Ronin

Semasa zaman Feudal Jepun...

pahlawan kelas Samurai telah bersumpah...

untuk melindungi tuan mereka dengan nyawa.

Kalau tuan mereka dibunuh...

mereka akan rasa sangat malu...

dan akan dipaksa untuk berkelana...

mencari kerja sebagai pembunuh upahan atau perompak.

Pahlawan tak bertuan ini tidak lagi dipanggil samurai...

tapi mereka dikenali dengan nama yang lain.

Saya nak segelas bir.

Terima kasih.

Kedai dah ditutup.

Saya cuma nak minum.

Tandas?

Saya nak minum dan saya akan pergi.

Kenapa awak terburu-buru nak keluar?

Saya tanya kenapa awak terburu-buru nak keluar.

Saya tak faham.

Lelaki dari Bristol telefon awak.

- Siapa? - Lelaki atas kerusi roda itu.

Apa awak buat di belakang tadi?

Cik.

Saya takkan masuk suatu tempat...

kalau saya tahu saya tak boleh keluar.

Kalau begitu, kenapa awak nak masuk dalam van itu?

Awak tahu sebabnya.

Buatlah macam rumah sendiri.

Jauh perjalanan kamu ke sini.

- Terima kasih sebab datang. - Apa kerjanya?

Ada beberapa orang memiliki apa yang kami mahukan.

Kami nak kamu dapatkannya daripada mereka.

Adakah ia melibatkan tembakan?

Awak pasti penat.

Kami akan terangkan lagi esok.

Tujuh tahun gemuk dan tujuh tahun kurus.

- Itulah petikan dalam Bible. - Awak pernah bunuh sesiapa?

Saya pernah lukakan hati seseorang.

Saya kenal awak?

Saya tak rasa begitu.

Saya pasti ingat awak.

Okey, syif dua jam.

- Saya akan awasi di depan. - Simpan untuk nanti.

Kamu awasi di belakang.

Terima kasih.

Awak dah bangun?

Macam mana keadaan kita?

Ya.

Awak pekerja atau di bahagian pengurusan?

Kalau saya pengurusan, saya takkan berikan awak rokok.

Saya pemandu pelancong. Menara Eiffel ada di sana.

Di sini, Louvre. Di sana, tandas.

Siapa nama awak?

- Nama saya Vincent. - Sam.

Macam yang dipersetujui, bayaran awak 5,000 seminggu...

untuk kerja selama empat minggu minimum.

Apabila misi ini sudah berjaya...

kamu semua akan menerima bonus sebanyak 20,000 dolar.

Nama saya Deirdre.

Panduan misi ini adalah...

Siapa ketua awak?

Untuk awak, cuma ada saya.

Apa boleh kami simpulkan daripada pelat Ireland awak?

- Apa-apa yang awak nak. - Di mana alatannya?

Beritahu saya apa kamu nak, buat senarai, berikan kepada Vincent.

Saya nak beberapa alatan teknikal.

Kalau ia ada di Paris, saya pasti boleh cari.

Inilah apa yang kita nak.

Kita perlu dapatkannya daripada beberapa orang lelaki...

yang pasti akan cuba untuk halang kita.

- Berapa orang? - Awak orang Amerika?

Saya rasa tak ramai. Mungkin lima ke lapan orang.

Tak lebih daripada lapan.

Awak fikir begitu. Awak tak pasti?

Saya masih tak tahu, tapi saya akan tahu nanti.

Kalau awak tak pasti...

kenapa awak cakap lima ke lapan orang?

Sebab ada dua atau tiga kereta. Mereka dalam perjalanan.

- Mereka bukan di Paris? - Bukan.

- Di mana mereka? - Awak akan tahu nanti.

Apa kandungan beg itu?

Rancangan kita adalah menyerang hendap mereka.

Langgar kereta itu semasa mereka sedang bergerak.

Bergerak ke mana? Bandar? Negara?

Seperti saya cakap, saya masih belum tahu.

Tapi kita perlu bergerak pantas. Kita perlu bertindak secara spontan.

Ini permulaannya.

Serang hendap dan serang dua atau tiga kenderaan...

lima ke lapan orang untuk dapatkan beg itu dengan selamat.

Beritahu Vincent apa yang kamu perlukan.

Apa yang kita tahu? Adakah mereka orang Perancis?

Mereka dari mana? Siapa mereka?

Apa awak perlu tahu, mereka orang jahat.

Awak pernah buat kerja begini?

Ya...

Ia pasti tak begitu sukar, bukan?

Kita tak tahu senjata yang mereka ada?

Mereka pasti ada banyak senjata.

Kita nak ke mana dan macam mana nak kembali dari sana?

Di Perancis dan kumpulan itu akan berpecah di tempat pertemuan.

