Inherent Vice

Gordita Beach, Kalifornien

Sie kam die Gasse entlang, die Hintertreppe rauf,

so wie sie es immer getan hatte.

Doc hatte sie über ein Jahr nicht gesehen.

Auch sonst keiner.

Damals trug sie immer Sandalen,

blumengemustertes Bikini-Höschen

und ein verwaschenes Country Joe and the Fish-T-Shirt.

Heute Abend steckte sie in Flachland-Klamotten,

das Haar viel kürzer, als er es in Erinnerung hatte.

Sie sah genauso aus, wie sie eigentlich nie aussehen wollte.

Psst.

Bist du das, Shasta?

Er glaubt, er halluziniert.

Nein, es ist nur die neue Verpackung, schätze ich.

Ich brauche deine Hilfe, Doc.

Äh, du weißt, dass ich jetzt ein Büro habe? Ist wie ein geregelter Job praktisch.

Ja, steht im Telefonbuch. Wäre auch fast hingegangen.

Dann dachte ich, es ist besser für alle, wenn es wie ein heimliches Rendezvous wirkt.

Ist, äh... Ist etwa jemand hinter dir her?

Bin gerade über eine Stunde durch die Straßen gekurvt, damit es echt aussieht.

Äh...

Äh... Willst du... Willst du ein Bier?

Ich habe ein Bier. Willst du... Willst du ein Bier?

Ja.

Äh...

Es gibt da so einen Typen...

Ein Wohlstandsbürger mit überzeugenden Argumenten?

Ok, Doc...

Er ist verheiratet.

Geht es da irgendwie um Geld?

Und seine Frau, die weiß von dir?

Sie hat auch jemand anders.

Es ist nicht nur das Übliche.

Die beiden wollen irgendein ganz übles Ding durchziehen, glaube ich.

Um sich mit seinem Vermögen zu verdrücken?

Ja, habe gehört, dass so was schon ein-, 2-mal vorgekommen sein soll.

Und du willst von mir, dass ich jetzt was genau tue?

Ja, die wollen mich dabeihaben.

Sie denken, ich komme am ehesten an ihn ran, wenn er schutzlos ist.

Oder so weit er das überhaupt sein kann.

Mit nacktem Arsch und schlafend.

Ich wusste, dass du es verstehst.

Versuchst du, noch rauszufinden, ob das richtig oder falsch ist, Shasta?

Noch viel schlimmer.

Wie viel Loyalität ich ihm schulde.

Mm, groovy.

Na gut...

Gefühle beiseite, kommen wir zur Kohle.

Wie viel von deiner Miete übernimmt er?

- Alles. - Und ist die happig?

Für Hancock Park?

Du stellst ihm natürlich für alles Schuldscheine aus.

Du Arsch. Bist du immer noch so verbittert?

Ich? Ich versuche nur, professionell zu sein.

Gut.

Wie viel haben dir das Frauchen und ihr Freund denn als Anteil geboten?

Es ist nicht so, wie du denkst, Doc.

Keine Sorge, das Denken kommt später.

Was noch?

Ich bin mir nicht sicher.

Aber es hört sich an, als wollten sie ihn in die Klapse stecken.

Damals, als sie zusammen waren, war sie

wochenlang mit nichts Komplizierterem als einem Schmollmund ausgekommen.

Jetzt fuhr sie ein so heftiges Gemisch aus Gesichtszutaten auf,

dass Doc kein bisschen schlau daraus wurde.

Scheiße.

Wenn ich es mir recht überlege,

hatte ihre Stimme noch nie so bedrückt geklungen.

Habe gehört, du hast eine Freundin in Downtown?

Äh, Penny?

Die bei der Staatsanwaltschaft ist?

Ja, denkst du, die könnten das noch stoppen, bevor es über die Bühne geht?

Es gibt nicht so viele, an die ich mich damit wenden kann, Doc.

Ja, ich rede mal mit Penny.

Mal sehen, was wir da tun können.

Dein glückliches Paar, haben die auch Namen?

Es ist Mickey Wolfmann.

Habe ich in der Zeitung von dem gelesen? Der Immobilienhai?

Ja.

Du darfst keinem davon erzählen, Doc.

Oh.

Hm.

Taub und stumm, gehört zum Job.

Wie erreiche ich dich?

Gar nicht.

Bin aus meiner alten Bude ausgezogen. Ich schlafe da, wo ich unterkomme.

Frag nicht.

Hier wäre Platz.

Bringst du mich zum Auto?

Es könnte uns jemand beobachten.

- Du hast mich nie hängen lassen, Doc. - Mm, keine Sorge, ich, äh...

Nein, ich meine, wirklich niemals.

Oh, klar hab ich das.

Nein. Du warst immer ehrlich.

Weißt du, du musst nicht gehen.

Pass auf deine Zehen auf.

Doc ging alt die Dinge durch, die er Shasta nicht gefragt hatte.

Z.B.‚ wie sehr sie von der Sorglosigkeit

und Macht abhängig geworden war, die Wolfmann garantierte.

Und was er am wenigsten fragen konnte,

wie leidenschaftlich ihre Gefühle für den alten Mickey waren.

