Suits

‫"سابقاً في الدعاوى القضائية."

‫- سمعت أنك تقوم بمقابلات لبديلات اليوم. ‫- بالفعل.

‫- هل أنتِ جيدة فيما تفعلينه؟ ‫- أنا عظيمة فيما أفعله.

‫إذن، ستباشرين غداً.

‫أود أن أقترح تغييراً

‫لصيغة المكافآت الحالية.

‫كم عدد الشركاء الذين في حوزتك،

‫إذا وضعنا اقتراحك للتصويت؟

‫أستطيع الحصول على 45 بالمئة.

‫سأحصل لك على الفارق،

‫هذه آخر ثلاثة بيانات لراتب "هارفي"،

‫وجدتها في آلة النسخ.

‫لقد أتيتِ للعمل لدي، ‫و الآن تحتاجِين لتقرري،

‫إذا كنتِ معي أم لا؟

‫لقد دعوت لتصويت،

‫وأتمنى أن تكون قد وفرّت مالك،

‫لأن قطار بذخك ‫على وشك مغادرة المحطة.

‫حسناً سأتصل بـ 911 ، ‫ليست أزمةً قلبيةً،

‫إنها نوبة ذعر.

‫تتذكر عندما قلت: ‫إذا أردتك أن تعوضني عما حدث

‫بخصوص تصويت المكافآت، ‫سآتي إليك مباشرةً.

‫حسناً، الآن أنا هنا.

‫حسناً، لنلقي نظرةً إلى ‫سيرتك الذاتية.

‫العبث بالشهود، ‫الابتزاز، و الرشوة،

‫التزوير يلائم هذا.

‫تحريت عن أمك،

‫و اتضح: أنه طيلة الوقت

‫كنت في المنزل مع أبيك، ‫كانت أمك تضاجع...

‫مرحباً، "هارفي"، ‫ما هي الأخبار؟

‫أنت متأكد تماماً أن هذا الرجل،

‫كان "ترافيس تانر" شخصياً؟

‫نعم.

‫وأنت متأكد تماماً ‫أن المرأة لم تكن "دونا"؟

‫- هذا ما قلته. ‫- أعرف هذا، ولكنك لم تقل من هي.

‫لماذا تنظرين لي هكذا؟

‫أنت تعرف لماذا.

‫لا أعرف من كانت.

‫حسناً، لنجرب هذا،

‫لماذا تعتقد أن "ترافيس تانر" فجأةً،

‫ظهر في لا وعيك؟

‫لأنني في خِضم قضية ضده.

‫حسناً، بما أنك لا تريد ‫التحدث عن الحلم بعد الآن،

‫لماذا لا نتحدث بخصوص القضية؟

‫هذا ليس مُخيفاً تماماً.

‫لقد كنت أتساءل: ‫لماذا غيرت قصة شعرك؟

‫شعري كما هو، ‫كما كان دائماً.

‫هل تحاول أن تبدو أكبر؟ أصغر؟

‫أيّاً كان، فإن ذلك لن ينجح.

‫هل انتهيت؟ ‫لأنني في الواقع أحاول

‫أن أنجز بعض المدفوعات.

‫أنا فقط مررت لأعطيك ‫هديةً صغيرةً،

‫لأنك ربحت قضية "زين".

‫هدية؟ لم تعطني ‫هديةً من قبل على قضية.

‫- هذا غير حقيقي. ‫- بل أنت لم تهنئني من قبل،

‫مما يعني: إنك هنا لأنك...

‫يا إلهي، أنت تشتاق لي.

‫- أنا لم أشتق لك، ‫- هل أنت بخير؟

‫هل تريد أن تمر عليّ الليلة؟

‫يمكننا مشاهدة "أرق في (سياتل)."

‫- هل تريد هديتك، أم لا؟ ‫- أهذه هي؟

‫هديتي تبدو كثيراً كملف.

‫إنها قضية.

‫أنا و أنت ‫نحطم "ترافيس تانر."

‫- مثل الأوقات الخوالي؟ ‫- مثل الأوقات الخوالي.

‫- حسناً، ماذا تنتظر؟ ‫- لا شيء،

‫هو في طريقه إلى هنا ‫مع عرض تسوية.

‫عرض تسوية؟ ‫هذا لا يبدو كـ "تانر".

‫- يبدو بالضبط كـ "تانر". ‫- كيف هذا؟

‫إنه يبدأ بتلويح العلم الأبيض.

‫نعم، يقوم بهذا ‫حتى يذهب من وراء أظهرنا

‫حتى يهاجمنا من الجوانب.

