The Evil Dead

‫"آش"، أين نحن؟

‫اجتزنا للتو حدود ولاية "تينيسي".

‫مما يضعنا...

‫نعم؟

‫"(لايزي ماري)"

‫مما يضعنا...

‫بالضبط...

‫هنا.

‫استدر!

‫ما كان ذلك بربك؟ أتحاول أن تقتلنا؟

‫اسمع، لا تلمني. إنها عجلة القيادة الخاصة بك.

‫- لقد ارتجت في يدي تماماً. ‫- لا أفهم ذلك.

‫أخذتها إلى الصيانة يوم أمس ‫وقالوا إنهم سيفحصون كل شيء.

‫حسناً، يستحسن بك أن تعيدها ‫لأن عجلة القيادة لا تعمل.

‫الشيء الوحيد الذي يعمل هو هذا البوق المزعج.

‫تبّاً لك! لست أطلق البوق عليك.

‫رباه.

‫"سكوتي"، كيف يبدو ذاك المكان على أية حال؟

‫الرجل الذي يؤجره يقول إنه مكان قديم.

‫متداع بعض الشيء، لكنه في الجبال تماماً

‫وأفضل ما فيه أننا نستأجره لقاء ثمن زهيد.

‫ولماذا نستأجره لقاء ثمن زهيد؟

‫حسناً، لا أعرف. قد يكون في حال مزرية.

‫- أتعني أن لا أحد قد رأى المكان بعد؟ ‫- ليس بعد.

‫- قد لا يكون في حال سيئة للغاية. ‫- كلا.

‫في الواقع، قد يكون مكاناً لطيفاً.

‫نعم.

‫قد يكون مجرد حفرة كبيرة.

‫أعتقد أننا نخرج من هنا.

‫"جسر خطر ‫اعبر على مسؤوليتك"

‫- أهذا هو الجسر الذي سنقطعه؟ ‫- رباه!

‫الجسر كله يتداعى تحتنا.

‫لا تدعن الضجيج يخدعكن يا فتيات، ‫فهذا الجسر صلب كالصخر.

‫يُفترض بالمفتاح أن يكون واحداً من هذه.

‫- هيا بنا. ‫- هيا.

‫- هيا! هيا! ‫- هيا.

‫هناك نباح في القبو.

‫- هناك نباح في القبو. ‫- هلّا تكف عن ذلك؟

‫أرغب جداً في تقديم نخب لكل هذه الأمسية.

‫- أجل. ‫- يبدو هذا لطيفاً

‫مثلما قال صديق يوناني لي ‫ذات مرة... قال، "أنا..."

‫حسناً، حسناً، حسناً.

‫- وهذا يعني؟ ‫- فلنحتفل. أجل.

‫ما هذا؟

‫أياً كان، فما زال هناك في الأسفل.

‫لا أحب الأقبية. فلنغلقه وحسب.

‫إنه حيوان ما على الأرجح.

‫حيوان؟ حيوان؟

‫هذا أغبى قول سمعته. رباه.

‫هناك شيء ما في الأسفل.

‫لربما هو مجرد حيوان.

‫أنت على حق على الأرجح. لعله مجرد حيوان.

‫هاك يا "شيريل"، لمَ لا تنزلين وتتحرين؟

‫"سكوتي"، لن أنزل إلى هناك.

‫حسناً أيها الجبناء. سأذهب أنا.

‫كن حذراً.

‫سأعود خلال دقيقة.

‫"سكوتي"، أوجدت شيئاً؟ "سكوتي".

‫"سكوتي"!

‫"سكوت"!

‫إنه يعبث معنا وحسب. أليس كذلك؟

‫"سكوتي"!

‫"سكوت"! "ليندا"، ناوليني مصباحاً يدوياً!

‫- كان ذاك المصباح الوحيد الذي جئنا به. ‫- إذن، أحضري الفانوس.

‫"سكوتي"؟

‫تعال إلى هنا، أريد أن أريك شيئاً.

‫انظر إلى كل هذه الأشياء.

‫لا بد أن هذه لا تزال صالحة.

‫لعلها كذلك.

‫رباه.

‫انظر إلى هذا.

‫وانظر إلى هذا.

‫يبدو هذا شبيهاً بعض الشيء بصديقتك القديمة.

‫هيا، لنأخذ هذه الأشياء إلى فوق.

‫سآخذ آلة التسجيل وأنت أحضر ‫أي شيء آخر، الآن...

‫كان هذا الشخص سيئاً جداً. ‫كان الجميع يكرهونه.

‫- مثلك أنت، نوعاً ما. ‫- أجل، مثلي تماماً.

‫سأحطم وجهك.

‫كان مولعاً بهذه الأشياء الغريبة. ‫كان يصنع كل هذه النماذج الصغيرة...

‫حسناً. استمعوا إلى هذا. ‫هذا هو الشريط الذي وجدته في الأسفل.

‫"مرت عدة أعوام

‫منذ أن بدأت باستكشاف آثار (كندار) ‫مع مجموعة من زملائي.

‫ولقد عدت أنا وزوجي الآن

‫إلى كوخ صغير في عزلة هذه الجبال.

‫وهنا تابعت بحثي

‫من غير أن تشتت ذهني أمور الحضارة الحديثة

‫وبعيداً عن العالم الأكاديمي.

‫وأعتقد أنني عثرت على شيء مهم ‫في الآثار الكندارية.

