Brooklyn

凱莉雜貨行

凱莉小姐，待會能和妳談談嗎？

妳要談的事

如果會造成我的困擾就免談了

九點的彌撒結束了，女孩們

-好了 -謝謝

-請稍等 -借過

還要幾片培根和少許乳酪

布萊迪太太，請問今早要什麼？

-請給我六片培根 -好的

-伊莉絲會拿給妳 -她插隊

現在輪到妳了

-需要什麼？ -我要鞋油

鞋油？那不是禮拜日要用的吧？

這些客人需要買晚餐或茶點

妳為什麼昨天不記得呢？

因為看來妳昨天需要鞋油

對不起

凱莉小姐

我沒忘，有話快說

我要到美國

那是誰的主意？

紐約的弗勒神父安排的

蘿絲以前常和他打高爾夫球 他資助我

他幫我找到工作，還辦好簽證

店裡不需要妳幫忙

我能每個禮拜日來工作到出發

不用了，謝謝

妳可憐的姊姊

我姊姊？

這個國家的母親總是被遺棄

但蘿絲，那是她的歸宿吧？

她會一輩子照顧妳母親

真希望有寫信告訴弗勒神父 關於妳的事，蘿絲

我？我有工作

妳禮拜日幫老處女凱莉工作兩小時

-妳不該那樣叫她 -那樣算客氣了

因為她是可怕的老巫婆

我不想再談她的事

很好

聽說那裡夏天更熱冬天更冷

她究竟要帶什麼衣服？

她會去買，媽媽

她不要浪費錢買衣服

她沒太多選擇，她會待…

-妳好美，南茜 -謝謝

美到令我對這個地方感到絕望

為什麼？

妳是威克斯福郡最美的女孩

妳能選擇任何男人

希望橄欖球隊的喬治雪瑞登看上妳

他會嗎？

當然會了

我知道妳喜歡他，南茜 可是他不是賈利古柏吧？

那些男孩抹滿髮油穿著休閒外套

他有雙迷人眼睛

他還會繼承市集廣場 一間美麗的商店

妳為什麼沒穿藍洋裝？

妳是問我為什麼沒精心打扮嗎？

因為我要離開了

小心

快來

他已經望過來兩次了

不會吧！

-他走過來了 -別胡說！

我為什麼要騙妳 喬治雪瑞登的一舉一動？

有榮幸請妳跳舞嗎？

那是妳的家當嗎？

伊莉絲，我該多照顧妳的

行李箱裡大部分的衣服是妳買的

那是我離開的其中一個原因 因為我買不起

如果只是那樣 我願意把積蓄都花在妳身上

心甘情願

可是我沒辦法給妳未來

我無力給妳妳要的人生

我知道

將來妳會來看我嗎？

會的

妳要保重

妳不必擔心我

我會回家探視妳

因為我不忍心…

妳還沒收拾鞋子呢

鞋子很占空間

好了

對不起

下來

一號下鋪是我的床，妳是上鋪

真是人間地獄

-下不為例 -永遠不再到美國嗎？

起初從美國回家就是失策

只要能離開這個可怕的房艙 我願意做任何事

去抽菸吧

我不抽菸

隨便妳，待會見

除非我在頭等艙找到帥哥 一起吞雲吐霧

很高興看到天氣預報沒讓所有乘客

對晚餐望而卻步

今晚海象可能很惡劣

所以其他乘客都不吃晚餐

只喝幾口湯而已

沒人敢吃燉羊肉

拜託開門

走開！

對不起這股酸臭味

還有桶子

放心，整艘船臭氣薰天

連頭等艙也惡臭難聞 我剛從那裡被趕出來

廁所門整晚被反鎖

那些壞女人

好了，雖然不太舒適 可是至少是我們的

-開門 -走開

-馬上開門 -沒聽到嗎？走開

如果妳昨晚好心開門 我們也會將心比心

-現在妳沒廁所可用 -出來

壞女人

妳能用廁所了

我去倒水，現在妳只能喝水

妳要到美國居住嗎？

是啊

文件備齊了嗎？

是的，還有工作

妳怎麼安排得這麼妥當？

不是我，有人幫我安排的 是我姊姊認識的神父

妳覺得怎麼樣？

信從愛爾蘭多久會寄到美國？

我姊姊蘿絲說她會立刻寫信

起初要很久

後來轉眼就寄到了

妳在美國有家人或朋友嗎？

沒有

妳會很容易認識人 妳要住在哪裡？布魯克林？

-妳怎麼知道？ -矇對的

要記住有時和陌生人聊天

也是不錯的

就像那樣嗎？

就像那樣

我幾小時沒反胃了

舒服吧？

我好餓

難怪妳幾小時沒反胃了

我們明天再吃

或是後天

天啊，我得替妳改造一番

如果妳這副德性入境美國

肯定會被隔離檢疫

別太花俏，不能看起來像妓女

像妓女也沒問題

這件還不錯

那是我姊姊給我的

再穿這件

還有…

這件

請將行李準備好檢查

不過別看起來太單純

我會替妳擦點口紅和刷睫毛膏

也許畫點眼線

請離開，謝謝，下一位，謝謝

請站過來這邊，出列

下一位，請出示護照

抬頭挺胸

鞋子擦亮

無論如何，千萬別咳嗽

過來這邊

別無禮或強勢 可是也別看起來太緊張不安

站到這邊

像美國人一樣思考

妳要知道自己的方向

歡迎來到美國，小姐

請走藍門

下一位

主啊，保佑我們

還有我們即將收到主基督

-神賜的恩惠，阿門 -阿門

黛安娜，我看到妳今天有信 有什麼消息嗎？

她說德瓦萊拉先生的眼睛 又動了手術

他到過荷蘭

我不要聽報紙上的新聞

總之我們會把德瓦萊拉先生 形容成政治

是嗎，基爾太太？

我們不喜歡在餐桌上談政治

沒錯

談論眼睛手術不是政治

如果是政客的眼睛就是

我也不太喜歡談論醫院的事

佩蒂，有買到冷霜嗎？

沒有，基爾太太 我問過化妝品部的泰勒小姐

還拿廣告給她看

我可不想大老遠跑到曼哈頓

只為了買罐冷霜

幫我到巴塔奇找找，伊莉絲

好的，基爾太太

巴塔奇一定有

她不能確定，基爾太太

她說巴塔奇比韋柏斯特好

-只是要氣佩蒂 -兩間店都很好

妳們在那裡工作很幸運

伊莉絲，從面容看來妳是油性皮膚

是嗎？妳擦什麼保養品？

就是…用肥皂洗，基爾太太