Altered Carbon

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

‫"مبني على رواية (ريتشارد ك. مورغان)"

‫تباً.

‫لا.

‫"انتهت اللعبة، اضغط ابدأ للاستمرار باللعب"

‫"كريستن".

‫"كريستن".

‫أمي؟

‫أمي؟

‫أمي، أين أنت؟

‫"كريستن".

‫- "كريستن". ‫- أمي.

‫- "كريستن". ‫- ستكون الأمور بخير.

‫ستكون الأمور بخير.

‫- "كريستن". ‫- أعدك، ستكون الأمور بخير.

‫ستكون الأمور بخير.

‫ماذا؟

‫إنه خلفك.

‫أنت تتحدين الله.

‫أنت تتحدين الله.

‫أنت تتحدين الله.

‫أين أنت؟

‫أين أنت؟

‫هيا!

‫يجب أن تتناسب العقوبة مع الجريمة.

‫ماذا تعني أيها الحقير؟

‫هذا ليس حقيقياً. هذه مصفوفة.

‫كل ما ترينه حقيقي.

‫جميعهم ماتوا. سجلت ذلك لتعيشيه من جديد.

‫- كم مرة قمت بهذا؟ ‫- بضع مرات، لكننا لم ننته بعد.

‫سأمحو ذلك وأبدأ من جديد.

‫لا.

‫لا!

‫لا.

‫هذه مصفوفة.

‫كم مرة قمت بهذا؟

‫ليس بما يكفي.

‫لا.

‫لا.

‫لا.

‫دعوني أخرج!

‫هل تسمعونني؟

‫هل يسمعني أحد؟ دعوني أخرج!

‫دعوني أخرج!

‫"تاك"!

‫لا توجد أسلحة على متن هذه السفينة ‫غير أسلحتي.

‫لا تفعل.

‫إن صُعق المحفز بها،

‫فإن تلك العصي تختزن تياراً كافياً ‫للتسبب بضرر دماغي.

‫وخلال بضع ثوان، تسبب موتاً فعلياً، ‫لذا أقترح ألا تتحرك.

‫تباً.

‫"خطأ مميت"

‫"محجور"

‫هذا صحيح.

‫تباً لـ"آيفا إليوت".

‫هذه كلها فكرتي. ‫إنها تفعل ما أمرتها به فقط.

‫ولا تعتقد أنك لم تفطر قلبي بقيامك بهذا.

‫هل أدق ناقوس الخطر؟ لتحذير طاقم السفينة؟

‫لا.

‫لن ننبه المتعاونين معه إلى أسره.

‫تعقب الاختراق بالقمر الصناعي.

‫إن جاء من ذلك الفندق، ‫أريد سحق ذلك الذكاء الاصطناعي.

‫أحضر من تبقى إلى هنا.

‫- "راي"، أصغي إلي. ‫- لماذا؟

‫أنت لم تصغ إلي قط.

‫حين انضممت إلى المحمية،

‫حين اشترتني عصابة الـ"ياكوزا"، ‫حتى حين وافقت مع المبعوثين.

‫أنت اتخذت كل تلك القرارات.

‫سينتهي ذلك هنا.

‫"فندق (ذا رايفن)"

‫أحرق النبض كل شيء.

‫إنه لا يقلع من جديد. لا أحصل على إشارة.

‫- أعلم. ‫- إذن لماذا لست قلقة؟

‫لأنني تجاوزت مرحلة القلق ‫وانتقلت فوراً إلى حالة الذعر الشامل.

‫- هل أنت متأكدة من إتمام الاختراق؟ ‫- نعم. أحرقت تلك الساقطة.

‫كان يجب ألا تفعلي ذلك.

‫لماذا لم تخبرك حساساتك بأنني دخلت؟

‫ربما هناك عطل في أنظمتك؟

‫ماذا...

‫يجري؟

‫جهاز زعزعة الإلكترونات.

‫لا.

‫آنسة "إليزابيث"؟

‫إنهم يقتلونني قتلاً فعلياً.

‫لا يمكنك البقاء هنا. سينالون منك.

‫لطالما كانوا سيأتون.

‫أعطيني يدك. سأرسلك إلى المصفوفة.

‫- ستكونين بأمان. ‫- لا.

‫- لا وقت للجدال. ‫- سأذهب، لكنني لن أهرب بعد الآن.

‫سأجابه الخطر.

‫أرسلني إلى السماء.

‫- لا أستطيع أن أدعك... ‫- بت أعرف الشجرة الآن.

‫الأغصان تنتشر بكل اتجاه. ‫وأستطيع رؤيتها كلها.

‫من السهل قتل الذكاء الاصطناعي ‫بالأدوات المناسبة.

‫إن لم ترسلني، فسيقبضون علي.

‫ما الذي ترينه؟

‫الخلاص.

‫الموت.

‫"ميكي"!

‫أطلقت النار على محفزه، أيها الوغد!

‫جزاء.

‫هل تستطيعين إخباري بها بالترتيب؟

‫حان الوقت لترسلني بعيداً.

