Bancroft

ترجمة زياد الحماد

بانكروفت

# أنت تريدين#

#أن تصبحي حره#

# لكي تعيشي حياتك #

# كما تريدين #

لقد كنت قلقه للغايه لقد كنت أطرق مراراً وتكراراً

انظري لدي باقة ورود من أجل لاورا

لقد أعطوني إياها لأنها لم ترد علي الباب

حسنا شكرا لكي

بعد 27 عام

لاورا فرايزر

سيدي؟ سيدي؟

بانكروف وضع أندي بيفان ليعمل علي قضية كامارا أوب

متي سوف أتولي قضيه ميدانيه أنا دائما موجوده في المكتب

هل تعرفين ما قاله ستالين عن كيفية وصوله لقمة الحزب الشيوعي

أنا أعني أنه كان مصابا بجنون الأرتياب طاغيه قاتل ، لكنها نصيحه جيده

"لقد قال"كنت اخذ المحاضر

لا تقللي من قدر الأعمال المكتبيه يا كاثرين

لدي شئ من أجلك ، قضايا بارده

المفوض يريد أن نسرع من ارسال التقييمات

حٌلي بعضا منهم وستتبعين أندي بيفان في التقرير القادم

- إنهم لكي لتنجزيهم. - شكرا سيدي

ويا كاثرين ؟؟ نعم؟

هدئي من روعك

ترين الظلم حيث لا تدرين

ماذا يحدث ؟ شيف يجب أن يكون هنا الان

تيقظوا ، سندخل سيدي

المشتبه علي مدي البصر، استعدوا

أندي و شيفس في مكان ركن السيارات إبقوا علي أتم الأستعداد

51)\c&H2324D9&}? كل شئ يتغير?