‫إذن، تقول أنه يجب ‫علينا أن نحرس جوانبنا؟

‫لا، ما أقوله أننا نحتاج أن نهاجمه.

‫- ماذا؟ ‫- أنا أقول فحسب،

‫كل مرة نكون فيها ضد "تانر"، ‫الأمر يتصاعد بوحشية،

‫و أنت عانيت من نوبة ذعر تلك الليلة،

‫إذن، هل أنت متأكد أن هذا ‫ما تحتاجه الآن؟

‫هذا بالضبط ما أحتاجه الآن.

‫لنذهب وننل منه.

‫"لويس"، ما هذا؟

‫هذا عربون لتقديري،

‫قلتِ لي أن أثق بـ "هارفي" ‫مع "إستر" و كنتِ على حق،

‫الآن، أنا و "هارفي" على ما يُرام.

‫حسناً، إذا كنت ستعطيني هديةً ‫في كل مرة يتضح أنني فيها على حق،

‫سأحتاج لشقة أكبر.

‫حسناً، ليس كل مرة، ‫فقط هذه المرة.

‫- نادي الطين الخاص بك؟ ‫- سأذهب لأتعالج بالطين؟

‫بل أفضل.

‫سنذهب لنتعالج بالطين.

‫رائع، "لويس"، لا أعرف ما أقوله، هذا...

‫- رائع! ‫- ...غير لائق

‫بحقك "دونا".

‫لا أعتقد أنكِ فهمت،

‫تصوري هذا...

‫أنا و أنت، جنباً إلى جنب ‫عراة تماماً،

‫أجسادنا مُغطاة بعصير كوكبنا الأم الأرض.

‫نعم، الآن أنا أرى ‫كيف هو لائق تماماً.

‫بالضبط،

‫"دونا"، ثقي بي.

‫عندما تغمسِين إصبعك البكر ‫في طيني الدافئ،

‫لن تصبحِي كما كنتِ أبداً.

‫"جيسيكا"، لدينا مشكلة!

‫تحققت من اللوائح،

‫اتضح أن هيكل المكافآت الجديد ‫هو انتهاك

‫للقسم الفرعي لـ "سي 35".

‫إذن، فالتصويت نفسه هو موضع نقاش.

‫إذن، فأنت تقول: إننا سنعود ‫إلى هيكل المكافآت القديم؟

‫لست أنا من أقول هذا، ‫بل القسم الفرعي " سي 35".

‫هناك فقط مشكلة واحدة،

‫القسم الفرعي "سي 35" ‫لم يكن متواجداً منذ 24 ساعةً.

‫- "جيسيكا"، ‫- توقف عن هذا الهراء.

‫أخبرني حقيقة هذا الأمر.

‫إنه بخصوص أنني أحاول أن ‫أصالح الأمور مع "هارفي".

‫و ليس لديّ مشكلة في هذا،

‫ولكنِ أحتاجك أن تصالح الأمور معي أيضاً.

‫- عم تتحدثين؟ ‫- التصويت كان اعتداءً على سلطتي،

‫و إذا تسللت وراء هذا ‫فلن أسترجع سلطتي،

‫إنه فقط سيجعلني ‫مثلك و مثل "جاك".

‫إذن، فأنت لن تمحي ذلك الشيء ‫بنفس الطريقة المشبوهة

‫التي مررتم بها ذلك الشيء ‫في المقام الأول.

‫"جيسيكا"، ‫لقد أخبرتك: ترك مرتب "هارفي"،

‫في آلة النسخ كان مصادفةً.

‫ورجل يُدعى "بابا نويل" ‫يهبط عبر المداخن،

‫و يترك الهدايا تحت الشجر.

‫حسناً، أنا أفهم الأمر، أنتِ لا تصدقينني،

‫ولكن بحق الجحيم، ‫كيف من المفترض أن أقنع كبار الشركاء

‫لآخذ أموالهم من جيوبهم؟

‫هذه مشكلتك،

‫تريد عكس هذه السياسة، ‫عليك أن تجعل الأمر يصل للتصويت...

‫كرجل.

‫اعذرني، يا "نمر"،

‫ألا تحتاج أن تسجل دخولك ‫في الاستقبال؟

‫- أنا أعرف أين أنا ذاهب. ‫- لا، لا تعرف.

‫سأقول إنكِ تعرفين من أنا، ‫ولكنكِ لست "دونا".

‫لا، لست هي، ‫ولكني أعرف من أنت.

‫إذن، فأنت تعرفين، أنا هنا لمقابلة من.

‫أيضاً أعرف أنه في أول مرة جئت إلى هنا

‫فإنك عبرت من خلال الأمن و"دونا"،

‫ولكن كما قلت: ‫أنا لست "دونا".

