Raising Helen

: ترجـــمه و زيـرنويـس از .. - 30likon31 - ميـــــنا ..

اينجا چي داريم؟ 4،3،2،1 تا خانوم زيبا، بياين جلو

سزار" بذار برن داخل"

چه خوشگل، تورو نمي‌گم خيلي فرق دارين

سلام "تينکا" داري چکار مي‌کني؟ - منتظر توام -

نه، نمي‌توني با منتظر موندن وسط صف يه سوپرمدل بشي دنبالم بيا

وقت بخير "جيمي"، اين "تينکا"ست - با توـه؟ -

شوخي مي‌کني؟ من با اون اومدم بهترين مدل بعديمون همينه، نگاش کن

خب، شايد باشه اما اون اسمش تو ليست نيست

بذار ببينم

نگاش کن، حالا هست، همه‌کاره

بيا بريم - بذار برن داخل -

پس اينجوري کار مي‌کنه - اون کي بود؟ -

هي، ما چي پس، همه‌کاره؟ - يک ساعتِ اينجا منتظريم -

"سلام "روفس

سلام، سلام

چي شده؟ - اينجوريِ، اون ديگه کيه؟ -

"دهنت رو ببند "روفس اون تينکاـست، همه تينکا رو مي‌شناسن

مي‌خوام يه آهنگ توپ واسش بذارم

دختر خانوم روي استيج با اون حرکات خفن اسمشون تينکاـست

"موسسه‌ی مدل‌ "دومینيک صبحتون بخير

نه، "کيتلين" به اين زودي نمياد شما رو به پيغام‌گيرش وصل مي‌کنم

"سلام "ليسي - صبح بخير -

دوتا تماس از پاريس داشتي، يکي هم از ميلان همين الان هم بايد با هردوشون تماس بگيري

"بيا اينجا "شلبي عزيزم مامانو نزن

ليسي" تو بازم "شلبي" رو آوردي" دومینيک" بفهمه کله تو مي‌کنه"

ساعت 7:30 ميان دنبالش - مراقب باش -

عزيزم مي‌خواي نقاشي کني؟ - اره -

"موسسه‌ی مدل "دومنيک صبحتون بخير

خيلي خب، مي‌توني عکس و رزومه کاريت رو بفرستي

ممنون

"موسسه‌ی مدل "دومینيک صبحتون بخير

نه، دومنيک هنوز نيومده مي‌تونم شما رو به "هلن" دستيارش وصل کنم؟

ممنونم

الو هلن هستم، سلام

...سلام "ديدير" نه نه

خيلي خب "ژان پال" بذار يه بار ديگه ليست اونايي که براي شو آماده کردي رو مرور کنيم

اره، فقط واسه اينکه مطمئن بشيم "..وروشا، سيگريد اولفسن، مالاک، تينکا"

تينکا؟

من تو ليستم تينکا ندارم، تينکا ديگه کيه؟

صبح بخير ليسي مورد جديد داريم؟ بذار ببينم

دومنيک اومد - بوي جالبي ميدي، پودر بچه‌ست؟ -

لطفا اينو امضا کنين - تو کي هستي؟ -

مري"، دستيار جديدم"

اميدوارم اونقدري کنارم بموني تا اسمت رو يادم بمونه

شما قابليت عکاس شدن رو دارين، معطل نکنين

براي پيوست به موسسه‌ي دمينيک هيچ‌وقت دير نيست

دومینيک؟ دومینيک اينا آقايون مورد نظر واسه تبليغ "لولا" هستن

!يه مرد معمولي اينا مرد معمولي نيستن، بهترشونو پيدا کن

من خواستم اون اولين نفر باشه مي‌خوام الان با دومینيک صحبت کنم

ليست افراد رو مي‌خوام، بله

تو راجع به تينکا شنيدي، مگه نه؟

خب، اگه اونو مي‌خواي قيمت دوبرابر مي‌شه، مي‌دوني که؟

اون خيلي طرفدار داره

خوبه، قبوله، خدافظ

عاشق مشتري‌هاي جديدم

مرسي

"کتلين"

