Rookie Historian Goo Hae-Ryung (신입사관 구해령)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Σταματήστε!

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7 (ή 13-14)

Μέχρι πού έχει φτάσει;

Βόρεια της επαρχίας Χουανγκχάε.

Πόσοι έχουν πεθάνει;

Πάνω από 200 μόνο στην επαρχία Πιονγκάν, υψηλότατε.

Τα αλλεπάλληλα κρούσματα ευλογιάς είναι πρόβλημα.

Μεγαλειότατε, μη δίνετε πολλή σημασία.

Σύμφωνα με αναφορές, η επιδημία δεν έχει εξαπλωθεί τόσο.

Ακόμα κι έτσι, δεν ξέρουμε

πώς θα εξελιχθεί η κατάσταση.

Αν η επιδημία επεκταθεί πέρα απ' την επαρχία Χουανγκχάε

και κινηθεί νότια, ίσως κινδυνεύσουμε.

Πείτε στο Βασιλικό Γραφείο Περίθαλψης και στην Κλινική

να στείλουν φάρμακα

και να ετοιμαστούν οι γιατροί.

Προτεραιότητα έχει η φροντίδα των ασθενών.

Με όλον τον σεβασμό,

πιστεύω ότι πρέπει πρώτα

να καθησυχάσουμε το κοινό.

-Πώς; -Μιλάω

εκ πείρας.

Η επιδημία ευλογιάς θα υποχωρήσει με τον καιρό,

αλλά ο κόσμος θα έχει εξαγριωθεί.

Αν δεν τους καθησυχάσουμε,

τότε, κάποια στιγμή θα εξεγερθούν.

Μην ανησυχείτε, υψηλότατε.

Με μια τελετή κατά της επιδημίας

και ένα βασιλικό διάταγμα του μεγαλειοτάτου,

ο κόσμος θα συγκινηθεί.

Εκατοντάδες μετακινούνται

και παντού έχουμε κλοπές κι εμπρησμούς.

Όλοι αυτοί θα ηρεμήσουν

με μια επιστολή απ' το παλάτι;

Μεγαλειότατε, είστε μεγαλόκαρδος και θέλετε να τους φροντίσετε όλους,

αλλά ο κόσμος δεν θα καταλάβει πόσο τον νοιάζεστε.

Αντικυβερνήτη, τι προτείνεις;

Στείλτε κάποιον απ' την Αυλή ως γουιμούσα.

ΓΟΥΙΜΟΥΣΑ: ΑΠΕΣΤΑΛΜΕΝΟΣ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΑ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΑΝΑΤΑΡΑΧΩΝ

Αντικυβερνήτη, αυτά είναι ανοησίες.

Να στείλουμε κάποιον της Αυλής;

Να στείλουμε τον υψηλότατο κάπου όπου έχει ξεσπάσει επιδημία;

Θα δείξουμε ότι η βασιλική οικογένεια

είναι κοντά τους στα δύσκολα.

Έτσι ο κόσμος θα σας θεωρήσει ξανά σπουδαίο

και θα ηρεμήσει.

Όχι, μεγαλειότατε.

Ο διάδοχος είναι πυλώνας του έθνους.

Πρέπει να προσέχει την υγεία του,

θα αναλάβει τη συνέχιση του έθνους.

Δεν πρέπει να σκεφτεί καν

κάτι τόσο τρελό και να κινδυνεύσει.

"Τρελό"; Πώς τολμάς;

Εγώ απλώς ανησυχώ ότι μια εξέγερση θα θέσει σε κίνδυνο το έθνος.

Το θεωρείς τρελό αυτό;

Όποιος προσπαθεί

να θέσει σε κίνδυνο τον διάδοχο με μια τέτοια δικαιολογία

αποτελεί απειλή για το έθνος μας.

Πρόσεχε τι λες.

Μιλάς με τόση αγένεια μπροστά στον μεγαλειότατο;

Κάντε ησυχία!

Πατέρα.

Στείλε με στην περιοχή ως γουιμούσα.

Σας παρακαλώ, υψηλότατε.

Θέλω να εκπληρώσω το καθήκον μου ως γιος σου και ως διάδοχος.

Θα θέσω υπό έλεγχο την επιδημία

και θα ηρεμήσω τον κόσμο,

οπότε εσύ, πατέρα, μείνε εδώ και φρόντισε τον λαό μας.

Υψηλότατε.

Υψηλότατε!

Υψηλότατε.

Ο μεγαλειότατος είναι...

Πατέρα.

Τι θες εδώ, στα διαμερίσματά μου;

Θες λίγο τσάι;

Λες να ήρθα για τσάι;

Κάθισε.

Θα πας στην Πιονγιάνγκ.

Στην Πιονγιάνγκ;

Της επαρχίας Πιονγκάν εννοείς;

Υπάρχει κι άλλη Πιονγιάνγκ σ' αυτήν τη χώρα;

Θα πας στο επαρχιακό γραφείο.

Η ευλογιά παρουσιάζει έξαρση εκεί και ο κόσμος φοβάται.

Θέλω να πας να παρηγορήσεις τον κόσμο

και να σώσεις την υπόληψη της βασιλικής οικογένειας.

Μεγαλειότατε.

Ο πρίγκιπας Ντογουόν δεν έχει περάσει ευλογιά.

-Αν πάει στην Πιονγιάνγκ... -Τολμάς να με διακόπτεις;

Μην ταράζεσαι.

Δεν είναι τόσο άσχημα τα πράγματα. Η επιδημία θα υποχωρήσει σύντομα.

Σε στέλνω για να καθησυχάσω τον κόσμο σχετικά με την επιδημία.

Πήγαινε και διάβαζε βιβλία.

