Paradise, Hawaiian Style

Koffie?

Koffie, Rick? - Kom maar hier.

Je brandt je. - Het zou niet de eerste keer zijn.

Wat bitter. Zo begin je je vakantie niet.

Niks vakantie. Ik ga naar huis om problemen te ontlopen.

Dat is zelfs voor jou nieuw.

Wat is er? - Ontslagen.

Sorry, maar vast je eigen schuld.

Deze keer niet. - Jij krijgt overal werk. Bij United?

Ik ben overal geweest. - Je bent goed.

Ik heb 'n reputatie. Niemand gelooft dat ik veranderd ben.

Ja, de meisjes blijven hetzelfde. - Ik was onschuldig.

Ik zat rustig te vliegen toen 'n stemmetje door de intercom zei...

dat er iets smeulde in de pantry. - En dat was zij.

Ik ging kijken... - En zij maakte er misbruik van.

Vertel jij 't, of ik? - Dus ze deed niets?

Ze kuste me. - Daar heb je je nooit tegen verzet.

Er was turbulentie, en wij vielen tussen de passagiers.

Een mooi verhaal.

Zullen we vanavond eten? Als troost?

Je bent te lang weg. Ik ben jou al jaren vergeten.

Bedankt voor 't luisteren.

Hoort bij de service. Welkom in het paradijs à la Hawaï.

Hé, zendeling. - Dag inboorling.

Had het even laten weten, dan had ik je opgehaald.

Verrassing. - Hoe lang heb je vakantie?

Eeuwig. Ik ben ontslagen. - Waarom nu weer?

Je gelooft 't nooit. - Zeg dan maar niets, zendeling.

Ik heb allang geen zendeling meer in de familie.

Zendeling of geen zendeling, jij blijft koekjes pikken.

Het was een stewardess. Maar ik hielp alleen maar 'n brandje blussen.

Wat stond er in brand? - Zij.

Heb jij geen werk voor me? - Ben je gek?

Ik zie dagen geen klant, en ik heb vijf kinderen.

Wil je 't eiland tot zinken brengen?

Ik krijg soms de kriebels. - Dan zou ik maar gaan nagelbijten.

Ik heb kreeft gevangen. Wil je barbecueën? Dan zie je Betty ook.

Eerst werk, en onderdak.

Je logeert bij ons, en morgen leen je mijn auto.

Vijf kinderen. Je hebt een oppas.

Gaan we picknicken? - We gaan oom Rick verwelkomen.

Ik heb de grootste watermeloen. - Geen ruzie. Ben je voorzichtig?

Alsjeblieft. Papaja en vloeibare zuurstof.

Starten? - Recht de ruimte in.

De terugkeer is lastiger. Gaat 't over vroeger?

Rick vertelde over z'n avontuur...

Toen ik aan 't duiken was bij Malibu.

Vertellen. - Ga maar zitten.

Op 16 meter raakte ik verdwaald.

En ik kreeg 'n blik tonijn van een zeemeermin.

En wat gebeurde er toen?

Ik at de tonijn op, hield mijn adem in en zwom hierheen. Daarom ben ik moe.

Maar u kwam met papa in de auto.

Eigenlijk kom ik uit San Francisco vliegen en heb ik moeie vleugels.

Engelen hebben vleugels en papa zegt dat u dat niet bent.

Kletsmeier. Ga je moeder maar helpen.

Goed. Maar je moet 'm niet geloven.

Heel slim. - Ik hou ze bijna niet bij.

Hoe houd je ze uit elkaar? - Daar kom je wel achter.

Hij trouwt nooit. Trouwen en kinderen, dat is voor burgertjes als wij.

Het was saai zonder jou.

Geen kisten die 't kantoor binnenrijden.

Geen meisjes aan de telefoon.

Geen boze vaders... - Ik heb wel 'n paar bruggen verbrand.

Je kan sproeikisten vliegen. En Blackmont zoekt helikopterpiloten.

Zo laag zink ik niet. - Waar ga je wonen?

In Eva Beach. - Daar gaat de buurt.

Hé, niet zo'n herrie.

Waja, waja, waar is mijn papaja?

Boeloe, boeloe, in Honolulu.

Kijk, ik ben Queenie Wahine.

Zo zie je er wel uit. - Vertel 's over Queenie Wahine.

Kan er nog een bij? - Klim er maar in.

Mr Cubberson doet in alligatorleren schoenen.

Ik zie het. - Inderdaad.

En we rusten niet eer iedereen ze draagt...

Richards. Rick Richards. - Aloha.

Er is een schoenencongres op Maui.

De jongens rekenen op mijn toespraak. Ik mag niet te laat komen.

Op Cubberson kunnen ze rekenen.

Hoe ging 't? - Viel niet mee.

Zonde. Maar je vindt wel wat. Goede vliegers zijn zeldzaam.

Net als alligatorschoenen en die verkopen wij

Ze zijn een symbool van prestige, rijkdom en aanzien.

Wat u zegt, Mr Cubberson.

Ik werk niet meer voor anderen.

Laat mij even. Ik heb vanochtend iets gezien.

We zinken. Waar zijn de zwemvesten?

Een omweggetje. Gratis.

Ik ben al laat, en ik moet speechen. - U komt op tijd.

Prachtig, hè?

En Cubbersons schoenen ook. Wat moet ik eigenlijk zien?

Ik ben bij Blackmont geweest. Niet voor werk maar voor 'n deal.

We gaan samenwerken. Hij levert ons de helikopters, wij leveren de service.

Wat dan? - Vliegservice.

Wij kennen de eilanden. Per helikopter kan de toerist overal komen.

Drie man per vlucht? Dat kan niemand betalen.

Kijk maar naar Cubberson. Voor iets bijzonders betaalt men.