‫أنا مُعجب بك، ‫هل جدول أعمالك مزدحم اليوم؟

‫ليس من شأنك.

‫أنا فقط أقول عندما تعود ذات الشعر ‫الأحمر، ربما تريدين العمل لدي.

‫أنا لدي وظيفة بالفعل.

‫والآن، هي: جلب مؤخرتك الحزينة

‫إلى غرفة المؤتمرات.

‫إذن، ماذا ستفعل؟

‫الشيء الوحيد الذي أفعله، ‫أجعل "هارفي" يطلب مني شيئاً آخر.

‫لا، هذا ليس خياراً.

‫"دونا"، الطريقة الوحيدة ‫لكي أقوم بهذا،

‫هي مساعدة "جاك سولاف"، ‫ولا يوجد احتمال

‫أنه سيعكس نفس الاقتراح

‫الذي وضعه على الخريطة.

‫- سأخبرك ما كان سيفعله "هارفي". ‫- لا أهتم بما كان سيفعله "هارفي"،

‫لأنني لا أستطيع أن أفعل ‫ما يفعله "هارفي".

‫- ما الذي كان سيفعله "هارفي"؟ ‫- سيجعل الأمر يستحق عناء "جاك"

‫اجعلي "رايتشيل" تحضر لي قائمة ‫بكل اندماج للشركات الكبرى

‫المُنتظرة في الشهر القادم.

‫هذا هو "لويس" ‫الذي أتيت للعمل من أجله.

‫أنت على حق، ها أنا ‫و سأُنهي هذا الأمر.

‫و عندما أقوم بهذا، ‫أنا و أنت سنذهب لعلاج بالطين طويل و بطيء.

‫لا، لن نقوم بذلك.

‫إذا كنت هنا لتتحقق من الهواء،

‫فهو مثل الساونا ‫في الطابق الـ 38.

‫من الجيد رؤيتك، "هارفي".

‫جميل أن أرى بعض الأشخاص ‫لا يتغيرون أبداً.

‫لا يوجد تعقيب مرح؟ ‫ما يحدث هنا؟

‫هل تباطأت في سنك الكبير؟

‫- ربما لديه انخفاض بهرمون التيستيترون. ‫- يمكنني أن أعبث معكم بالكلام طوال اليوم،

‫ولكنني هنا لأنني أهتم بخصوص موكلتي.

‫ربما كان على موكلتك ‫ألا تحاول

‫إنشاء شركة بملكية فكرية مسروقة.

‫هذه الملكية الفكرية لم تكن مسروقةً، ‫"إليسا" ابتكرتها بنفسها.

‫لا يهم إذا كانت ابتكرتها أم لا،

‫هي وقعت عقد أننا نمتلكها.

‫وكانت على حاسبنا المحمول، ‫الذي ذهبت به المنزل في آخر يوم لها.

‫ونحن لن ندعك تخرج من الباب ‫بممتلكاتنا.

‫حسناً، أنا أخبرتك: ‫هذا ليس بخصوصي.

‫حسناً، ماذا تريد، "تانر"؟

‫أريد أن أقدم عرضاً:

‫"إليسا" مستعدة أن ‫تعطيكم حصة 15 بالمئة،

‫لإسقاط كل هذا الشيء.

‫يمكنها أن تجعلها 100 بالمئة، ‫وهذا ما يهمني.

‫- نحن لن نُسوي. ‫- ليس عليك التسوية،

‫ولكن عليك أن تقدم العرض لموكلك، ‫و أنت تعرف هذا.

‫سأقدمه، أحتاج فقط أن يُترجم

‫من الهراء إلى الإنجليزية.

‫"هارفي"، انظر لي، ‫هذا عرض عادل.

‫لا، أنت انظر لي، و أخبرني ‫أنك لا تفعل شيئاً ما

‫من خلف أظهرنا الآن.

‫- لا أفعل. ‫- حسناً، نحن نفعل.

‫سكرتيرتك قالت: ‫إنك لن تقدم أمر تقييد مؤقت

‫حتى بعد الاجتماع.

‫لم نفعل هذا.

‫اتضح أن الآنسة "لانج" ‫لديها بعض الديون المستحقة.

‫لذا نحن تقدمنا ‫واشترينا هذه الديون،

‫و نضع رهناً على ممتلكاتها.

‫رجال المأمور يغلقون ‫مكاتبهم بينما نحن نتحدث.

‫"هارفي" لا تفعل هذا، ‫ستندم

‫أخبر هذا للقاضي،

‫سنقدم أمر التقييد المؤقت في الصباح.