هذا ليس هو ، هذا ليس شيف

من هذا هذا أخيه دانش

حسنا إذا أين شيف ؟

سيدي إنه ليس ما جئنا من أجله

هيا إقتحموا ، إقتحموا ، إقتحموا

!الشرطه

إثبت مكانك

دعني أري يديك حركها

دعني أري يديك

إستمر بالحركه -أرني يديك اليدين ، !أرني يديك

أثبت مكانك بحق الجحيم إثبت مكانك

انزلوا الان! أبقي علي يديك فوق رأسك

أراكي لاحقا يا بيكي

لقد خرج الفتيات للتو من مخرج الطورائ حسنا أوقفها

توقفي

!بوليس قفي مكانك

!يديكي فوق رأسكي

تراجعوا أنا قلت تراجعوا !ساعدوني -

!أحمق حسنا جورج أنت المسؤول الان

أنزل سلاحك ، أنزله! - ! إثبت مكانك

دع الفتاة تذهب - إتركني ، دعني وشأني

إقتله متي سمحت الفرصه

تحركوا وإلا سأقتلها دع السلاح يا دانيش

إترك السلاح أنت لا تريد أن تؤذيها

أرجوك أرجوك دعني وشأني

أرجوك إنها لم تكن عمليتك أليس كذلك؟

!أرجوك لقد كانت ل أتشيف

أين هو؟

لقد تم الأيقاعم بك من قبل أخيك

!أسقط السلاح !تراجعوا

أنا قلت تراجعوا !الان

دي أس ستيفانز نعم؟

أنا انيا كريم من قسم التحاليل الجنائيه

الرئيس لقد أشركني في موضوع القضايا البارده

هل هذه واحده منهم؟ نعم

منذ متي ماتت هذه الفتاة منذ 27 عاما

جيد القتله لم يفكروا عما تركوه ورائهم

حسنا عظيم ، خذها بعيدا

كيف حالك؟ ماذا لو لم اتي

الحياة مليئة بلأحتمالات أنتي بخير وهذا هو المهم

كان يجب عليك فعل شئ واحد مراقبة المخرج

أنا اسف يا سيدي فقط أتركها-

هل تؤلم؟ -ماذا تظنين ؟

لقد أسديتك صنيعا تقتلها، لقد انتهي أمرك لما ليس اتشيف هنا؟

إسأليه؟ أنت محق أنا فقط يجب أن أفعل ذلك -

أهلا

لديك اصابه مؤكده أنا لم يكن يجب علي أن أجعلك تفعلها

هل تفهم؟ أنا أعتقد ذلك -

هذا هو ما حدث اجمع شتات نفسك

لا يوجد تقرير للطب الشرعي لتلك العضه

أجل كان يجب أن يكون هناك واحد ولا يوجد تقرير للحمض النووي

هل كانوا يقومون بتحليل الحمض النووي في ذلك الوقت لابد أنهم أخذوا عينه من سلفيا

لكن لم يكن تحليل الحمض النووي قويا بما يكفي ليكون دليل في تلك الأيام

لذا؟ لذا عندما تقدم العلم

كان يجب أن تراجع تلك القضيه

إن هذا الملف فوضوي

لنري ملف اخر

سوف نعلق مع هذا الملف

لقد كانت لاورا فرايزر صغيره وجميله

ولقد قتلت في منزلها بسبب شخص غريب

الان هذه هي القصه

إعذريني ، حسنا؟

كيف جري الأمر؟ هل قبضتم عليه؟

لا، ولكننا قبضنا علي أخيه

حسنا هذا جيد

إعذريني؟

هل مسموح لكي بأن تكوني هنا؟

أنا أعمل في المبني - لم أركي من قبل في الأنحاء -

حسنا سوف نكمل ذلك غدا

بحق الرب يا أندي أتشيف كمارا لديه جواسيس في كل مكان

ألا يمكنكي أن تكوني حريصه. إنها عالمه جنائيه

لا تبدو كواحده منهم !حسنا

هذا يكفي

خذ هذه للمخزن

ماذا به ؟ لقد كاد أن يفسد العمليه برمتها

! تراجع الان وإلا سأطلق عليك الان ! لا

اسف يا سيدي ، لم أدرك أنكي هنا - حسنا ، لا بأس -

اسفه ، اسفه ، أنا بخير

إجلسي ، أمي إجلسي - غبي -

تنفسي ، خذي نفسا عميقا

!كم أنا غبيه؟ أنا بخير

دعيني أنظفكٍ

اسفه الوضع علي ما يرام

حسنا

اسفه

أنتي فعليا في حضور الأسعافات الأوليه لأدارة البحث الجنائي

لذا يجب أن أحذركي ، أنتٍ مريضتي الأولي

يبدو أن اليوم كان مشوقا - أجل ، دقيقه من التشويق

اسفه ، أنتي؟؟

ستيفنس أنا كاثرين ستيفنس

أجل بالطبع ، اسفه

أنا اتيت في نفس طابق أندي بيفان

حسنا

وأنتي تتسائلين لما هو في تلك العمليه وأنتٍ لا

أجل سيدي بالفعل

لو أخفق بيفان سيصبح مثله مثل البقيه

..... ولكن أنتي

ستعلقين

ضابطة بحث جنائي ذات وجه جميل

هدفي مثالي للتدريب

يجب أن تكوني أفضل منهم في كل مره

عندما تعرفي أين تكونين

سيكون ذلك عندما تقع (الفاس في الراس)

شكرا لكي

علي أية حال لايمكن أن تكون نهايتكي مؤسفه بتلك الطريقه لو أنكي تبقين هنا إلي العاشره مساء

حسنا المشرف ووكر كلفني بالقضايا البارده

قضايا بارده ؟

حسنا ، أنا لم أعرف بشأن ذلك

إنه بخصوص إنهاء التقييمات أنتي تعرفين ووكر وإحصائاته

أجل ، أنا أعلم

اسمعي ابني جو ينتظرني عند الإستقبال

أنا أحتاج خمس دقائق سأخرج بعد قليل

حسنا - شكرا-

روميو-جولف-1-5-6

عُلم يا روميو-1-5-6 هيا إذهبوا بانكروفت

أحتاج إلي مساعده وعربة إسعاف

عُلم ، إنهم في الطريق

جو؟ - أجل -

والدتك ، إنها في طريقها للأسفل هل هي؟؟؟

لا تقلق إن لديها بعض الجروح والكدمات

حسنا

تقرير الليله ، من الأفضل لي أن أبدأ

أحسنتٍ سيدي هذا من الممكن أن يكون أكبر فشل

لماذا أرسل أتشيف أخيه الأصغر

لربما كان هو دوما ومصدر معلوماتك كان يتلاعب بنا

لا أعتقد ذلك

مصدر معلوماتي صحيح

أنا أقصد، الأوقات التي كنت أجلس فيها في المنزل مشدود الأعصاب

وهي بعد ذلك تعود في الساعه الثانيه صباحا

أنت تعرفين

أنا أعلم أنها جيده في وظفيتها ولكن أحيانا اتمني ألا تكون كذلك

أنت لم تأخذ ذلك في إعتبارك - هل أبدو لكي كضابط شرطه -

لا ، لا تبدوا كذلك حمدا لله

هل تقصدين هذا الكلام

حسنا ، لا ، إنه من اللطيف أن تتحدث إلي شخص لا يعمل هنا

نحن لدينا نفس المشكله. أجل، أخبريني عن ذلك

أبي لقد كان ضابطا

وعندما انفصل عن أمي

كان يجب عليه أن ينتقل لقوه أخري

أنت تعرف القيل والقال

صحيح ، أنا متأكد من ذلك يمكن أن يحدث

بما أن رجال الشرطه ليس نوعك المفضل فما هو إذا؟

سؤال جيد

سيجب علي أن الجئ إليك في ذلك الأمر

جو

تعالي إلي هنا

لنذهب للمنزل ، ليله سعيده ، يا ستيفنس ليله سعيده

لا زلت لا أفهم لما كان يجب عليكي تدخلي في منتصف الأمر

ظننت أن الفائده من كونك أعلي رتبه هو أن تبتعدي عن خط النار

أمي؟

أمي ، أنت بحاجه للنوم

أنا بخير هيا لنجعلكي تذهبي للسرير

لم يكن خطأي

كان يجب أن يكون هناك اثنين منا في الحانه

ولكن سيدي لم تستمع

لقد أقصتني ، لقد فعلت ذلك

أنا اسفه لأنك لم تنجح لكن الوقت متأخر وأنا متعبه

جيني لا تفهم

هي تستمع لدقيقتين ثم بعدذلك تتحدث عن الأولاد ثم لا تصبح معي

هل تفهمين

لا لا

هذا ليس أنا

حسنا؟

أنت زميل وأنت متزوج

هذا هراء كله هراء - تصرفي بما تشعرين -

لا

!كاثرين

دعيني أدخل

!كاثرين