Security

.אדוארדו דיקון

.אדי

?מאיזו חטיבה, אדי

.הגדוד השלישי של חטיבת הנחתים החמישית

?שירות בחזית

.שלוש פעמים. 2011, 2014

?תאריכי יציאה

.שלושה סבבים ברצף

?בסנגין, מה

?קשה שם כמו כשמספרים

.כן

?פציעות? מוגבלות גופנית כלשהי

.שום דבר

?דברים שאתה לא אוהב לעשות

.אני אוהב הכול

?אתה אוהב לנקות שירותים

.אני מוכן לעשות הכול

?עברת את כל המבדקים הפסיכולוגיים, נכון

.כן, גברת

.טוב, זה מה שנעשה

,הכנסתי אותך למאגר הנתונים שלנו

?כך שלא באת לחינם, בסדר

אבל כרגע אין לנו שום דבר .שמתאים לכישורים שלך

?מה עם המשרה שבשבילה באתי

.אוישה לפני שבוע

.אבל ראיתי אותה באתר לפני יומיים

.אני יודעת .המערכת מתעדכנת באיחור. זה מתסכל

.תשמעי, אני בבית כבר שנה

.לא עבדתי אפילו יום

.המכונית החרא שלי ממש מתפרקת

הילדה שלי ואשתי נמצאות .במרחק שתי מדינות ממני

אז כשאני אומר לך ,שאני מוכן לעשות הכול, גברת

.אני מתכוון לזה

,שמע, אני עוברת את זה כל יום .זה לא נעשה קל יותר

.תעשי לי טובה אחת

."תתקתקי בפרופיל שלי "שכר מינימום

...אבל אתה סרן, אתה זכאי

.אני לא יכול לחכות למה שאני זכאי לו

.אני צריך את זה עכשיו

.שיהיה לך יום נעים

!חכה רגע

,זה בשכר מינימום, חרא של שעות עבודה

.וזה במרחק של 40 דקות נסיעה מכאן

.זה לא משנה

העניין הוא שהיא לא הופיעה ברשימה כי הריבוע

שאומר שעברת את המבדקים .הפסיכולוגיים לא היה מסומן

.טעות פקידותית, מן הסתם

.מן הסתם

.תודה

.אתה מתחיל לעבוד הלילה

.יבוצע

.רכבים משוריינים כפי שביקשת .עברו טיפול בשבוע שעבר

?מטען בעל ערך .במושב האחורי של מכונית מספר שתיים-

. עולה על כביש איי- 1

.מה שלום העדה? עבור

.ישנה כמו תינוקת

מלונית -

,נגיע לסידר סיטי רק בעוד 40 דקות, שעה

.במזג אוויר כזה

...בטח. יהיה לנו מזל אם

?הלו

.השיחה התנתקה

.בריי, תבדקי בבקשה את הטלפון שלך

.גם הקו שלי מת. זה בטח בגלל הסערה

?איי- 1 אמור להיות סטרילי, נכון

?חיובי. למה

.לידיעתך, אנחנו לא לבד כאן

.רכב מספר אחת, כאן שתיים

.רכב מתקרב בנתיב העקיפה

?אנחנו יודעים מי זה

...רכב שלוש

?רכב שלוש, שומע

.מכשירי הקשר משותקים

.משהו פה לא בסדר

?ראית

?מה זה החרא הזה

!בזריזות

!בריי, תחפי עליי

!צאי מהמכונית! עכשיו

!תקשיבי

.כשאני אגיד לך, תרוצי לעצים שם

!אל תעצרי! אל תפסיקי לפני שתמצאי מישהו

!עכשיו! רוצי

!בסדר

.הורדנו תשע מעשר. המטרה לא נמצאת

.תנקו שם

.הלו

.ואל ?אדי-

?איפה אתה

.תקשיבי, יכול להיות שמצאתי עבודה

.זה... מעולה

?איפה .לא קרוב-

.אני אצטרך להישאר כאן קצת

?אתה בסדר

?אדי

.אני בסדר, כן

...כי מחלקת החיילים המשוחררים שלחה

.אני בסדר, באמת

.יש פה רופאים שיכולים לעזור !ואל-

.אני אחזור

.אני צריך רק לעבד כמה דברים

.סילבי כאן

.היא שואלת עליך כל הזמן

.תגידי לה שאני אוהב אותה. ביי

?אפשר לעזור לך

.אדי דיקון, באתי לעבודה

?טפסים

.כן

.תודה

.בסדר. תקבל 50.9 דולר לשעה

.ביטוח בריאות אחרי 60 יום. אין שעות נוספות

שתי הפסקות של רבע שעה ?לכל משמרת של שמונה שעות. ברור

.כן .טוב-

.אז ככה, אדי דיקון, זה קניון רידג'סייד

.אתה עובר כרגע ליד חנות הכולבו מונקלייר

