Assassin Club

Papa !

Mon bisou.

Je t'ai dit d'y aller directement de l'école, pas de revenir à la maison.

La route est dangereuse.

- Mais j'ai... - Tu as oublié ta robe, oui.

Viens.

L'alliance de maman.

La seule autre femme qui m'ait accompagné était ta mère.

Tu es assez grande.

J'ai pensé que tu devrais porter quelque chose à elle.

Ton oncle est en bas.

Mets ta robe.

Mon Dieu.

Non !

Cours !

Jonna !

Jonna !

Jonna.

Vas-y ! Trouve mon frère !

Jonna !

C'est Luka Lesek.

Il gère la plus grande opération de traite d'êtres humains d'Europe de l'Est.

Surtout des femmes et des enfants,

utilisés pour le travail forcé, la prostitution, etc.

Et il dirige la police locale, bien sûr, avec des pots-de-vin.

Et te l'ai-je dit ?

Au coin de l'endroit où tu te trouves,

il y a le plus merveilleux des bars.

Je ne sais pas maintenant, mais dans les années 90,

les plus belles femmes de toute l'Europe de l'Est y allaient.

Tu aimes le son de ta propre voix, hein, vieil homme ?

Morgan, mon cher garçon, j'essaie juste d'aider.

Il y a plus dans la vie que...

J'adorerais suivre les conseils de voyage d'un Don Juan vieillissant comme toi,

mais ce n'est vraiment pas le moment.

D'accord, eh bien, je te laisse.

Rends-moi service.

Essaie de ne pas pulvériser la splendide ville de Ljubljana.

Je ne peux rien promettre.

Bon voyage.

"Ni peur ni espérance n'assistent Un animal qui meurt

"Un homme, lui, attend sa fin

"En craignant, en espérant tout"

Merde!

Où es-tu, connard ?

Merde.

Allez.

Bon sang !

Content de t'entendre, Morgan. Dis-moi tout.

Eh bien, dire que ça s'est mal passé serait un léger euphémisme.

Je suis désolé d'entendre ça. Tu m'expliques ?

J'extrais une balle de mon corps, mais...

On m'a tiré dessus, alors que je visais Lesek.

Une petite blessure ici et là,

ça fait partie du métier.

Ça semblait calculé. Professionnel.

Quelqu'un d'autre est impliqué.

Un autre tireur ?

Eh bien, Dieu merci, tu es en vie. Et Lesek ?

Le gars qui m'a tiré dessus lui a tiré dessus.

Clairement pas trop sélectif.

Je vais creuser et voir ce que je peux trouver.

Autre chose.

Il y a un nouveau travail, arrivé après ton départ.

Il est temps de laisser des jeunes prendre le relais, l'ami.

Sans crainte de se faire tirer dessus.

Non !

Morgan, on ne peut pas laisser passer ça.

C'est énorme.

Alors, fais bon voyage.

On en reparlera quand tu reviendras.

Ma journée s'est améliorée.

Tu es blessé ?

Non.

Fatigué. La journée a été vraiment longue.

J'entends ça. Vidéo, s'il te plaît.

Le réseau n'est pas très bon, bébé.

Ça ne va pas marcher.

Allez. J'ai envie de te voir.

Je ne dors pas bien quand tu n'es pas là, et tu le sais.

Ta robe de chambre est trop serrée.

Ah oui ?

Alors, je devrais peut-être la desserrer.

C'est mieux.

Désolée. Mauvaise connexion.

Ça, c'est cruel.

Ecoute, je dois y aller.

Tu as un avion à prendre ?

Bien. Je t'aime.

Tu me manques.

Bon sang.

L'attaque a abouti à la mort de Luka Lesek,

chef du réseau criminel de Ljubljana.

Un gang rival ? Peut-être. Une querelle personnelle ? Possible.

Mais si vous regardez les rapports d'autopsie, ils indiquent le contraire.

De toute évidence, cela a été fait par un pro.

Regardez ces blessures. Elles sont bien trop précises

pour une guerre de gangs habituelle.

Le point d'entrée de la balle et sa précision extrême

suggèrent un assassinat.

Je dirais que c'est un tueur à gages. Formation militaire.

Notre meilleure option est de coopérer avec les autorités locales.

Alors, mesdames et messieurs, mettons-nous au travail.

