Supernatural - Thirteenth Season

אז -

קסטיאל, שורותינו הצטמצמו רבות .לאחר הנפילה

אף אחד לא ברא .מלאכים חדשים משחר הבריאה

.אנחנו נכחדים

.פעלת טוב, דומה .מסרת אותו כפי שהבטחת

שמענו שיש לך השפעה .על הנפיל

.לא, לא אעזור לכם

.תמיד הבוגד

אבל נתת הרגע למכשפה הקטלנית ביותר בעולם

.ללכת עם עמוד מהספר הזה

,אבל אם היא צודקת ,ואם היא תראה שוב את לוציפר

.אני מקווה שהיא תגרום לו לסבול

,ואם רווינה תשבור מהשורות אני אצוד אותה בעצמי

.ואתקע בה כדור

,מחט אחת עוצרת את הלב .השנייה מחזירה אותו

דין, אתה מדבר .על להרוג את עצמך. -כן

.זה עבד בעבר .זה סיכון מטורף לקחת-

.דין! היי

,שלום קוראים לי ג'סיקה

אני מלאכית מוות, ובאתי להוביל .אותך לחיים הבאים שלך

.היי, דין

.בילי .לא, ראיתי את קאס הורג אותך

,תהרוג גלגול אחד של המוות ,כפי שאתה עשית

ומלאך המוות הבא שימות .ייקח את מקומו

?אז מתת כדי להפוך למוות

.באתי לדרוש מה ששלי

?גבריאל! מה אתה עושה, בן !שברתי אותך

.ברוך הבא לצוות .אני לא ממש בחור של צוות-

.אני אזוז .לא, גבריאל, בבקשה-

כעת -

פורטלנד, אורגון -

.שלום, בנים

אני די בטוחה שלא עשיתי דבר שאתם יודעים עליו

,שיגרום לכם לרצות להתקשר .אבל כמה טוב לשמוע מכם

...רווינה, זה ...זה לא... אנחנו

.תצטרך להגביר את הקול

.אנחנו זקוקים לעזרתך ?באמת-

עלינו להרכיב את בעלי הברית הכי חזקים שלנו

כדי להציל את המשפחה שלנו

.ולהתעמת עם הארכ-מלאך מייקל

הוא כעת נמצא ...ביקום חלופי, אז

?המלאך הנאה שם, נכון

.שלום, ציפור קטנה

.שלום

...בחורים

,כמובן שאשמח לעזור ...לאחר מה שאתם

,מה שסאם עשה עבורי

אבל כרגע אני נמצאת ,בצפון-מערב האוקיינוס השקט

.עובדת על פרוייקט קטן משל עצמי

?פרויקט ?איזה פרויקט-

.אתם לא צריכים לדאוג מזה

רק מוחקת כמה דברים .מרשימת "הלעשות" שלי

.בטח, זה לא נשמע מבשר רעות

...רווינה, אתה ב ?מסיבה או משהו

כן, אבל אני מופתעת ,שאתם מזהים צלילי מסיבה

.מאחר ואתם רק עבודה בלי הנאה

...לא התקשרנו לדבר, אנחנו

.העולם בסכנה, רווינה

וסביבי נמצאת כרגע אמנות שגורמת לי לחשוב

.שהעולם צריך להיות בסכנה

,בהצלחה לכם, בנים .שלושת המוסקטרים שלי

.לעזאזל

.אתם יודעים, היא צודקת

.אתם לעולם לא הולכים למסיבות

.אחר צהריים טובים

.שלום

?את אליזבת מאהלר, נכון

?כן. אני מכירה אותך

.לא, אבל אני מכירה אותך

?ראיתי אותך בעיתון, נכון

".באורגון טריביון"

אין צורך להעלות .את אי הנעימות הזאת

.כמובן שלא .התנצלותי העמוקה ביותר

!ברנרד, זה השיר שלי

?תהיי מתוקה, בסדר

.שמחה שגם את הצלחת להגיע

על טבעי, עונה 13 פרק 19 "פולחן מוות"

תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123

.יודע מה? שכח מרווינה

חייבת להיות דרך אחרת בה נוכל לאתר את גבריאל

.ולגנוב את החסד שלו

למרות שהוא יכול להיות ?בכל מקום על כדור הארץ

.כן

,או טכנית .בכל מקום ביקום כולו

,לא אמרתי שזה יהיה קל ...אבל

.בסדר, קדימה

.רעיונות, קדימה .הנה

.לא

.אני צריך משקה אמיתי ?אני לוקח בירה. רוצה בירה

.לא .אני לוקח בירה-

.המלאכים

?מה .אולי בגן-עדן יוכלו לעזור לנו-

לא לסתם, אבל המלאכים ?לא רוצים להרוג אותך

.כן, כן .זה יהיה מוצא אחרון

.זה מונח מעולם הספורט

...כמו הטבעה או

.מתעסק בכדורים

...זה

.אני לא חושב שזה רעיון טוב

.דין, אין לנו רעיונות טובים

...בסדר, בוא רק בוא רק לא נמהר עם זה

.כמו הקטע עם דונאטלו

,היו לנו חילוקי דעות .אבל קיבלנו תוצאות

.זה לא הפך את זה לבסדר .אני מבין את דאגותיך-

,וכן, המלאכים ,הם מתעבים אותי

,ויהיו סכנות

אבל בגן-עדן לא רוצים שהעולם יגיע לקיצו

.יותר ממה שאנחנו רוצים

.זה משהו שאני חייב לנסות

.יש לנו בעיה

.עוד אחת? נפלא

...כל מה שרווינה אמרה בטלפון

,צפון-מערב האוקיינוס השקט ...גלריית אמנות, מסיבה

.נראה לי שמצאתי אותה

?בחורה עשירה התפוצצה .כן-

במשטרה המקומית קוראים לזה ,בעירה ספונטנית

.אבל... פחות או יותר

.זה נשמע כמו רווינה .ידעתי-

.ידעתי את זה, לעזאזל, אחי .נתת לה את העמוד הזה

?מה חשבת שיקרה

.היא רצתה להגן על עצמה ?כן, בכך שהיא צלתה מישהי-

.אנחנו עדיין לא יודעים מה זה

...אולי הייתה לה סיבה ל .לא משנה מה הסיבה-

.זה לא בסדר

בסדר, אמרתי שאם רווינה ,שוב תהיה רעה, אטפל בזה

.אז אני אטפל בזה .כדאי לך-

קאס, רוצה לנסות את הקטע .עם המלאכים, אז לך על זה

.רק אל תמות שוב

?שלום

?אינדרה

.קסטיאל

.להב נחמד

?אנחנו הולכים להילחם

...לא. לא, אני לא .אני לא רוצה

...אני

.אני רק צריך להיכנס לגן-עדן

.בסדר

?מי עוצר אותך

זו לא בדיוק .קבלת הפנים שציפיתי לה

כן, טוב, כולנו לומדים .לאחרונה איך להתמודד עם אכזבה

...אני יכול

...להתעשת כדי

.להילחם, אם אתה רוצה

אף אחד מהמלאכים לא ממש מרוצה

.מההרפתקאות המתמשכות" שלך"

?אבל אישית

...זה

?אתה שיכור

עוד לא, אבל אם אמשיך ,לשתות בקצב

זה יתחיל לפחות .להקהות מעט את החושים

.אינדרה, זו אחריות חשובה

.אתה שומר על שערי גן-עדן

?אתה חושב שזו אחריות חשובה

?אתה

.אינדרה ,היי, היי-

,בינינו

...אם אתה רוצה

לומר שלחמנו ולנעוץ בי ,עכשיו את להב המלאכים

.זה יהיה בסדר

?זו בדיחה

?כן

?אינדרה, מה קרה

.תראה בעצמך

,ואם זה שווה משהו

.בהצלחה

?שלום

?שלום

?שלום

.דומה

.אני צריך לדבר איתך

...אני

,אני יודע שאת רוצה לרצוח אותי

ואני יודע שיש לך

.סיבה טובה לרצות לרצוח אותי

אבל ישנם אירועים ,המתרחשים בכדור הארץ

...ו

...טוב

,הארכ-מלאך גבריאל .הוא בחיים

ואני צריך למצוא אותו ...לפני מייקל, ש

.זה לא המייקל שלנו זה מייקל אחר

.הרבה יותר גרוע

אני צריך למצוא אותו לפני שהמייקל הזה

...יפלוש לעולם הזה

.לשעבד או להשמיד אותו

,או שניהם .כנראה בסדר הזה

...ויש גם את בעיית

.הנפיל הנעדר ולוציפר

.גם הוא חזר ...זה

אלו היו כמה שבועות .מלאי אירועים

אני מבין שזה יכול להיות ...סיכוי קלוש, אבל

?מה זה

...קסטיאל, אני חושבת

אני חושבת שאולי .נוכל לעזור אחד לשני

"ברוכים הבאים לאיידהו"

?עדיין אין תשובה .כן-

.עדיין אין תשובה

אתה יודע שאני לא רוצה ...להיות צודק בקשר לזה, אבל

אני רוצה את רווינה הכיפית והפלרטטנית

.שלרוב עוזרת לנו

אבל אתה חייב להיות מוכן .ל... לא זה