- Apa maksudnya? - Selepas itu, kita bersendirian.

- Itu perkataan askar. - Ya.

Larry, beritahulah Vincent apa yang awak perlukan.

Sesuatu yang pantas.

Audi S-8. Sesuatu yang boleh tolak.

Saya akan dapatkannya sebelum tengah hari nanti.

Saya juga perlukan sistem nitrus.

Saya ada spesifikasinya.

Senjata apa yang awak gunakan?

Senjata.

- Saya suka gunakan senjata. - Suka pun sama.

- Ya. - Okey.

Mudah untuk hentikan pergaduhan.

Apa yang awak suka?

Saya suka banyak senjata.

Senjata yang sesuai untuk tugas itu.

- Itu saja. - Apa?

Saya sukakan 1911.

45. Pistol lama.

Ia telah berkhidmat untuk negara saya sejak dulu lagi.

Negara awak.

Tapi kamu selalu kalah semasa peperangan, bukan?

Benar, tapi kami tak mengadu tanpa henti tentangnya.

Awak bekas askar?

Tak, saya cari kerja melalui New York Times .

Jangan biar dia buat awak marah.

Saya tak peduli.

Saya cuma katakan apa yang saya fikirkan.

Awak bekas askar?

Tentera di Hereford?

Maaf, tapi mari kita undur semula. Garisan berundur adalah...

Dia dah beritahu awak.

Jumpa di tempat pertemuan dan bersurai.

Saya faham. Saya cuma nak faham pihak lawan.

Kita sedang berbincang tentang suatu serangan dan saya...

Siapa dan berapa orang yang akan menyerang kita?

- Awak risaukan diri awak? - Sudah tentu.

Ini badan saya.

Semua soalan awak akan dijawab sebelum kita bertolak.

- Elektronik dan alat komunikasi. - Tak lebih tiga kereta?

Itu maklumat kita.

- Boleh awak dapatkan simulator. - Apa itu simulator?

Serbuk letupan. Bunyi tanpa plumbum.

Bunyi seperti pistol atau senapang.

Boleh mengalihkan perhatian.

Saya juga perlukan jet suntikan yang lebih besar.

Bosch tak sesuai untuk tugas ini. Ia perlu ditempah.

Kita akan menuju ke utara atau ke selatan?

- Saya juga perlukan dua tiub bitrus. - Saya ada kenalan.

- Saya nak pakaian lain. - Vincent akan bantu awak.

Saya akan uruskannya.

Kenapa awak ada di sini?

Sebab seorang lelaki yang tak boleh bekerja.

Lelaki atas kerusi roda itu?

Macam mana dia boleh jadi begitu?

Saya rasa awak pasti tahu jawapannya...

disebabkan orang jahat.

Refleks yang menakjubkan.

Ya.

Ia sukar dilupakan.

- Soal siasat. - Apa?

Cara untuk bertahan semasa disoal siasat.

Awak pernah melaluinya?

Kami diajar untuk bertahan sampai ke penghujung.

Tiada sesiapa boleh bertahan sampai ke penghujung.

- Yakah? - Ya, semua orang ada had.

Saya pernah terlibat dalam soal siasat.

- Adakah ia sukar? - Ia tak mudah.

Ya, ia sangat sukar.

Saya bertahan selama mungkin.

Mereka lakukan segala-galanya.

Kita tak boleh bertahan selamanya. Ia tak masuk akal.

- Kenapa awak mengalah? - Mereka berikan saya belalang.

Apa maksud belalang?

Biar saya fikir.

Satu bahagian gin, dua bahagian brandi...

satu bahagian minuman pudina dan...

Tak guna.

- Awak boleh cari tempat ini? - Ya, saya tahu tempatnya.

Itulah tempat mereka nak buat pertukaran.

Awak akan tukar beg itu dengan wang?

- Ya. - Awak kenal mereka?

Orang saya kenal mereka.

Orang awak pernah berurusan dengan mereka...

atau mereka cuma berikan satu nombor kepada orang awak?

Larry.

Okey.

Kalau kita nak lakukannya, kita kena lakukannya dengan betul.

- Hei. - Saya sibuk.

Ayuh, mari kita pergi.

Saya akan jawab soalan awak apabila saya kembali.

- Saya akan ikut awak. - Ikutlah mereka.

Gadis itu bekerja untuk siapa?

Dia bekerja untuk orang atasan kita.

Cuma itu maklumat yang kita tahu.

Kita selalu menunggu.

- Apa? - Kita kena tunggu.

Boleh awak berhenti buat begitu?

Ia tak elok untuk penglihatan waktu malam, bukan?

Mereka dah sampai.

- Awak ada senarai itu? - Sudah tentu.