BoJack Horseman

‫"مطار (آيرباد) الدولي."

‫هيا!

‫هل هذا هو السبب؟ ‫لا أسافر من دونه.

‫كف عن تأخير الطابور أيها الأحمق!

‫ليست غلطته. إنه يقوم بوظيفته.

‫إنها غلطتك أيها الأحمق!

‫آسف يا سيدي، ممنوع حمل سوائل ‫أكثر من 85 غراماً.

‫هذا كحول "بابي فان وينكل" ‫يا صديقي.

‫هل تعرف كم عمر هذا البربون؟

‫إن كان هذا شخصاً،

‫لتوقفت عن ممارسة الجنس معه ‫منذ عام.

‫- آسف يا سيدي. ‫- هل تعرف من أكون؟

‫هيا!

‫أنا شخصية مشهورة ‫في طريقي إلى "نيويورك"

‫لاجتماع مهم مع ناشر كتب،

‫يريد نشر كتاب عني لأنني مشهور.

‫- هذا ليس... ‫- حسناً، تريد اللعب هكذا؟ لنلعب.

‫أمهليني عشرة ثوان يا "دايان". ‫هذا الرجل يتصرف بفاشية.

‫"دايان"؟ "دايان"؟

‫- هنا يا "بوجاك". ‫- كيف عبرت بسرعة؟

‫اتبعت المتطلبات الأساسية ‫للسفر الجوي

‫التي وضعت منذ أكثر من عقد.

‫هذا غريب!

‫سيدي، أياً كنت، أرجوك...

‫حقاً؟ لم تسمع ببرنامجي التلفزيوني؟

‫تعرف جيداً من أكون.

‫واعذرني الآن، سأذهب إلى "نيويورك".

‫لا! المزيد من هذا! أرجوك!

‫هل تعلم؟ ربما هذا هو السبب.

‫يا إلهي! لديه مسدس.

‫اهدأ، إنها ولاعة.

‫ما مقدار سائل الولاعة ‫المسموح بأخذه إلى الطائرة؟

‫وقبل أن تجيب، ‫تذكر، أنا شخصية مشهورة.

‫سنحتاج إلى تفتيش كامل للجسم.

‫"بوجاك هورسمان"

‫"(إي) للنشر."

‫"(بينغوين) للنشر."

‫شكراً لقدومك إلى "نيويورك" لهذا.

‫لنقل إنه من الأفضل لركبتي الجميع

‫إن ابتعدت عن "كاليفورنيا" لفترة.

‫من الرائع تغيير المناظر دائماً ‫ألست محقاً؟

‫‫أعتقد أن هواء "نيويورك" ‫كان جيداً لصحتي.

‫‫أعني، لقد وجدت كتلة،

‫‫لكن، من يحتاج للتأمين الصحي

‫‫عندما يكون لديك "بوجاك هورسمان" ‫يكتب كتاباً؟

‫‫كيف يتقدم الأمر؟

‫‫إنه رائع، ‫أنا أكتب حكايات صادقة

‫‫وملاحظات ذكية من كل الجوانب،

‫‫وهذه تعيد صياغة كل شيء ‫بشكل مذهل.

‫‫هاتفك يرن. أنا (آيرا غلاس).

‫‫شكراً لكونك عضوة مستمرة ‫في الإذاعة العامة.

‫‫الجميع لديه قصة، ‫وقصة هاتفك هو أنه يرن.

‫‫اعذراني، مرحباً؟

‫‫أسرعي بالعودة أيتها النجمة.

‫‫لا أعتقد أن "دايان" نافعة.

‫‫ماذا؟ لماذا؟ ‫أليست "دايان" جيدة؟

‫‫إنها جيدة أكثر من اللازم.

‫‫لا أعرف إن كانت "دايان" ‫محطمة نفسياً بما يكفي لتروي قصتي.

‫‫إنها...فعالة بعملها.

‫‫آسف جداً يا سيد "هورسمان"،

‫‫إنها فعالة جداً.

‫‫لماذا لا أتحدث هاتفياً

‫‫وأتصل بامرأة أقل...

‫‫عن ماذا تتحدث!

‫‫- هذا وقت سيىء جداً يا "بوجاك". ‫- حسناً.

‫‫عليك أن تعدني أن كتابك ‫سيكون قد انتهى

‫‫ويحقق المبيعات بحلول أكتوبر!

‫‫حسناً. يا إلهي!

‫حسناً. آسفة أنني أطلت الغياب.