En wij leveren alleen de service? - Nee, plus 10.000 dollar borg.

En hoe komen we daaraan?

Mijn premie, en 'n lening op jouw kist.

Dus kunnen we de heli's en de borg kwijtraken.

Maar dat laten we niet gebeuren.

Je bent 'n broer voor me, maar dit is te riskant.

Kom, Cubberson zit te wachten.

Heren, gegroet. Het is een genot om hier te zijn.

Heerlijk, als men zo op je gesteld is.

Danny, even voorstellen. Tot kijk, Mr Cubberson.

Lehua?

Ken ik u?

Rick Richards. Mijn vriend Danny Kohana.

Ben je niet te laat? Op onze afspraak?

O ja. Wanneer was dat?

Om te gaan eten. Twee jaar geleden.

Dan zul je nu wel honger hebben.

Nee, ik heb twee dagen tranen gegeten.

Ik deed rot tegen je, maar ik ben veranderd.

Iedere verandering is beter. - Ik zal 't goedmaken. Eet je mee?

Ik ben nu aan 't werk. Hoe laat heb jij het?

18 over 12.

Goed. Precies om deze tijd, over twee jaar.

Ik wil je 'n voorstel doen. - Alweer?

We kunnen elkaar helpen. - Dat staat niet meer op het menu.

Luister nou even. Wij beginnen een helidienst voor toeristen.

Wij kunnen die lui op plaatsen brengen waar niemand komt.

En jij kunt passagiers ronselen. - Mooi niet. Dat verhaal ken ik.

Als jij gaat vertellen, ben je niet jarig.

Voedertijd? - Zo gemakkelijk geef ik 't niet op.

Lehua. Ik moest toen naar 't vasteland. Ik heb geprobeerd te bellen.

En bedankt voor de brieven.

Ik schrijf nooit, maar ik dacht vaak aan je.

Kon ik dat maar geloven.

Als je meedoet, kan ik 't bewijzen. Alleen jij kan ons helpen.

We doen 't zo: Jij helpt mij, dan help ik jou.

Grotere cirkels maken.

Groter, Rick.

We moeten naar 't vliegtuig.

U hebt me naar het verkeerde congres gebracht. Het verkeerde eiland.

Het verkeerde congres? - Hier zit de S.P.C.A.

De vereniging ter bescherming van...

alligators.

We moeten hier weg. Straks word ik nog gelyncht.

Ik moet naar Hanalei. - U zei, het Maui-Sheraton.

Ik ben hier vreemd. Logisch dat ik de weg niet weet.

Daarom had ik u ingehuurd. Nee, u.

Goed, dan gaan we.

Ik ken ook nog 'n meisje op Hanalei dat kan helpen.

Zonde van je tijd. - Had je gedacht.

Ik spreek je nog.

Mooi op tijd. Laten we afrekenen en iets drinken.

Ik hou 't graag te goed. Denk aan ons als u terugkomt.

Tot straks, Danny.

Vergeet u niet iets?

Fijn dat je terug bent. - Vind ik ook.

Ik dacht dat je dood was, of getrouwd. - Het scheelde niet veel. En jij?

Ik heb jou gemist. - Waar wil je heen?

Naar de Piki Niki. Ik werk hier, weet je nog?

Met Charlie, of lopen we? - Laten we 't maar wagen.

Lieg maar dat je voor mij bent teruggekomen.

Ik begin 'n heli-service voor toeristen. Naar Moonlight Beach, en zo.

Je weet 't nog. - Het was ver lopen, maar de moeite.

Drie hemelse dagen. Wanneer gaan we weer?

Voorlopig heb ik 't te druk. Maar het kan wel.

Als jij ons aanbeveelt, combineer ik werk met jou.

En ik help jou met je zaak. - Zoals niemand anders zou kunnen.

Jij krabt mij op mijn rug, en ik jou.

Begin maar te krabben.

En daar is ze, eindelijk:

Hanalei's hoogsteigen Lani Kaimana.

Hak de knoop door. Waar waren wij geweest als Cook dat niet had gedaan?

Jij in de kookpot, en wij waren nog de baas geweest.

We missen een gouden kans. Zeker nu Lani en Lehua ons helpen.

En er komen er meer.

Ik heb geld geleend, maar ik heb jou nodig.

Oké, zei ik.

Ik zit tot over m'n nek in de schuld. Dat bewijst dat ik het meen.

Je zei, oké?

Dus je doet mee?

Ik had al besloten. Lani had al klanten, en Lehua belde over de prijzen...

Misschien ben ik niet goed wijs, maar... hand erop.

Dan en Rick!

Mooi bord. - Nu hebben we 'n zaak.

Er staat een rij. Nu al klanten?

Iemand moet op de zaak passen als we weg zijn.

We zoeken 'n vrouwelijke Vrijdag. - Plus iets voor zaterdag en zondag?

Zo, meisjes.

Kom binnen, dan kijk ik of jullie geschikt zijn.

Goed dat 't geen draagbare TV is. - Had je in Playboy geadverteerd?

Dag Danny. - Judy, wat doe jij hier?

Ik heb Ben nog zo gezegd dat ie de roerkabel moest maken.

Oefen je voor de damesrally?

Die heeft m'n ma gewonnen toen ze huisvrouw was.

Bovendien heb ik geen geld meer om vliegtuigen te huren.

Heb je zin om voor mij te werken? - Als vlieger?

We vestigen allerlei records, maar jullie laten ons niet werken.

Dat komt nog wel 's. Heb je kantoorervaring?

Van welk geld dacht je dat ik vloog? Ik sla de grootste bazen van me af.

Heb je schone kleren bij je?

Vraag niets, zorg dat je schoon bent.

Ik leg 't wel uit.