Wentworth

توی کیری خبرچینی کردی - درباره‏ی چی حرف می‏زنی؟ -

!اون به فرگوسن چیزی نگفته !فرانکی، من بودم

چی؟ - من بودم -

اگه دوباره برگردی ونت‏ورث

با دستای خودم می‏کشمت

می‏خوام تحت محافظت قرار بگیرم

می‏تونم توی گروهم از یکی مثل تو استفاده کنم

شوهرت اینا رو داده به من تا امضاشون کنی

خیلی به خودش میباله

به توام همینطور

مثبته - نمی‏دونیم واسه کیه؟ -

نه اما ترتیب دادم از همه‏ی زندانیا خیلی سریع آزمایش بگیرن

شنیدی آزمایش ادرار می‏گیرن؟

آره، خب؟ - مگه با این آزمایش نمی‏فهمن که حامله‏ای؟ -

آیا تو حامله‏ای؟

!چی؟ نه

....فقط یه بار دیگه ازت می‏پرسم

آیا... تو.... حامله‏ای؟

!ولم کنید! ولم کنید !من هیچ کاری نکردم

!تورو خدا! تورو خدا! ولم کنید - این دیگه چه وضعیت تخمی‏ایه؟ -

!من هیچ کاری نکردم! تورو خدا

!کمک! ولم کنید! ولم کنید

هرچقدر زودتر نمونه‏ات رو تحویل بدی زودتر به بندت برمی‏گردی

نمی‏تونم. حتماً اشتباهی پیش اومده ... خانم فرگوسن

تنها اشتباهی که این وسط شده، انتخاب اون زندانی‏ای بوده که از ادرارش برای آزمایش استفاده کردی