- Was liegt an, Doc? - Hey, Denis. Hey.

Was gibt's, Mann? Alles klar? Geht's gut?

Doc kannte die wahrscheinliche Antwort:

"Ich liebe ihn." Was sonst?

Mit der unausgesprochenen Fußnote,

dass das Wort heutzutage extrem überstrapaziert wurde.

Wonach guckst denn du?

Hast du Hunger?

Wie Godzilla immer zu Mothra sagt:

"Suchen wir uns einen Laden zum Essen."

Als Doc und Denis an dem Abend reinkamen,

war das nicht nur der übliche Kiffer-Heißhunger.

Es war noch was anderes.

Und wo Neptun sich endlich auf seinem Todestrip aus dem Skorpion herausbewegte

und in den höheren Geist des erleuchteten Schützen aufstieg,

da musste es etwas mit Liebe zu tun haben.

Und ich glaubte zu wissen, was es war.

Und?

Sie hat kurz bei mir vorbeigeschaut.

Jetzt bist du geknickt?

Irgendwie komisch, sie wiederzusehen.

Ich dachte, wenn ich sie das nächste Mal sehe, dann in der Glotze.

Nicht höchstpersönlich.

Also, da musst du unbedingt mal was dran ändern.

Schon wieder?

Ich kann es dir nicht oft genug sagen. Neue Frisur, neues Leben.

Mm.

Mm. Und was empfiehlst du mir?

Ach, liegt bei dir.

Folge deiner Intuition.

Hallo?

Hey, Tante Reet?

- Hallo? - Ja, Schätzchen, fass dich kurz.

Ich habe heute Abend einen an der Angel und mir total das Gesicht verschmiert.

Ja, ok. Äh, Mickey Wolfmann‚ was weißt du über den?

Ein ganz dicker Fisch in Immobilien in L.A.,

von der Wüste bis an den Strand.

Eigentlich Jude, will aber Nazi sein.

Wieso interessiert der dich?

Könnte ein Fall werden.

Sagen wir, ich will diesen Wolfmann treffen und bisschen mit ihm quatschen.

Sagen wir, dass das eine richtig blöde Idee ist.

Er hat ein Dutzend Rocker um sich. Meistens Ehemalige von der Arischen Bruderschaft.

Oh, warte.

Äh, ich bin in Sozialkunde durchgerasselt,

aber Juden und die Arische Bruderschaft,

ist da nicht mal irgendwas mit Hass gewesen?

Nein. Mickey ist exzentrisch. Immer mehr in letzter Zeit.

Ich würde sagen, er kifft sich das Hirn aus dem Schädel,

seit er Drogen für sich entdeckt hat.

Ist nicht persönlich gemeint, Doc.

Und wo könnte ich ihn finden? Also so rein zufällig.

Versuche es bei den Channel View Estates, seiner jüngsten Beleidigung für die Umwelt.

Das, wofür Bigfoot Bjornsen diese Werbespots dreht?

- Genau das. - Mhm.

Vielleicht sollte sich dein alter Polizeikumpel mal deinen Fall ansehen.

Ja, habe auch schon daran gedacht, damit zu Bigfoot zu gehen,

aber als ich zum Hörer griff, da dachte ich, bei unserer Vergangenheit, da...

Mm...

Na, vielleicht bist du mit den Nazis besser dran.

Ok, ok.

Ich habe hier Lidstrich-Probleme. Ich muss jetzt Schluss machen, Larry.

Ja, klar.

Morgen, Sam.

Hey, Mann!

Ich will nicht, dass du Miete zahlst.

Miete zahlen, nervt. Ich will dich in deiner eigenen Bude sehen.

Howdy, Bigfoot.

...in den Channel View Estates

Artesias neuestes und geilstes Wohnsiedlungsprojekt.

Keine Bonitätsprüfung, die dich runterzieht.

Keine üble Anzahlungsabzocke! Das ist nicht dein Ding, Mann.

Aber zieh dir das rein:

Küche komplett eingerichtet

mit selbstreinigendem Backofen und Frühstücksecke.

Abgefahren.

Standard Einzelgarage, auch als Doppelgarage erhältlich.

Und das Beste ist

die Aussicht auf den Dominguez Hochwasserentlastungskanal,

die man nur mit 2 Worten beschreiben kann:

Coole Sache.

Was ist das denn?

Was liegt an, Doc?

Was...?

Michael Wolfmann, einer der bedeutendsten Immobilienprojektentwickler in Los Angeles

gab am Mittwoch auf einer Pressekonferenz bekannt,

er wolle den Bau mehrerer Siedlungsprojekte rasch vorantreiben.

Am weitesten wäre er mit den Channel View Estates.

- Hey, Doc. - Howdy.

Dieser Cop hat gestern Abend wieder nach dir gefragt.

- Bigfoot? - Genau der.

Hm.

Wieso hat er nicht, wie üblich, meine Tür eingetreten?

Vielleicht hat er daran gedacht, aber er hat so was gesagt wie:

"Morgen ist auch noch ein Tag."

Das wäre dann heute, oder?

Nicht, wenn es nach mir geht.

Gut, "Wolfmann‚ bekannt für seine ausgefallene Werbung