‫من كان هذا؟ المكتبة؟

‫يشكرونك لأنك لم تتأخري بإعادة كتاب؟

‫كان أخي "تومي". ‫لقد مات أبي للتو.

‫- يا إلهي! ‫- هل تحدثنا عن تحديد موعد النشر؟

‫- كنت أفكر في أواخر سبتمبر. ‫- أنا آسف جداً.

‫لا بأس، كان عجوزاً ‫وسيئاً أيضاً.

‫‫يا لها من مأساة فظيعة. ‫تضع كل شيء في منظوره.

‫‫أين يتركنا هذا بالنسبة إلى الكتاب؟

‫‫ليست مشكلة. ‫علي فقط المرور في "بوسطن"

‫‫وأقدم التعازي بسرعة.

‫‫"بوجاك" يمكنه القدوم معي. ‫سننجز بعض العمل بينما نحن هناك،

‫‫هكذا لن تكون كل الرحلة ‫هدراً تاماً للوقت.

‫رائع، اتصلي بي إن احتجت شيئاً،

‫‫لكن أغلقي الخط بعد رنة واحدة

‫‫وأنا سأتصل بك من كشك الهاتف ‫حيث نعيش أنا وزوجتي.

‫"ليبارك (تود) هذا البيض المقلي."

‫"بيض من الثلاجة."

‫"أقليه وأرشده."

‫"تود"، كف عن غناء ‫أغنيتك الغبية عن البيض المقلي.

‫- من قال هذا؟ ‫- إن كنت تتساءل من قال هذا،

‫إنها الملاحظة التي تقرأها.

‫أنت تسمع صوتي في ذهنك،

‫لأن القراءة هكذا.

‫نعم.

‫كما لاحظت يا "تود"،

‫لقد تركتك وحدك في المنزل اليوم،

‫وبصراحة، أنا نادم على هذا القرار ‫منذ الآن.

‫إليك ما عليك فعله. لا شيء.

‫لا تلمس أغراضي، ‫ولا تحدث فوضى.

‫اصطحبني من المطار غداً،

‫وحتى ذلك الوقت، لا تفعل شيئاً.

‫لقد خرقت القواعد. ‫لا مانع من أن أستمتع بوقتي.

‫نخب وقت الاستحمام.

‫قصة رائعة يا "تود". أحب صداقتنا.

‫حسناً. "توديني" المذهل!

‫وهنا لدينا منزل ‫شخصية فريدة وديناميكية،

‫النجم التلفزيوني "ديفيد بوريانز".

‫يبدو أن لدينا بعض المعجبين

‫لمسلسل "بيرسونز أوف إنترست"،

‫أو مسلسل "كاسل"، ‫أو مهما كان اسم مسلسله.

‫آسف، أتيتم للمنزل الخطأ.

‫تباً! كنت سأدفع 50 دولاراً

‫لرؤية أين يعيش "ديفيد بوريانز".

‫إنه بمثابة "هيو جاكمان" الأمريكي.

‫هل هو الرجل في مسلسل "بيرن نوتس"؟

‫ماذا؟ 50 دولاراً؟

‫في هذه الحالة، تفضلوا يا أصدقاء.

‫رجل ما يدعى "ديفيد بوريانز" ‫يعيش هنا.

‫مرحى!

‫"أهلاً بكم في (بوسطن)."

‫اسمعي، أريد أن أكون موجوداً لأجلك ‫في وقت حاجتك،

‫لكنني لست جيداً في الجنازات ‫أو حالات الوفاة

‫أو مع العائلات أو المشاعر أو الناس.

‫لا تقلق. يمكنك الانتظار بالسيارة.

‫من الأفضل ألا تلتقي بإخوتي.

‫إنهم أوغاد أشرار وضيقوا التفكير.

‫أتمنى لو كان لدي إخوة أثناء نشأتي.

‫كنا لنلعب لمس الكرة بنهاية الأسبوع ‫ونقوم بضرب فروة رأس بعضنا.

‫الحياة كطفل وحيد قد تصبح وحيدة.

‫أبي، هل تريد لقاء صديقي الخيالي؟

‫الأصدقاء الخياليون هم متطفلون

‫اخترعهم الشيوعيون للسرقة ‫من نقود المعونة الاجتماعية.

‫لماذا لا تقوم بشيء منتج، ‫كضرب رأسك بالجدار

‫حتى لا يعود دماغك غبياً؟

‫- حسناً يا أبي. ‫- حقاً؟ أنا كنت وحيدة أيضاً.

‫عائلتي جعلت حياتي تعيسة،

‫ثم لم يسامحوني على رحيلي.

