Eternity and a Day (Mia aioniotita kai mia mera)

Alexandre, você vem? Vamos para a ilha.

- Aonde? - À ilha.

Estamos indo para mergulhar... para ver a velha cidade.

Depois, iremos para o rochedo...

e saudaremos os barcos que passam.

O que você sabe da velha cidade?

Vovô disse que aquela cidade feliz foi engolida...

por um terremoto...

e que ela dorme no fundo do mar por séculos.

Ela surge das águas uma vez por mês...

por muito pouco tempo...

quando a estrela da manhã tem que deixar a Terra...

ela se detém para ver isto.

O tempo também para.

Tempo... que é isto?

Vovô diz que o tempo é uma criança...

que joga dados na margem.

Você vem?

ETERNIDADE E UM DIA

Alexandre!

Você adormeceu...

E você não comeu nada!

Eu tenho o sabor de sal... o sabor do mar em minha boca.

Então, este é nosso último dia...

Deixe-me ir com você, amanhã, para o hospital.

Ourania, não faça as coisas piores...

Afinal, tudo não termina, cedo ou tarde?

Café está servido no escritório...

Eu dobrei seu sobretudo.

Não ocupou muito lugar, espero. É sem uso...

Você sabe isto, muito bem.

Ourania...

Obrigado pelos 3 anos que você passou aqui.

Sem você, eu não sei em que teria me tornado.

O cão já comeu.

Nos últimos meses

meu único contato com o mundo

foi este vizinho desconhecido,

que sempre me responde com a mesma música.

Quem é ele?

De que ele gosta?

Uma manhã, eu queria ir encontrá-lo,

mas depois mudei de ideia.

Talvez seja melhor não encontrá-lo e sim imaginá-lo.

Será um eremita como eu?

Ou talvez uma menina

que antes de ir à escola

brinca com um vizinho desconhecido.

Tudo passou tão rápido!

Esta dor suspeita...

minha obstinação de querer aprender, de querer saber...

então as trevas...

o silêncio em minha volta...

o silêncio.

Tudo me fazia crer que antes do fim do inverno

com as etéreas silhuetas dos barcos,

e seus súbitos desaparecer no céu,

com os namorados passeando, no entardecer,

e a hipócrita promessa da primavera,

me fazia acreditar que antes do fim do inverno...

Meu único pesar, Anna...

mas este é o único? -

...é não ter terminado nada.

Deixei tudo como um rascunho,

espalhando palavras lá e aqui.

Suba!

De onde veio?

Fala Grego?

Quer me levar a algum lugar?

Oi, pai.

O que faz aqui no domingo?

Ninguém respondeu aos chamados. Estou ligando há 15 dias.

Estava preocupada. Que aconteceu?

Vou deixá-la por um tempo.

Eu não sei onde deixar o cão, Katerina.

Quer beber algo?

- Tem um pouco de café... - Eu trouxe para você...

- algumas de velhas cartas de sua mãe. - Cartas de mamãe?

Está partindo, você disse?

Aonde vai?

Você sabe que Nikos não quer animais na casa.

E seu trabalho, como está indo?

Meu trabalho?

"The Free Besieged" de Solomos.

Seu terceiro projeto, você o deixou incompleto

após a morte de mamãe. Não era nisto que estava trabalhando?

Além do mais, eu nunca compreendi

como um grande escritor como você abandonou seu trabalho subitamente...

para terminar um incompleto poema do século 19.

Não me diga que você também abandonou isso!

Não sei.

Talvez não pude encontrar as palavras...

Isto não tem envelope. Por quê?

Devo ler?

"20 de setembro de 1966".

Meu dia!

Mamãe falava frequentemente desse dia.

"Você ainda estava dormindo quando acordei.

"Observava sua respiração.

"Você está sonhando, Alexandre?

"Você moveu sua mão lentamente como se fosse para me tocar.

"Sua pálpebras piscaram, então você voltou a dormir.

"Uma pequena lágrima caiu de seu olho.

"rolou, viajou.

"De lado, o bebê soltou um pequeno gemido.