.חנות הדגל, במלוא תפארתה

.נפתח בסביבות 1986. התעדכן אף פעם

.בשביל מה? לא חסר פה כלום

,בגדי גברים, בגדי ילדים .בגדי נשים, מוצרי קוסמטיקה

.חרא של מחלקת בגדי ספורט

.עוד כל מיני קשקושים

.השירותים בקצה. שמור על הניקיון

.מטה הפיקוד

.העיניים והאוזניים של כל המקום

.סידרנו לך תא בפינה, שם

.תסמן אותו בזמנך

?ברצינות

,מוזר. הוא לא מתנהג ככה בדרך כלל .זה בטח בגלל מזג האוויר

.בכל אופן, תכיר את הצוות

.אני ואנס, אחראי משמרת של צוות הלילה

.מוכר גם בשם האחמ"ש

.היפיופה השמחה פה היא מייסון

אל תטרח ללמוד את השם שלו

?כי הג'וב הזה קטן עליו, נכון

הוא מתכוון ללכת למכור נדל"ן .או חרא כזה או אחר

.הערכות ,איך שלא יהיה-

...הוא פה רק בשביל לשים אוכל על השולחן, אז

.אפשר לחשוב שיש סיבה אחרת להיות כאן

.אי לכך אנחנו קוראים לו מייסון הטבח

,אתה היחיד שקורא לי ככה .ואף אחד לא חושב שזה מצחיק

.הוא הבין, בנאדם, הוא הבין

?היי, ילדה. איך את מרגישה? טוב יותר

.אם תיגע בי אני אקיא, ואנס, באלוהים .טוב-

.תודה

?...את צריכה משהו? להביא לך מים, או

.בסדר

.תחפה עליי שעה, בבקשה. אני חייבת לך

.יופי, תשכבי רגע. כן

מה שלוקח אותנו באלגנטיות

.למתקן הריסון שיש לנו כאן

.וזאת שבמיטה שלך היא רובי

,היא עשתה שתי משמרות כפולות בשלושה ימים

?ככה שנעשה לה הנחה קטנה. נכון, טבח .כאילו שיש לנו ברירה-

.אתה לא תעיר אותה אפילו עם מגפון

?ראית

?לא מת על רעמים, הא

?באמת

?איך אתה מרגיש עם ברקים

.אלוהים

?אני מראה לו את הדבר. מגניב, לא

אחרי 30 יום וקורס בטיחות .יהיה לך אחד כזה משלך

.כן? עד אז, תצטרך להסתכל עליי

.יש עוד אחד. תן לי להתקשר אליו

!היי, ג'וני

.מה קורה, גבר? איפה אתה? עבור

.בביצים. עבור

.אתה מתכוון לאזור די

.תשתמש המינוח הנכון, או שתחטוף הרחקה. עבור .כן-

זה ג'וני ג'אנג וויי. אני מעדיף לקרוא לו

?ג'וני המורעל וויי, לא ככה

.הבחור חי בשביל הפטרולים ?בביצים-

...אה, כן. כלומר

.הם חושבים שזה מזכיר זין וביצים

?אבל מיד רואים שזה דומה לרובה. נכון

,איך שלא יהיה, צריך להסביר לך את השטח

.'שמורכב מחמישה אזורים: א' עד ה

,מונקלייר, השער שממנו נכנסת

.'זה אזור א

עוד דבר שאני רוצה לעשות .זה לדאוג לך להלבשה והנעלה

.שתיראה טוב

.תתלבש ונראה לך את השאר

.הבא בתור, אזור ב'. שדרת הקונים

?אתה יודע למה קוראים לזה שדרת הקונים

.כי זה כאן קורות כל הקניות

?רוצה לקנות משהו נחמד בשביל אהובתך .זה המקום

.אזור ג'. מתחם האוכל

.כל מה שיש כאן הורג. ברצינות

.תביא אוכל מהבית

,ממש מעבר לפינה נשקף נוף מקסים

.מגרש החניה

הדבר היחיד שקורה כאן .זה שמיטב אמריקה חונה פה

,הם עושים רעש וצלצולים .כאילו שהם באמת עושים משהו

הם סתם מסתובבים במכוניות שלהם .ולא מזיזים ביצה

אזור ד'. בדרך כלל זה החלק ,שאני הכי פחות אוהב להראות

אבל לאחרונה הכניסו הנה מתחרה

.לחמוד הזה כאן

החלק הטוב הוא שפעם בשבוע נותנים לנו .להסיע אותו כדי שהסוללה לא תתרוקן

ככה שאם לא תעשה שטויות .אולי תקבל סיבוב באל פואגו

.זה לא השם האמיתי, זה שם שאני המצאתי ?מגניב, נכון

.אתה מוכן לגרנד פינאלה? הנה זה בא