Θέλω απλώς να σε δει ο κόσμος.

Εντάξει.

Θα κάνω ό,τι πεις,

-πατέρα. -Χαίρομαι που δεν έφερες αντίρρηση.

Υψηλότατε.

Δεν θα πηγαίνατε να πιείτε; Γιατί γυρίσατε;

Ξεχάστε τα ποτά. Εκδόθηκε βασιλική εντολή.

Μια γουλιά ήπιαμε και γυρίσαμε. Μόνο μια γουλιά!

Δεν είναι άτυχη αυτή η χρονιά για την υπηρεσία μας;

Κάθε μέρα προβλήματα.

Ίσως μας καταράστηκαν.

Με τόσες γυναίκες σ' έναν τόσο ιερό χώρο...

Κόψτε τις ανοησίες και απαντήστε μου.

Ποιος θα πάει με τον πρίγκιπα;

Κανείς; Σοβαρά τώρα;

Είστε όλοι δειλοί.

Δεν θέλετε

να καταγράψετε την Ιστορία από κοντά;

Θα αρνηθείτε λόγω της ευλογιάς;

Θεέ μου.

Τότε, γιατί δεν πάτε εσείς, κύριε;

Είτε θα καταγράψετε ιστορικά γεγονότα

είτε θα γυρίσετε σε φέρετρο.

Βασικά, εγώ...

Έχω γυναίκα και παιδιά να φροντίσω.

Τι θ' απογίνουν τα παιδιά μου αν πεθάνω;

Τα μωρά μου...

πώς θα ζήσουν;

Έχει δίκιο.

Ας είμαστε ρεαλιστές,

δεν θα πάει κανείς που έχει παιδιά.

Ακριβώς.

Εγώ έχω και εγγόνι.

Θες, δηλαδή, η γυναίκα μου να μείνει χήρα;

Χωρίς άντρα και παιδί;

Είναι άδικο να πάω εγώ.

Αν πεθάνω, θα γυρίσω να σας εκδικηθώ ως φάντασμα

και θα σας ακολουθώ παντού, κύριε Γιανγκ.

Γιατί δεν ρίχνουμε κλήρο;

Όχι, αποκλείεται.

Είμαι μοναχογιός.

Ακούστε με...

Εγώ έχω περάσει ευλογιά.

Μεγαλειοτάτη.

Ενημερώστε ότι ήρθα.

Μητέρα, είσαι καλά;

Ναι.

Οι υποθέσεις του κράτους πρέπει να είναι κουραστικές.

Πώς θα μπορούσα να σκέφτομαι έτσι; Είναι το καθήκον μου.

Κάθισε.

Άκουσα κάτι περίεργες φήμες.

Φαίνεται πως ο πρίγκιπας Ντογουόν

θα πάει στην Πιονγιάνγκ να παρηγορήσει τον κόσμο.

Δεν το θεωρείς παράλογο;

Είναι δυνατόν να πηγαίνει ένας πρίγκιπας σε τόσο επικίνδυνο μέρος;

Κάνω λάθος;

Μεγαλειότατε.

Πες μου ότι κάνω λάθος.

Μόνο έτσι

θα ηρεμήσω.

Είναι αλήθεια, μητέρα.

Μόλις γύρισα από τα διαμερίσματά του όπου τον διέταξα

να πάει εκεί.

Ανακάλεσε τη διαταγή.

Ο πρίγκιπας Ντογουόν είναι γιος σου

και μικρός αδερφός του διαδόχου.

Είναι δυνατόν να τον στέλνεις

σε μια τόσο επικίνδυνη περιοχή;

Είμαι πατέρας του, αλλά είμαι και βασιλιάς.

Μπορώ να βάζω το παιδί μου

πάνω απ' το συμφέρον του λαού;

Το κάνεις, επειδή δεν είσαι πατέρας του.

Μη φωνάζεις.

Και οι τοίχοι έχουν αυτιά.

Άκου με προσεκτικά.

Δεν πρέπει να πάθει τίποτα ο πρίγκιπας Ντογουόν.

Πρέπει να επιστρέψει στο παλάτι

σώος και αβλαβής, χωρίς ούτε μία γρατζουνιά πάνω του.

Κατάλαβες;

Μην ανησυχείτε, μεγαλειοτάτη.

Σίγουρα ο υψηλότατος θα επιστρέψει σώος.

Είναι δυνατός.

Ενημέρωσε αμέσως τη Μο-Χουά.

Μόνο αυτή μπορεί να προστατεύσει τον πρίγκιπα.

Τι κάνετε εσείς;

Επιτρέψατε να περάσει ενώ λείπαμε;

-Συγγνώμη, κυρία. -Συγγνώμη, κυρία.

Πείτε της να φύγει.

Είναι δύσκολο βιβλίο αυτό.

Αντί γι' αυτό,

σου προτείνω το Βασικές Γνώσεις , το διάβαζα μικρός.

Πήρες ζεστά ρούχα;

Κάνει κρύο τη νύχτα στην επαρχία Πιονγκάν.

Ναι, πήρα.

Διάλεξες άλογο;

Έχουν ένα υπάκουο στους Βασιλικούς Στάβλους.

-Αν το πάρεις... -Τζιν.

Είμαι πολύ χαρούμενος,

επειδή είναι η πρώτη αποστολή που μου αναθέτει ο πατέρας.

Θέλω να κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

Δεν φοβάσαι;

Είμαι γιος του βασιλιά.

Δεν θα με έστελνε εκεί, αν ήταν όντως τόσο επικίνδυνα.

Πας στη θέση μου, για να παρηγορήσεις τον κόσμο.

Να είσαι έντιμος και με αυτοπεποίθηση, όποιον κι αν βρεις εκεί.

Και...