‫ماذا؟ أنت النعجة السوداء في العائلة؟

‫لا، بل "غاري" نعجة سوداء. ‫إنه متبنى.

‫أنا فقط فرد من العائلة لا يحبها أحد.

‫وأبي كان أسوأهم جميعاً.

‫أخبرتني أنك ووالدك

‫كنتما تجلسان على السطح ‫وتنظران إلى النجوم معاً.

‫نعم، كنت أحاول جعلك ‫تصبح صريحاً معي،

‫لذا، استخدمت خدعة قديمة للمؤلفين ‫تدعى، "قيامي بالكذب عليك."

‫حقاً؟ أنا أستخدم خدعة قديمة لي

‫تدعى، "هذا يجرح مشاعري."

‫الحقيقة أنني كنت أجلس وحدي

‫على التلة بجانب مكب النفايات

‫وأحلم أن أستيقظ ‫لأجد نفسي "تشيلسي كلينتون".

‫- لكن مع شعري أنا. ‫- لديك شعر رائع.

‫أعرف.

‫وصلنا.

‫سأدخل لألقي التحية وأغادر، ‫ثم سنتابع طريقنا.

‫عشرة دقائق، أقسم لك.

‫يمكنك اللعب بالمشكال ‫الذي اشتريته لك في المطار.

‫ماذا؟ مشكال؟

‫لا أبلغ خمسة أعوام... ‫أشكال وألوان لم أرها مسبقاً.

‫مرحباً.

‫نعم! عادت "ديدي" للمنزل!

‫"غاري"، "مارتي"، "آرتي" ‫عادت "ديدي"! تعالوا!

‫المباراة. أنا أشاهد المباراة.

‫لا يمكنني إبعاد نظري عن المباراة. ‫كيف حالك؟

‫"مارتي"، إنها مباراة من عام 1986.

‫لقد رأيتها 100 مرة.

‫وكم مرة يحطم "باكنر" قلبك؟

‫- 100 مرة. ‫- 100 مرة.

‫حمداً لله أنك هنا يا "ديدي".

‫والدنا مات.

‫نعم، لقد مات بشدة.

‫وأنا لا يعجبني هذا يا "ديدي".

‫"ديدي"، أحضري لي جعة.

‫اجعليها اثنتين يا "ديدي".

‫"غاري"، "مارتي"، لقد وصلت للتو.

‫الأميرة "دايان" ‫لا تريد إحضار جعة لأخيها.

‫أمي، انظري من أتى.

‫مرحباً! انظروا من قرر أن يأتي للمنزل.

‫الملكة "ديدي" باركتنا بحضورها.

‫ما السبب لهذا الشرف؟

‫اسمعوا، أنا هنا لتقديم التعازي فقط.

‫بالطبع، تأتي وتغادر ‫كشخص بروتستانتي في عيد الميلاد.

‫لماذا تريدين البقاء، ‫وتكوني مع عائلتك في وقت حاجتهم؟

‫- أرجوك يا أمي! ‫- لا تتشاجرا أثناء المباراة.

‫- هذا فأل سيىء. ‫- إنها بطولة العالم عام 1986.

‫- لقد خسروا. ‫- لماذا...

‫نحن مجرد همجيين، صحيح؟

‫نحن لسنا كأصدقائك الراقيين ‫من "كاليفورنيا".

‫مثل "جورج كلوني" ‫وفرقة "كاليفورنيا رايزنز".

‫كفي عن مضايقتها يا أمي. ‫إنها لا تقصد هذا.

‫لم تأتي إلى المنزل طوال خمسة أعوام.

‫لماذا لا تفعلين مثل "إيه رود" ‫وترحلي؟

‫حسناً، اتضح أنها غلطة كبيرة.

‫لا تذهبي. أرجوك يا "ديدي".

‫لم لا؟ ‫أمي لا تريدني هنا.

‫أمي لا تعرف ماذا تريد.

‫إنها تريدك هنا. جميعنا نريد هذا. ‫أليس هذا صحيحاً يا "مارتي"؟

‫لا يمكنني إبعاد نظري عن المباراة.

‫بالإضافة لهذا، نحن بحاجة لمساعدتك ‫بتنظيم كل ترتيبات الجنازة.

‫لم نذهب إلى الجامعة. ‫نحن لسنا أذكياء مثلك.

‫حسناً، سأساعد. ‫هل هناك رقم لأتصل به؟

‫نعم، جربي 1800 عبر الإنترنت ‫أيتها الغبية.