"Uma porta se moveu.

"Eu fui para a varanda

"e chorei."

Alô Anna.

Estou tendo sonhos estranhos estes dias.

-Chorou, Anna? - Não foi nada.

Você chorou.

Não foi nada.

O que está errado?

- Anna, você chorou. - Não é nada.

Então?

- Como estou? - Linda como um dia de verão!

Mentiroso! E meu peso devido minha gravidez?

Este é o novo vestido?

- Não se lembra? - Não.

Você trouxe para mim de uma de suas viagens.

Você só pensa no livro!

Quando você mandar ao editor, poderemos ficar juntos?

"... Eu queria deter aquele instante,

"espetá-lo como a uma borboleta para impedi-la de voar."

Estão chegando!

Vá se vestir! Rápido!

Vá se vestir!

"Estou lhe escrevendo de frente ao mar, imóvel, aturdido.

"A casa recende a leite quente e a jasmim.

"Escrevo para você, falo para você...

"Me sinto tão perto de você,

"que me sinto assustada porque você resiste a mim.

"Você acha que eu ameaço seu mundo, Alexandre?

"Sou somente uma mulher apaixonada."

O bebê está dormindo?

Está com a outra avó, na praia.

Vovó... Como eu! Meu Deus, eu envelheci tanto assim?

Veja, minha filha, interpretando

o papel de inocente todo o tempo, igual a sua mãe.

Ela sempre bancou a inocente...

Hecuba, Clitemnestra...

Minha mulher é sempre exagerada.

Pai, pare de atormentá-la o tempo todo!

- Como vou chamá-la? - Já decidiu?

Eléni ou Katerina...

Mas sua avó terá a palavra final!

Você brilha, você sabe. Minha pequena Anna, uma mãe!

Vou colocar flores na jarra.

Tanto quanto posso me lembrar, a casa não mudou nada.

Este será o último verão sem preocupações, Alékos!

O que você quer dizer?

Todos falam de uma intervenção do exército antes das eleições,

mas vocês políticos, trabalham em silêncio!

"A noite, olhei para você

"Não sabia se estava dormindo ou quieto.

"Tinha medo que pudesse pensar,

"medo de invadir seu silêncio.

Então deixei meu corpo falar,

"- a única língua que sei -

"pois só desta forma você não se sentia ameaçado.

"Sou apenas um mulher apaixonada, Alexandre."

E onde o pai sortudo se escondeu?

Mergulhado em pensamentos, tio, como sempre. Ele está lá sem estar aqui.

Quando criança tínhamos de falar em voz baixa quando ele estava trabalhando.

Papai ficava zangado quando alguém perturbava seu filho adorado!

Agora, se você quer ver a pequena maravilha,

siga-me!

Ela é linda, não?

"Caminhei nua na areia.

"Soprava o vento,

"um barco passou.

"Eu ainda pude sentir seu calor no meu corpo.

"Eu não atrevia sonhar aquilo que você estava sonhando de mim!

"Oh! Alexandre...

"Se eu tivesse acreditado somente por um instante,

"Eu deixaria meu eu se ir e gritaria."

Disse algo, pai?

Já está partindo?

Não compreendi...

Alô.

Estou feliz que tenha vindo, Quero falar com você.

Você sabe, nós vendemos a casa da praia.

A casa?... Você vendeu?

Amanhã pela manhã darei a eles as chaves e o trator começa a trabalhar.

É este o seu cão?

Vou me vestir.

Não se magoe, papai!

Que está errado com você? Parece pálido.

Lembra-se de nossa primeira viagem?

Talvez você tivesse 15 anos.

Nós dois em Yannina para aquele maldito campeonato de tênis!

Você perdeu e começou a chorar.

Não tivemos escolha, papai...

Só duas pessoas, Nikos e eu, na casa imensa...

danificada pelo terremoto e rodeada por edifícios.

Caminhamos de mãos dadas nas margens do lago.

Tentei tudo...

você estava inconsolável!

Um copo de água e um sanduiche. por favor.