نه، نه، اون شبيه يه مدلِ نه، فقط خيلي خوشگلِ

ما به يک، مي‌دوني، آدم معمولي نياز داريم ...يه مرد واقعي، مي‌دوني که، زيبا

دومینيک

ببين، اون يه مرد واقعيِ

عذر مي‌خوام، شما که کنار آبسرد کن هستين اسمتون چيه؟

"گري هگلنک"

چيا" مي‌شه لطفا از ايشون عکس بگيري؟"

بيا اينجا، ميخوام ازت عکس بگيرم

من عکس لخت نمي‌گيرم... به هيچ وجه - عذر مي‌خوام -

چندتا عکس نمونه ازش بگير فکر کنم مرد "لولا"مون همين باشه

لينزي" عاشقش مي‌شه" - خيلي ديرم شد -

گوش کن، امشب با خواهرات خوش بگذره - تو راه برگشت بهت زنگ مي‌زنم -

باشه

تولدت مبارک

تولدت مبارک

تولدت مبارک، مامان جونم

خاله هلن اومد - خاله هلن اومد -

وايسين، وايسين

سلام، چطوري؟

خيلي خوشحالم اومدي چه بوي خوبي ميدي

مرسي، بيا - سلام خاله هلن -

بابا، واقعا با مامان واسه رفتن به آتلانتيک سيتي" صحبت مي‌کني؟"

بله صحبت مي‌کنم - هلن، ببين چي گير آوردم -

اولين کارت شناسایی قلابيت تبريک ميگم خانوم "گونزالس"؟

تنها اسمي بود که داشتن - مي‌خوام لاک پشت جديدمو نشونش بدم -

بابت تاخير عذر مي‌خوام ...سرکار گير افتادم

شما دوتا چي مي‌گفتين..؟ - هيچي -

حرف مي‌زدين و حرف مي‌زدين؟ - فقط حرفاي دخترونه بود -

نه، نه، فقط حرفاييِ بين خودمون

چيزي مي‌خواي بخوري؟ گرسنه اي؟

نه، من سيرم، غذا خوردم - مي‌تونم برات آماده کنم -

تا خرخره خوردم يه سيب هم تو راه خوردم

معذرت مي‌خوام جني

...خيلي خب، حالا

تولدت مبارک

خيلي خب، آرزو کن عزيزم

ديدي، نمي‌تونن يا تمام شمع‌ها رو روي کيک بذارن يا سنسور آتشنشاني رو خاموش نگه دارن