On a beaucoup à faire.

Merci.

Que se passe-t-il dans le monde aujourd'hui ?

Qu'est-ce que tu mijotes, toi ?

Un graffiti. D'accord.

Eh bien, tu dois t'entraîner, mon pote.

Et toi ?

Je sais que tu es quelqu'un de bien.

Achète-lui de l'eau ou autre chose.

Voilà.

Il reste de bonnes personnes dans ce monde.

La voilà.

Tu m'as manqué.

C'est si bon de te voir.

J'ai un cadeau pour toi.

Elle semble avoir eu une vie difficile.

Tu n'imagines même pas.

Un jour, je t'offrirai quelque chose de beau.

Je préfère ça.

- Rentrons. - Tu en auras d'autres.

Tu es un régal pour les yeux.

C'est si bon que tu sois là.

- Salut. - Salut.

- C'est quoi, ça ? - Rien.

Juste une égratignure. Tu sais que je suis maladroit.

Putain, Morgan !

Et ça ?

Je ne voulais pas te le dire. Je sais que tu détestes les motos.

Un des gars en avait une.

Et j'ai fini à l'envers dans un fossé.

Désolé. Mais ce n'est rien.

- Ça va. - Non, ça va pas.

Chaque fois que tu pars, c'est contusions, coupures, égratignures...

Et maintenant ça ?

- Je suis là, maintenant, non ? - Et demain ?

Demain, je serai là aussi.

Et après-demain, et le jour suivant, et celui encore après.

Tu ne te débarrasseras pas de moi.

Promets-le.

Si tu peux me retenir, je te promets.

- D'accord. - Ouais ?

Merde !

- Ça va ? - Oui.

Juste deux côtes cassées, mais bon...

Les instructions étaient claires.

Oui, et j'ai dit que j'arrête.

Morgan, ce n'est pas passé loin. Je comprends.

Tu as fait face à ta propre mortalité. Oui.

Mais c'était un jour sans. Nous avons tous des jours sans.

Des gyoza. Ils sont très bons.

Je ne pense pas que tu m'écoutes. J'arrête.

J'arrête aussi.

Il manque la sauce soja.

Serveur !

- Tu es insupportable. - Morgan, assieds-toi.

Ne sois pas si dramatique. Allez.

Ce n'est pas aussi simple.

Le client t'a spécifiquement demandé.

Pourquoi ?

Ta beauté enfantine, ton charme diabolique. Qui sait ?

Ou peut-être apprécie-t-il juste ton travail. Peu importe.

Le fait est que ce n'est pas un travail.

Ce sont six contrats distincts.

Et chacun est payé un million de dollars.

Cet argent te couvrirait le reste de ta vie.

- Ce serait quel genre de vie ? - Celle que tu désires.

C'est six millions de dollars.

J'ignore si tu connais ce genre de concept,

mais tu pourrais acheter énormément de bouteilles de Pinot Noir.

Nous faisons du bon travail.

- Bon ? - Un travail nécessaire.

Ce sont de mauvais hommes.

Ils sont censés payer pour leurs péchés dans la prochaine vie.

Mais pourquoi attendre ?

Je ne sais pas. Ce dernier travail...

Je sais, mais tu as survécu.

- Tu sais pourquoi ? - Parce que tu m'as entraîné.

C'est ce que tu es censé faire.

Maintenant, ces six contrats...

Quand on a commencé à bosser ensemble,

je n'étais qu'un gamin.

Je n'avais aucun plan, aucun contact, aucune idée.

Maintenant j'ai fait mon temps. D'accord.

A un moment, il faut comprendre quand arrêter.

Quand on peut encore profiter d'un lever de soleil.

Et j'adore mes levers de soleil, Caldwell. Vraiment.

Donc, si tu veux tant cet argent,

tu devras appuyer sur la gâchette.

De quoi s'agit-il, Morgan ?

Il y a trois raisons pour lesquelles les gens comme nous s'arrêtent.

La première est que nous trouvons Dieu.

Dans ton cas, je pense que c'est extrêmement improbable.

La deuxième est, et j'espère que ce n'est pas ça, une femme.

Ça, ce n'est jamais une raison suffisante.

Crois-moi, je le sais.

- La troisième... - La mort.

Oui, nous mourons.