...نکردم، قسم می‏خورم. فقط

آزمایشگاه متوجه یه مورد غیرنرمال توی نمونه‏ات شد

می‏دونیم که یه چیزی رو پنهان می‏کنی

اگه مجبور باشم، کل شبو اینجا وایمیستم

بهت پیشنهاد می‏کنم این کارو زودتر انجام بدی

مثبته

اون زنا ازم متنفرن

به خاطر اینه که تو خیی خاصی

آره، فقط از نظر شما

من می‏ترسم

بهت قول دادم که ازت محافظت کنم

فرمانده؟ فرمانده؟

می‏خواین با زندانی چیکار کنید؟

از دست دارت ویدر لاشی و طوفاناش شخصیت منفی فیلم جنگ ستارگان

قسم میخورم اون جنده خیلی بی‏اعصابه

انقدر جیغ زدی فکر کردم یکی مرده

آره، واقعاً داشتم یه خواب خوب می‏دیدما

اصلاً خنده‏دار نیست، بومر - قراره باهات چیکار کنه؟ -

اگه بدونن آب منی نشی جون بوده گند میزنن به عفو مشروطش

هی، مشکل شاشت چی بود؟ - چی؟ -

آره، به خاطر شاش تو، دوباره آزمایش دادم

گفتی شاشت پاکه - آره هست. فقط... جیش من نبود -

پس واسه کی بود؟ - مکسین -

مکسین حامله اس؟

برگشتن تو یه ریسک از قبل پیش‏بینی شده‏اس

اون به تو بعنوان یه تهدید نگاه می‏کنه اما اعصابش رو هم بهم می‏ریزه

اینجوری یه فرصت درست میشه

به نفعته که اولین ضربه رو، تو بزنی

خیله‏خب

اما وقتی نابودش می‏کنم که آمادگیش رو داشته باشم

خیلی راحت بهت بگم، می‏تونم تو رو به قلمروی دویل برگردونم

اما هیچ جوره نمی‏تونم توی مسائلتون دخالت کنم

تصمیم درسته گرفتی، اسمیت

!عمراً اگه راه داشته باشه

هیچ کجا خونه‏ی آدم نمیشه، قرمزی

چه نقشه‏ای داری، قرمزی؟ - نقشه‏ای ندارم -

مشکل اینه که، به طرزتخمی‏ای حرفتو باور نمیکنم

به خاطر اون سوء‏تفاهم کوچولومونه؟

اصلاً هم کوچولو نبود - بوی گند فرگوسن میاد -

نمی‏تونی به اون جنده اعتماد کنی، قرمزی

چی؟ فکر می‏کنی وقتی منو برگردونده پیش تو، می‏تونم بهش اعتماد کنم؟

انگار قراره یه بازی‏ای بینمون داشته باشیم و آخر انقدر می‏زنمت تا راستشو بگی

پس چرا صبر کنیم؟ بیا همین الان بفهمیم قضیه چی به چیه

اشتباه فکر می‏کنی من تهدیدی برات محسوب نمیشم

تو که راست میگی

بی رو ندیدی؟ - اونجاست -

بی، باید بیای مکسین زده به سرش

!لعنتی

....مکسین؟ هی! هی. بس کن

!ولم کن

سعی کن نگهبانا رو از اینجا دور نگه داری

!وایسا، وایسا، وایسا، وایسا هی، هی، وایسا

چیزی نیست. هیس، چیزی نیست

منم

یالا، حالت خوبه چی شده؟

چی شده؟

جلوی داروهای هورمونیمو گرفتن

ادرارمو دادم به جس اونم داد به دورین

کسی خبرچینی کرده؟

نه، خود آزمایشگاه فهمید

یه چیز خاص توی ادرارم بوده، ظاهراً ....همش به خاطر

همش به خاطر هورموناییه که می‏خورم

می‏دونی اگه دیگه داروهامو مصرف نکنم چی میشه؟

هیس. چیزی نیست. چیزی نیست

بیا اینجا. به من نگاه کن

خودت می‏دونی که فرگوسن تنها منبع دارویی اینجا نیست

فرانکی؟ نه

اما به جاش یه چیزی ازم می‏خواد

عزیزم، اون داروها رو می‏خوای یا نه؟

ببینید، من قوانین رو وضع نمی‏کنم، آقای اسمیت

فقط به من حقوق میدن تا اجراشون کنم

آره، یه کاری با این قوانین بکن می‏خوام ببینمش

باید برای ملاقات از قبل وقت بگیرید. انقدری اینجا اومدین آقای اسمیت، که روند کار رو بدونید