خيلي دوسش دارم، ممنونم

قابلي نداره

خيلي خب، اين مالِ کيه؟ از طرف جني ـه؟ - بله -

...خيلي دلم مي‌خواد بدونم چيه، بايد

گلِ خشک باشه

نه، همتون اشتباه کردين

گل خشک نيست وسايل ساخت گل خشک دلخواه خودتونه

عاليه، من عاشقشم خيلي ممنونم ازت

بعدي کيه؟ - من، من، من، من -

لينزي يادت باشه که

هيچ‌وقت واسه رقصيدن با لباس زير پير نيستي

شوخي مي‌کني

اوه، خدا جونم

اوه خدا جونم، نگاش کن - "آلبوم گروه "ديوو -

کلاه‌هاشون هم آوردي اينا رو ديگه از کجا پيدا کردي؟

باورم نمي‌شه، اينترنتي از هر جايي که بگي، حوصله‌م از کار کردن سررفته بود

اين کلاها رو يادتِ؟ - اره يادمِ -

يادمِ شبيه آنشنشان‌ها شده بودي

حرکاتشون يادتِ؟ - يعني رقصشونو يادم مياد؟ -

،ببين ميتوني بخاطر بسپاري بيا

Devo گروه Whip it :آهنگ

زودباش عزيزم - نه نه نه، مرد گنده رو نگاه -

يه شلاق محکم بزن - خداوندا، نه -

شوت خوبي بود مامان - شوت خوبي بود مامان -

خيلي خب، پاتو بردار، باورنکردنيِ - هان؟ -

جريان چيه؟

جِني، خواهر کوچولومون قد کشيده و شده هرزه‌ي کلوب‌هاي رقص

خواهش مي‌کنم، بايد بگي توام سرگرمي‌هاي خودتو داشتي

اره، خوش مي‌گذشت !اما من هيچ وقت يه آدم سايز دو نبودم، خائن

هي، اگه خيلي تلاش کرده بوديم ممکن بود برنده شيم

آدري"، "هنري" تا مسواک نزدين از بازي خبري نيست"

مامان

!عزيزم - شب بخير مامان، شب بخير بابا -

خوب بازي کردي

مرسي بابا مربيم گفت مي‌تونم تو همه‌ي مسابقات بازي کنم

خيلي خوبه - شب بخير همگي -

نه، دخترا روز تولدشون که ظرف نمی‌شورن

موافقم - اره -

ميرم پيراهنم عوض مي‌کنم برمي‌گردم خودم کارا رو انجام ميدم، باشه؟

باشه

شما بچه‌ها چقدر مثل کاتالوگ چيدمان دکوراسيون ـيد چطوري اين بلا سرتون اومد؟

انگار قبلا هيچ‌وقت لباس مجلسي نديدن

اونا فقط نصف از یه لباس شب رو نديدن

مي‌دوني داشتي چي راجع به کاتالوگ چيدمان دکوراسيون مي‌گفتي؟

مي‌دوني چطور به اون موقعيت برسي؟ با يه مرد خوب آشنا بشي

باهاش ازدواج کني ...و تجربه‌ش رو بدست بياري

معجزه‌ي زندگي

نمي‌دونم چرا تا دارم با شما دوتا حرف مي‌زنم ناراحت مي‌شم

سلام کوچولویی 4ماه ديگه مي‌تونم ببينمت؟

بله، همينطوره اميدارم شبيه گل خشک باشي

بله همينطوره و اميدوارم مثل کسايي باشي که مهموني‌ رو گرم مي‌کنن

...و يه عالمه گل باشي، يه عالمه

،درسته خودشه !همينه، عاشقشم

من عاشق گل‌هام

مي‌خوام عاشقي رو حس کنم - مي‌خوام عاشقي رو حس کنم -

ازت مي‌خوام نشونم بدي - مي‌خوام حسش کنم، - ميخوام عاشقي رو حس کنم -

ميخوام عاشقي رو حس کنم - اووه، عزيزم -

مرسي بچه ها

خيلي خب، خيلي خب، مرسي

عالي بود هلن و دوون"، کافيه"

برين پايين، نفرات بعدي منتظرن

هيچ کدوم از اين آدما رو نمي‌شناسم اما اونا رو مي‌شناسم

چي پوشيدي؟ - نمي‌دونم، هرچي هست اونا تنم کردن -

تو اينا رو از اتاق عکاسي برداشتي؟

مي‌دوني که نبايد لباس‌هايي که ماله کار هست رو برداري

باشه پس فکر کنم بايد درشون بيارم

من کمکت مي‌کنم

اين ديگه چيه؟ - پلاستيک محافظ -

اون عکاس مي‌خواست چاقتر به نظر بيام

خوشت مياد؟

"همه چي حاضرِ خانوم "روزنتال - بلاخره حاضر شد -

بفرماييد ممنون از تحملتون

يه لحظه، يه لحظه ديگه

کريستوفر" واسه پيتزا با من تماس نگير"

يه لحظه ديگه

سلام - سلام -

سلام - چطوري؟ -

سلام، اين ديگه چيه؟ ترافيک صبحانه يکشنبه‌ها؟

مي‌دونم، دائم بهمون ميگن: يه لحظه ديگه مثل گروه سرود

مي‌تونيم مثل آدماي بالغ و خونسرد منتظر بمونيم؟

نه - کريستوفر" سلام" -