‫مُجلَّد من الحضارة السومرية القديمة ‫عن طقوس الدفن وتعويذات الجنائز.

‫وعنوانه (ناتوروم ديمونتو)، ‫ويعني (كتاب الموتى).

‫والكتاب مُغلَّف بلحم الإنسان ‫ومكتوب بحبر دمه.

‫ويتعامل مع الشياطين، ‫وبعث الشيطان وتلك القوى

‫التي تتجول في الغابة والتعريشات ‫المظلمة في عالم الإنسان.

‫الصفحات القليلة الأولى

‫تحذر بأن هذه المخلوقات الباقية ‫قد تظل في سبات، لكنها لا تموت حقاً أبداً.

‫وقد تُستدعى إلى الحياة النشطة

‫من خلال التعويذات التي يقدمها هذا الكتاب.

‫من خلال تلاوة هذه الفقرات

‫يمنح الشياطين الإذن كي يتلبسوا الأحياء."

‫لمَ فعلت ذلك؟ كاد أن يصل إلى الجزء المهم.

‫لا أريد أن أسمع المزيد منه، هذا كل شيء.

‫"سكوت"، بربك. دعها وشأنها.

‫هيا. أريد أن أسمع ما تبقى وحسب.

‫ليس بأمر مهم.

‫أغلقه!

‫أغلقه!

‫أغلقه!

‫رباه!

‫- "شيريل"، إلى أين تذهبين؟ ‫- لا أصدق هذا.

‫"سكوت"، كنت تعرف أن عليك ألّا تشغل الشريط.

‫أعني، بربك، كنت تعرف أنه كان يزعجها.

‫أنت لا تشعر حين تأخذ الأمور أبعد مما ينبغي.

‫لا تقل لي ذلك. حتى أنت كنت تشغل الشريط.

‫كنت قادراً على إيقافه.

‫ليس بالأمر المهم. إنها مجنونة.

‫فالأمر مجرد دعابة، بربك.

‫رباه. إنها تتصرف كأنها في الثالثة ‫من عمرها أو ما شابه.

‫اسمعي. لمَ لا نبقى مستيقظين قليلاً ‫ونصغي للعاصفة؟

‫حسناً. دعني أتحر أمر ‫"شيريل" أولاً لأطمئن عليها.

‫أتسرقين من الغافلين؟

‫هذا لك.

‫"آش"، هذا لطف منك.

‫- أتضعه لي؟ ‫- بالتأكيد.

‫كنت سأعطيك إياه قبل أن نأتي إلى هنا، ‫لكن الأمور اضطربت،

‫وهذه أول فرصة لنا وحدنا حقاً.

‫فلتلقي نظرة.

‫"آش". إنه جميل.

‫يعجبني حقاً. لن أنزعه أبداً.

‫"انضمي إلينا".

‫أهناك أحد؟

‫أعرف أن هناك أحداً.

‫سمعتك. سمعتك في القبو.

‫"آشلي"!

‫النجدة!

‫ماذا جرى لك؟

‫ما بك؟ أهناك شيء في الغابة فعل هذا بك؟

‫لا، بل هي الغابة نفسها.

‫الغابة حية يا "آشلي". الأشجار. إنها حية.

‫"آش"، لمَ لا آخذها ‫إلى الغرفة الخلفية لتستلقي؟

‫لن أستلقي! أريد الخروج من هنا

‫أريد أن أغادر هذا المكان فوراً. ‫فوراً يا "آشلي".

‫تمهلوا. بكل تأكيد لن أغادر أي مكان الليلة.

‫- "شيريل". ‫- "شيريل".

‫اسمعي يا "شيريل"، لا شيء هناك. ‫الأشجار لا تهاجم الناس.

‫"آشلي". أتوصلني إلى البلدة أم لا؟

‫ماذا؟ الآن؟

‫اسمعي، بالتأكيد سآخذك إلى البلدة، ‫ولكن استمعي إلى نفسك.

‫لا يهمني كيف يبدو ما أقول. ‫أريد مغادرة هذا المكان الآن.

‫حسناً، يمكنك البقاء في مكان ما ‫في البلدة هذه الليلة.

‫هيا، هيا، هيا.

‫أعرف أنها لن تشتغل. لن تدعنا نرحل.

‫- لمَ تتوقف؟ ‫- انتظري هنا لحظة.

‫أترى شيئاً؟

‫إلى أين تذهب؟

‫"آشلي"؟

‫"آشلي"؟

‫لن تدعنا نذهب. لن تدعنا نذهب. أخبرتك.

‫أخبرتك. لن تدعنا نذهب. لمَ لا تصغي إليّ؟

‫لا!

‫"أعرف الآن أن زوجتي ‫غدت جسداً يستضيف شيطاناً كندارياً

‫وأخشى أن الطريقة الوحيدة

‫لإيقاف أولئك الذين تلبستهم أرواح الكتاب

‫هي من خلال تقطيع الأوصال.

‫كنت لأُغادر الآن لأتجنب هذا الرعب، ‫ولكن بالنسبة إليّ،

‫فلقد رأيت الأشباح المظلمة تتحرك في الغابة

‫ولا شك لدي في أنه أياً كان ‫الشيء الذي بعثته من هذا الكتاب

‫فهو آت بالتأكيد في أثري."

‫حسناً، دعيني أفكر. إنها ورقة سبعة.

‫- أية مجموعة؟ ‫- الديناري.

‫لا، مهلاً. الكوبة.