Kirin ga Kuru (麒麟がくる)

osmnáctý rok éry Tenbun 1549

Prosím, jeďte do Owari.

Když to říkáš,

nemám na výběr.

Jako stvrzení dohody s Owari

Kičó odjela, aby se vdala za dědice Ody Nobuhida,

hrad Nagoja Owari

Odu Nobunagu.

V podstatě se stala rukojmí.

Spojenectví mezi Owari a Minem

hrad Nagoja

přinutilo Imagawu ze Surugy jednat.

MINO

OWARI

MIKAWA

SURUGA

Když se přidala Mikawa, začalo se schylovat k bouři.

Chování Ody Nobuhida

svědčí o jeho nervozitě.

Možná nemá sílu s námi bojovat.

Přišla chvíle zasadit úder.

Hirotado.

Macudaira Hirotada pán hradu Okazaki, Takečijův otec

Tvoje země, Mikawa,

dlouho trpěla pod bezohlednými Odovými nájezdy.

A tvůj syn, Takečijo,

Takečijo později Tokugawa Iejasu

je v Owari jako rukojmí.

Co může být víc ponižující?

Je to jak říkáte, pane.

Pomůžu ti.

Přišel čas očistit čest rodu Macudairů.

Vrať se na Okazaki a připravuj se na boj.

Budeme s Odou bojovat.

Ano.

Kirin přichází

český překlad SONMI 1. 11. 2021

KIKU TV Murasaki

9 Nobunagovo selhání

Pane, brzy bude tma.

Měli bychom se vrátit a počkat do rána.

Ne, hranice knížectví musíme překročit zítra večer.

Povídá se, že tady straší.

Můžeš se vrátit sám, když chceš.

Pojďme.

Tamhle!

Pane!

Pane Hirotado.

OWARI

MIKAWA

hrad Karija

paní Odai matka Takečija

O tom není pochyb.

To je krátký meč pána Hirotady.

Kdo pána Hirotadu zabil?

Mizuno Nobumoto Takečijův strýc

Troufám si tvrdit, že to byli Odovi muži.

Oda?

Víme, že někdo z nich

si dokázal získat důvěru pána Hirotady.

Imagawa to tak nenechá.

Z toho možná bude válka.

Máme v tom boji nějakou naději?

Nevím.

Teď, když tu pán Hirotada není,

vláda přejde na Takečija.

To znamená, že Oda má v rukou

život velkého knížete Mikawy.

Jestli vypukne válka,

bude Takečijův život v ohrožení.

Stanu se jeho stínem

a ochráním ho za cenu vlastního života.

Ano.

Záleží to na tobě.

Postarej se o Takečija.

Ano.

Co tím Oda sleduje?

hrad Nagoja Owari

Že prý je moje nevěsta hadova dcera.

Tak jsem čekal hadí ženu.

Jak se zdá, strachoval jsem se zbytečně.

Jsem Oda Saburó Nobunaga, pán tohoto hradu.

Pane Nobunago, váš návrat

jsem očekávala netrpělivě.

Když jste zmeškal naši svatbu,

jistě jste měl na práci něco převelice důležitého.

Hledal jsem příšeru v rybníce Amagaike.

Nějaký Matazaemon ze vsi Adžiky

vyprávěl, že tam viděl strašidelnou černou nestvůru.

Celá ves byla vzhůru nohama.

Příšera?

Jistě.

Tělo má ohromné a oblé,

a hlavu jelení.

Oči mu září jako hvězdy

a v okamžiku, kdy se na něj podívala,

z tlamy se objevil krvavě rudý jazyk.

Zkoušela ho stáhnout do rybníka!

Tak to Matazaemon povídal.

Aby bylo jasno,

těm nesmyslům nevěřím.

Ale vesničani byli vyjevení k smrti.

Schovávali se v hrůze před příšerou.

Ani na pole nešli.

Nemohl jsem jim říct, že jsou to výmysly.

Šel jsem k rybníku a nechal je vypustit vodu.

Jenže rybník vypustit pořádně nešel.

Tak jsem tam vlezl.

Myslel jsem na to, čemu venkovani věří.

Když to neuděláš, tu příšeru neuvidíš.

A viděl jste tu potvoru?

Ne, jistěže ne.

Ale když mě vesničani viděli v rybníce,

zklidnili se.

Zase se můžou věnovat povinnostem.

Zas můžou pracovat na polích a to je hlavní. Co myslíš?

Ale s tebou mi to nevyšlo.

Omlouvám se.

Je něco, co bys chtěla? Dám ti cokoli.

Nemusíš být skromná.

Mám hlad.

Ano?

Já taky.

Jíst tady ale nemá smysl.

Otec na hradě Suemori

pro tebe připravil hostinu.

Zatím si vystačíme s tímhle.

Co to je?

Co, nikdy jsi neviděla sušenou chobotnici?

Žvýkej to a hlad se utiší.

Zkus to.

Je to dobrý.

Co?

Je to tvrdé

a strašně slané.

To je chuť moře.

Moře v Owari!

Tak bych zkusila ještě kousek.

Dobře.

Můžete dovnitř.

To je moje žena.

Jakou má bílou kůži.

Je to kráska.

Tady v Owari takový nejsou.

Ten vysokej, to je Suekiči, dobře hází kamením.

Malý Heita je mistr v házení oštěpů.

Ano.

A hubený Tasuke toho sní nejvíc ze vsi.

Prosím.

Už nemám čas.

Sypte.

- Jo. - Díky.

Je tak bílá a krásná.

Až mi buší srdce.

Škoda, že už jí má Nobunaga.

hrad Suemori

Dota Gozen Nobunagova matka

Vítám tě.

Čekali jsme na tebe.

Přinesli jsme dar od pána Tošimasy.

Je to symbol jeho přání, aby oběma našim rodům dařilo.

To je překrásná borovice.

Otec ji zahrnoval velkou péčí.

Pamatuji si to od malička.

Měřívala jsem si u ní, jak rostu.

Přivítat tady dceru vládce Mina, to je štěstí,

a tak krásný dar

mou radost násobí.

Přeji si sloužit rodině Oda

s takovým odhodláním,

jako se vytrvale zelená tato borovice.

Slyšíš? Vypadá opravdu spolehlivě.

Jistě.

Naše minulost s Minem byla komplikovaná.

Je čas nechat minulost minulostí

a jít vstříc budoucnosti ruku v ruce.

Co, Nobunago? Není to radost?

- Otče. - Ano?

I já mám pro vás dar.

- Ale? - Přineste to.

Ano.

To je nezbytné, aby se Owari dařilo.

Nechte nás o samotě.

Co má tohle znamenat?

Myslel sis, že budu šťastný, až to uvidím?

Hlava Macudairy Hirotady!

Blázne.

Já tomu nerozumím.

Hirotada se pod Imagawovým velením

chystal napadnout Owari.

Zabitím Hirotady jsme tomu předešli.

Máme Takečija, vládce Mikawy.

Tak proč mi nadáváš?

Nevybral jsi příhodnou chvíli.

Teď si Imagawa přijde pro Takečija.

Opravdu si myslíš,

že tu válku můžeme vyhrát?

Na válku s Imagawou jsme se připravili.

Spojili jsme se Minem a já si vzal Kičó.

Až přijde Imagawa, Mino zasáhne.