اینو پر کنید، ببینیم واسه‏ی هفته‏ی بعد چه کاری از دستمون برمیاد

...نه نه نه، ببین، من الان اینجام

هوی، تو. می‏خوام بی اسمیت رو ببینم

شک دارم بی دلش بخواد ببینتت

از کجا می‏دونی همسر من چی دلش می‏خواد؟ - همسر سابقت -

باشه

اما هیچ کجا نمیرم

می‏تونی به اون جنده بگی، می‏خوام همه‏ی وسایلشو بریزم تو آشغالدونی

آره، برو بهش بگو

هی، ماجرا رو امروز فهمیدم حالت خوبه؟

خیلی متاسفم، دورین روحمم خبر نداشت

تقصیر تو نبود

مطمئنی حالت خوبه؟ - آره، بالاخره دیر و زود داشت ولی سوخت و سوز نداشت -

اسمیت. بیا بیرون

هی، شوهر سابقت اینجاست

چی می‏خواد؟ - خب، داره خونه رو می‏فروشه -

همه‏ی وسایلتو بسته‏بندی کرده - خب؟ -

گفت فقط یه ماه واسه‏ی یه انباری پول میده اما بعدش دیگه پول اجاره رو نمیده

آره، خب، بهش بگو یه نامه بنویسه

پس برگشتی به بند اچ2؟

با اجازه

اندرسون؟ با من بیا

فقط مواظب باش - باشه -

نمی‏تونم بهت بگم که چقدر ناامید شدم

تو راهنمای داوطلبی. باید واسه‏ی زنای دیگه، سرمشق باشی

بهت پروژه‏ی باغ رو دادم اما خیانت کردی و اینکارو باهام کردی

...نمی‏خواستم ناامیدتون کنم خانم فرگوسن

بعنوان یه فرمانده، اندرسون، هرگونه تخطی از قانون باعث ناامیدی من میشه

پدرش کیه؟

کی مسئول این اتفاقه؟

منم

پدرش... کیه؟

می‏تونین دوباره کتکم بزنین اما نمیگم

خانم بنت؟ ببرش به بخش کاری زندانیا

خانم بنت؟ - همونجا وایسا، اندرسون -

ببین کار مامور بوده یا یکی از زندانیای والفورد

پیداش کن

قراره بدون پدر بزرگ بشه

نیازی به پدر نداره

حالا دیگه هیچکسو ندارم

تنهای تنهام - این حرفو نزن. تنها نیستی -

مجبور نیستی تنها باشی. هیچوقت

شیطون کوچولو لگد زد

می‏تونی حسش کنی؟

نمی‏خواد ببینتت

می‏خواد همه‏ی جزئیات رو توی یه نامه براش بنویسی

نه، زر مفته

من کاملاً حق دارم که ببینمش شونزده ساله لعنتی باهاش ازدواج کرده بودم

و بعد طلاقش دادی - آخه تو چی می‏دونی؟ -

خب، می‏دونم که بهتره بی بدون تو زندگی کنه

فکر می‏کنی نمی‏دونم قضیه چیه؟ - قضیه چیه؟ -

...اینکه تو و زن من

زن قبلیت

وقتی شروع به گاییدنش کرده بودی هنوز زن من بود

باشه، گمشو بیرون - خب، اصلاً انکارش نمیکنی، مگه نه؟ - دارم بهت دستور میدم -

می‏دونم دفعه قبل که اینجا بودم یه اتفاقایی افتاده - برو بیرون ببینم - !دست کیریتو به من نزن -

!گمشو بیرون

خیله‏خب

بهش بگو دخترمون اینجاهاست

!قضیه تموم نشده، رفیق

!هوی! دهنتو سرویس میکنم اسمیت

حالت خوبه، ویل؟ قضیه چی بود؟

پروژه‏ی باغ - چی شده؟ -

دورین اندرسون با یه کدوم از زندانیای مرد، تنها شده بود؟

اگر شده، پس کارمو درست انجام نداده بودم

خب، یه جورایی از قبل مشخصه که درست انجام ندادی

اجازه‏ی یه رابطه‏ی نامناسب رو داده بودی؟

نمی‏دونم. نامناسب رو تعریف کن

خدایا، ورا. آروم باش - رئیس بازی درنیار -

به خاطر رابطه‏ی من و فلچر اینطوری رفتار می‏کنی مگه نه؟

بذار روشنت کنم

اگه الان چیزی بهم نگی و بعداً بفهمم که همچین ارتباطی بوده

حالا چه باهاشون همدست بودی چه یه غفلت ساده بوده باشه

برای آینده‏ی شغلیت یه پیامدایی داره

پس دوباره ازت می‏پرسم

سروان مایلز، آیا از رابطه‏ی نامناسب بین اندرسون

و یکی از زندانیای والفورد، خبر داشتی؟

بله؟

فرمانده، یه دقیقه وقت دارین؟

البته، آقای جکسون

می‏خوام یه تهمتی رو که توسط یکی از

آدمای بیرون از زندان بهم وارد شده رو گزارش بدم

ادامه بده

زندانیمون، بی اسمیت

شوهر سابقش اومد اینجا و درخواست یه ملاقات بدون وقت داشت و وقتی درخواستش رو رد کردم

بهم تهمت زد که با بی اسمیت رابطه‏ی نامناسب دارم

و داری اینو بهم گزارش می‏کنی، چون؟

اون تهمت رو توی بخش پذیرش ملاقات‏کنندها جلوی چشم چند شاهد بهم زد

و اصلاً حقیقتی هم نداره؟ - معلومه که نداره، فرمانده -

تو یکی از بهترین مامورام هستی

یه گزارش کامل بنویس منم به صورت رسمی تحویل دپارتمان میدم

چیز دیگه‏ای هم هست؟

فکر می‏کنم مسئول چند تعرض و آسیب به اموال من هم باشه

واقعاً؟

چه نوع تعرضی؟ - پیامای تهدیدآمیز -

آسیب عمدی به موتورم و از خونه‏ام هم دزدی کرده

و مدرکی داری که به پلیس بدی؟ - نه -

بله؟

خب، همونطور که گفتم، پیشنهاد می‏کنم یه گزارش پر کنی. فقط محض محافظت ازت

ممنون، آقای جکسون

بله، ورا؟

می‏دونم کار کی بوده