

Gawat, ini sungguh buruk.

Subaru, kamu kenapa?

Begitu rupanya. Apakah di sini sudah berakhir?

Jangan ke sini. Cepat lari!

Gawat!

(Ramen tulang babi, seduh dalam air mendidih selama tiga menit)

Ah, tidak mau yang natto.

Tunggu aku...

Totalnya jadi 363 yen.

Oh, koin peringatan.

Aku...

pasti akan...

menyelamatkanmu.

Bermain game di rumah seharian, mataku pasti lelah.

Apa yang terjadi?

Ini tidak terlihat palsu.

Ini berarti...

Apakah ini yang diartikan dipanggil

ke dunia lain?

Jika ini dunia fantasi,

apakah ini merupakan abad pertengahan?

Dunia yang ada monster setengah manusia, mungkin ada perang dan petualangan.

Kemudian di dunia ini, aku...

Kesempatanku sudah datang!

Pada saat ini, untuk pertama kalinya aku harus menggunakan sihir pertamaku.

Itu berbahaya!

Sepertinya belum saatnya aku menggunakan sihir.

Aku tidak bisa membacanya...

Adik kecil, pakaianmu sangat aneh. Apa kamu sedang berwisata?

Ini apa?

Ini adalah apel.

Bahasanya sama, masalahnya adalah...

Mata uang apa itu? Itu tidak diterima di Kerajaan Luginica.

Aku lihat kamu ini tidak punya uang, 'kan?

Sana pergi! Jangan ganggu daganganku!

Tidak ada cara lain.

Sekarang aku harus mulai mencari informasi dulu.

Ini adalah toko hanya untuk monster setengah manusia.

Sangat sakit, mataku...

Mengapa rasanya berbeda dari harapanku?

Bukannya aku dipanggil ke dunia lain!

Di mana karakter utamaku?

Benar-benar.

(Daftar alamat surat, Balai Kota, Ayah, Ibu, Restoran pizza)

Ponselnya berfungsi.

Punya ponsel juga tidak berguna!

Lagi pula, peralatan awalnya tragis sekali,

Perlindungannya sangat mengerikan.

Suku stroberi seperti aku ini tidak bisa menerimanya!

Bahkan Excalibur juga tidak ada.

Dan juga, jika aku dipanggil ke dunia lain. Di mana gadis cantik yang memanggilku?

Mungkinkah aku dipanggil hanya untuk dibiarkan saja?

Apakah gadis cantik yang memanggilku akhirnya datang...

Apa yang kamu bicarakan?

Jika kamu tidak ingin menderita, serahkan semua barang berharga di tubuhmu!

Gawat. Terjadi hal yang dipaksakan.

Cepat minggir!

Orang-orang yang di sana!

Jangan menghalangiku!

Sudah muncul!

Kali ini pasti gadis cantik yang memanggilku.

Memanggilmu? Meskipun aku tidak tahu apa yang terjadi,

tetapi aku sedang sangat sibuk.

Maaf. Kamu harus tetap kuat untuk hidup!

Meskipun aku ditinggal, kalian juga tidak mungkin berubah pikiran, 'kan?

Karena dipotong, aku jadi semakin kesal.

Aku juga berpikir seperti itu.

Tapi tenanglah Natsuki Subaru.

Sejak dulu, seharusnya orang yang dipanggil ke dunia lain akan mendapatkan kekuatan super.

Biarkan mereka menjadi nutrisi untuk masa depanku yang cerah!

Kalian sekelompok sampah yang berpengalaman!

Ini pertama kali nya aku memukul orang.

Tidak kusangka aku juga merasakan sakitnya.

Tetapi di dunia ini, aku benar-benar kuat.

Aku bisa merasakan adrenalinku. Aku akan menang!

Maaf, semua salahku. Jangan bunuh aku.

Bermain-main dengan kami? Akan kubunuh kau!

Jangan berpikir bisa hidup-hidup meninggalkan tempat ini.

Sudah cukup.

Kamu siapa?

Kali ini, aku akan membiarkan kalian pergi. Jadi, kembalikan barang yang kalian curi itu.

Barang yang kami curi?

Kumohon, benda itu sangat penting.

Kalau barang lain yang dicuri,

aku akan menyerah, tapi tolong kembalikan barang itu.

Jika kalian anak yang baik, serahkan sekarang.

Kamu bukannya datang untuk menyelamatkan dia?

Apakah maksud kamu orang yang aneh itu?

Jika kalian tanya apakah aku ada hubungan dengan dia,

aku hanya bisa bilang bahwa aku tidak kenal dia.

Kalau begitu, bukan urusan kami.

Kalau barangmu ada yang dicuri, pelakunya pasti orang yang tadi lari itu.

Ya benar, dia pergi ke arah sana.

Kelihatannya tidak berbohong. Aku harus cepat-cepat mengejar dia.

Tetapi, situasi ini...

Tak bisa aku abaikan begitu saja.

Sihir...

Membuat lelucon apa kamu!

Tidak peduli kamu penyihir atau apa, akan aku bunuh kamu!

Apakah kamu pikir kamu sendiri bisa mengalahkan kami?

Iya juga. Satu lawan dua sedikit tidak adil.

Jadi dua lawan dua adil, 'kan?

Kamu penyihir roh?

Ya, benar. Jika kalian mundur sekarang, aku akan melupakan hal ini.

Segera ambil keputusan. Aku sedang terburu-buru.

