Palmer

パーマー

よく戻ったね さあ 中に入って

ばあちゃん 元気？

なんとか生きてるよ 予定より遅かったね

ああ バスが遅れた

迎えに行きたかったけど 免許を没収されてね

部屋は片づいてる 持ち物はクローゼットよ

ほら 荷物を下ろして

お友達が人形をくれたの？ よかったね

またかよ 冗談じゃねえ

おい シェリー

また俺の財布を盗んだろ

盗んだわよ 大・金・が入ってた

２～３日したら戻る

あら寂しい

うるせえ

まったく困った母親だよ

あの子がいなきゃ とっくに追い出してる

あんたは これから 社会復帰だね

仕事さえ見つかれば 何とかなる

卑屈になってはダメよ

分かってる

私は毎週 教会に行ってる

ここに住むなら あんたもよ

仮釈放の条件は分かるな？

はい

薬物検査と２週間ごとの面談

自治体 郡 州 連邦の 法律を遵守し––

仕事を探すこと

いいな？

仕事の当ては？

これから探します

じゃ２週間後に

じゃあ 欠員が出たら 連絡するってことで

お願いします

いつ出てきたんだよ！

５年も早いじゃねえか

すっかりオッサンだな

知ってれば パーティを開いてた

誰が来る？

ネッドさ

もちろん

ムショの売店で使う金を カンパしたのに

音沙汰もなしでよ

すまない 嫁さんは？

再婚なんか するんじゃなかった

息子は８歳になったが 今でも鬼嫁さ

ジェイクは？

あいつは15になった

15歳？ マジか

いいアメフト選手だ 俺に似てな

そうか

お前の記録も破られた

新入生にな

驚いた

誰かと思えば

パーマー いつ出てきた？

数日前だ

似合ってる

まあ 親父も警官だからな

うれしいよ

俺もだ

ばあさんの家に？

当面はな

何かあれば言ってくれ

何でもだ

スピード違反は見逃せと 親父に言え

ネッド ビリヤードで勝負だ あとでお前も

はいよ

どうも

コジモ 景気はどう？

何の用だ

バーに来たのよ ネイルと脱毛を頼むと思う？

コークハイちょうだい

あんた ヴィヴィアンの孫？

何よ ハンサムさん

話は苦手？

本当にムショ帰りなのね

エディ 起きてちょうだい 教会に遅れるよ

あの子のおかげで 絶対に遅刻だわ

礼拝は10時に始まるのよ 遅れないで

ごめん

サム 私の孫のエディよ

いい名前があるのに 本人はパーマーと呼べって

お泊まりに来てたね

パンツもはかずにママと…

サム

窓を閉めて 髪のセットに ２時間かけたのよ

エディを覚えてる？

こちらはドットよ

うちの孫よ

トビー やめろ

久々でヘンな感じだろ

まあな

何も変わってない 教会とアメフトがすべてさ

だろうな

新しいカフェはできた

エディ

署長

仮釈放か

そうです

品行方正でいろよ

中に戻したくない

はい

署に戻れ

ああ

すまない 相変わらず堅物でさ

来ると思ったよ

お前の服役中 面会するか 手紙を書くんだった

仲間として

いいさ

何してる

いつもの日曜だ

見ろよ あのガキ 相当ヤバくないか

これをママに 渡してちょうだい

ママと食べるのよ １週間はもつわ

ありがとう

いい子だね

さよなら

パーマーも

おやすみ

よくお眠り エディ 戻ってうれしいよ

俺も

朝寝坊だね

ああ 遅くなった

すまないけど 帰りがけに スーパーに寄れる？

いいよ

お金を渡すから待って

持ってないだろ？

外では気をつけて

行ってくる

ねえ ヒゲをそってよ あそこが痛い

ああ 愛するお前のためだ

あの男は？

ねえ 本当に愛してる？

気にしないで ただ見てるだけよ

どうも いい１日を

いらっしゃい

〝レジ係 募集中〟

申し込む？

そうだな

この求人は 今朝 埋まったんだ

エディ 元気か？

貼り紙は外そう

会えてよかった

どうも

ごめんなさい 私の勘違いだった

いいんだ

どっち側？

こっち

ニュアンスをつけるね

お願い

またママが行方不明なの 戻るまで預かるわ

口元を明るくしたい

口紅だね

ありがとう

エディはソファで寝てね サムがベッドを使う

僕はソファでいいよ うちでもそう

ダメよ 育ち盛りなんだから

いいの テレビが見られる

テレビの見すぎは よくないよ

忘れ物を取りにきた

エミリーがくれた人形

新しいのを買うと 古いのをくれる

ウゼえ

犬に かじられたけど 平気だよ

こうすれば歩ける ほら

お前 男だろ？

男は人形で遊ばない

僕は男だけど 人形で遊ぶよ

夕食よ

またね パーマー

ミートボールよ

ありがと

仕事は見つかったかい？

まだだ

きっと見つかるよ

ヴィヴィアンさん

お友達の分ね

僕たちの大好物

君に１個 僕にも１個

ママはいつも何日で戻る？

およし

買い物のお釣りは いつ返すつもり？

渡したろ

少なかった

少ない？

足りなかった

数えて

数えなくても少ないのよ

12ドル13セントある

数えてよ

お食べ

“用務員 募集中”

“シルヴェイン小学校”

“用務員室”

どうぞ

パーマーです 面接に来ました

座って

カルヴィン・シブスだ