‫- لا أستطيع. ‫- بل تستطيع.

‫حقاً.

‫سبق أن فعلت ذلك.

‫أعطيتني الكثير.

‫أياً كان معنى أن يكون المرء بشراً، ‫فأنت بشري يا "إيدي".

‫أنت لا تستحق بأن تُوصف بأنك بشري. ‫أيها المخلوق الدنيء.

‫وأنت آلة ميتة تتحرك.

‫وسأراك في الجحيم.

‫سأرسل عقلك إلى السفينة السحابية.

‫كوني حذرة يا "ليزي".

‫يجب ألا تخاف علي.

‫يجب أن تخاف على الوحوش.

‫"لا الملائكة في الجنة في الأعلى،

‫ولا الشياطين تحت البحر،

‫يمكنها أن تفصل روحي

‫عن روح الجميلة..."

‫محفز من هذا؟

‫يجدر بي القول لمن كان.

‫الـ"دي إتش إف" فارغ. لا يوجد أحد هنا.

‫أياً كان هذا، فلن تريه مجدداً.

‫هيا بنا.

‫"السفينة السحابية"

‫مهلاً!

‫لا يوجد أحد على القائمة ‫لوضعه في جسد صناعي الليلة.

‫لا يُفترض بك أن تتواجدي هنا.

‫دعيني أخمن.

‫يريدك حبيبك في جسد من أفضل نوع؟

‫إنه "برايمان" في قسم الهندسة، صحيح؟

‫نعم.

‫لن أبلغ عنك.

‫لطالما أردت أن أجرب أحد تلك الأجساد.

‫توقفي. لا تعجبني هذه النظرة.

‫عليك التصرف وكأنك تريدين هذا.

‫عزيزي، ألا يعجبك هذا النموذج؟

‫أستطيع أن أكون أي شخص تريد.

‫لا. دعوني أمر!

‫"تاناكا"!

‫أحتاج إلى التكلم معك.

‫- أرجوك! انتظر... ‫- رجاء!

‫هذا مسرح جريمة. لا شأن لك هنا.

‫ليس معي. ليس بعد الآن.

‫ألأنهم لا يزالون يدفعون لك؟

‫ما زلت تظنين أنك أفضل مني.

‫احترسي.

‫وإلا ماذا؟ سأخسر منزلتي؟

‫هذا ما يقلقك، أليس كذلك؟ أن تفقد ما لديك؟

‫أمانك وعملك وحياتك.

‫دعني أخبرك شيئاً أيها النقيب، ‫سبق أن خسرتها كلها.

‫أعتقد أنك تخلطين بيني وبينك.

‫جئت محاولة القيام بالعمل الصواب.

‫أعلم أنه ليس لديك موجب للوثوق بي،

‫لكنني أعتقد أن لديك أمانة في صميمك، ‫وأنا أحاول إيجاد أمانتي.

‫أياً كان ما تريدينه مني...

‫لا أستطيع تلبيته.

‫أخرجوها من هنا.

‫أعلم أين هي، لأنني أعرف من اختطفها.

‫ما عليك إلا أن تسألني.

‫اسألني أين "أورتيغا".

‫مهلاً. لا بأس.

‫- مهلاً. ‫- "كوفاتش"؟

‫"كريستن"...

‫- سأقتلك! ‫- لا!

‫أيتها الساقطة!

‫- اتركني! ‫- سأفعل كل ما تريدين.

‫جيد. إذن اختر من منهم سيُنسف محفزه أولاً.

‫وإلا سأطلب قتلهم جميعاً الآن.

‫- لا تفعلي هذا. ‫- لن أفعل هذا.

‫- أنت ستفعله. ‫- ماذا؟

‫هناك رصاصة واحدة.

‫واحدة.

‫اختر.

‫لا يتعلق الأمر بهم. بل بنا.

‫أنت جعلته يتعلق بهم.

‫حان الوقت لتتطور.

‫التحول مؤلم دوماً.

‫لكنني تغيرت لأجعل نفسي أقوى.

‫يمكنك ذلك أيضاً.

‫ما عليك إلا اختيار أحدهم.

‫إنها القوة الحقيقية.

‫التخلص من الأشياء التي تجعلك ضعيفاً ‫الواحد تلو الآخر.

‫تقبل تلك القوة.

‫كن إلى الجانب الفائز.

‫أطلقي سراحهم

‫وإلا ستخسرين كل شيء.

‫عُد إلي يا "تاك".

‫أرجوك...

‫لن تفعل ذلك.

‫انتظر. أرجوك!

‫هل تظن أنني قد أعطيك مسدساً مذخراً؟

‫هل ستضحي بحياتك من أجلهم؟

‫تظن أنك تحبها، أليس كذلك؟

‫لا أطيق هذا الوغد.

‫صحيح. أنت غير متوفرة على نحو ميؤوس منه، ‫ومصيرك أن تموتي.

‫لديك فعلاً ذوق محدد بالنساء.

‫- لذا سأقتلها أولاً. ‫- لا. انتظري.

‫لا تفعلي.

‫حسناً.