Wanita sialan! Lain kali, akan kubunuh kamu!

Jika kalian berani menyentuhnya, akan kukutuk keluargamu.

Tetapi berdasarkan situasi saat ini, mungkin kamu akan menjadi generasi terakhir.

Terima kasih sudah menyelamatkanku.

Jangan bergerak!

Lihat, kamu pasti berpikiran kotor, makanya memalingkan muka.

Kelihatannya aku tidak salah lihat orang.

Benarkah?

Aku pikir itu adalah reaksi semua pria normal.

Aku tidak merasakan pikiran jahat sama sekali.

Puck, kamu jangan bicara.

Apakah kamu tahu anak yang mencuri lencanaku?

Tidak, maaf. Aku benar-benar tidak tahu.

Menyebalkan. Tidak mungkin, 'kan? Apakah kamu benar-benar hanya sedang berjalan?

Nona, sebaiknya kamu mulai bergegas mengejar orang itu.

Kalau begitu, aku juga akan membantu...

Jangan dipaksa bangun.

Apa yang harus kita lakukan?

Dia tak ada hubungannya dengan kita, dan cedera seperti itu takkan membuat dia mati.

Abaikan saja.

Kamu yakin?

Yakin.

Meskipun kamu berbicara begitu, kamu tetap akan menyelamatkannya.

Tidak akan!

Mulai lagi.

Aku tidak akan menyelamatkannya!

Ekspresi marahnya juga sangat imut.

Ini memang dunia fantasi.

Apakah ini bantal lutut?

Kamu sudah bangun?

Tidak terpikir gadis cantik juga berbulu...

Lebih baik ada gadis seperti ini.

Tadinya aku ingin membiarkanmu mendapatkan mimpi yang indah sebelum bangun.

Mohon jangan memakai suara itu untuk berbicara. Aku bisa mengira kucing adalah pemeran utamanya.

Melihatmu begitu bahagia, perubahan yang kulakukan juga menjadi berarti.

Tidak.

Itu, maaf.

Kalian menemaniku sampai aku bangun.

Jangan salah paham.

Aku menetap karena ada yang ingin kutanyakan.

Itulah mengapa aku menyembuhkan lukamu, dan juga membiarkanmu tidur di pangkuan Puck.

Ini semua demi menanyakanmu sesuatu.

Jadi, sekarang kamu harus jawab pertanyaanku.

Tidak perlu mengatakan banyak omong kosong, langsung saja bertanya.

Bukan seperti itu,

apakah kamu tahu siapa yang mencuri lencanaku?

Lencana?

Lencana yang kamu bilang mengacu pada sesuatu untuk membuktikan identitas?

Ada permata di tengahnya,

kira-kira sebesar ini.

Maaf, tapi aku benar-benar tidak tahu.

Benarkah? Kalau begitu tidak ada cara lagi.

Tapi kamu telah memberi tahu informasi yang bahkan tidak kamu ketahui,

jadi, angggap saja ini adalah utang budi yang aku bayar.

Aku harus cepat-cepat mencari lencana, meskipun aku sudah mengobatimu,

jangan lagi berjalan sendirian di gang yang tak berpenghuni, sangat berbahaya.

Ini bukan kekhawatiran, tapi nasihat.

Jika lain kali terjadi situasi yang sama, aku tidak akan membantumu lagi.

Jadi, jangan harap aku membantumu lagi.

Maaf,

dia tidak terlalu jujur, jadi dia tidak berani langsung berbicara dari hatinya.

Aku berharap kamu tidak salah paham, dia sebenarnya adalah anak yang baik.

Sepertinya level dia...

Sudah bukan masalah jujur atau tidak.

Padahal jelas-jelas dia sedang mencari barang penting yang dicuri,

tapi dia masih saja menyelamatkanku.

Dia juga tidak mau membuat orang asing sepertiku merasa bersalah,

membantuku berbicara.

Hidup dengan cara seperti ini,

benar-benar menyusahkan.

Hei, tunggu sebentar.

Apa? Asal kamu tahu saja, aku tidak mempunyai banyak waktu,

tapi aku hanya akan menemanimu sebentar.

Mengapa sepertinya kamu sedikit manis pada saat berbicara tentang barang pentingmu?

Biarkan aku membantumu juga.

Tapi bukannya kamu bilang kamu tidak tahu apa-apa?

Setidaknya aku masih ingat wajahnya.

Jika kita bertemu lagi, aku pasti bisa mengenalinya.

Benar-benar orang yang aneh.

Sebelumnya sudah kujelaskan, meskipun ketemu aku tidak akan memberimu imbalan.

Aku tidak perlu imbalanmu, aku yang ingin memberi imbalan padamu.

Jadi aku ingin membantumu.

Aku tidak melakukan apa pun yang mengharuskan kamu untuk memberi imbalan.

Aku telah mengatakan bahwa aku

telah menerima imbalanmu karena kamu mengobatiku.

Jadi...

Aku juga membantumu untuk diriku sendiri.

Tujuanku adalah ini...

Berbuat baik setiap hari.

Kelihatannya juga tidak seperti orang jahat, kamu terima saja.

Jika bertemu dengan penjahat, ada beberapa tameng juga bagus.

Ternyata aku hanya dijadikan tameng?

Tapi aku benar-benar tidak bisa memberimu imbalan apa pun.

Tidak masalah, biarkan aku membantunya.

Meskipun tadi aku sudah membual bilang akan membantumu,