Brighton Rock

Edit: ivy68-HDVN

Coi nào, Spicer.

Nhấc máy đi, thằng khốn say xỉn

Lão già say rượu. Tránh xa cái ghế sofa ra, đồ khốn kiếp

Coi nào, Spicer. Tao cần bọn chúng xuống đây

Tao gặp chút rắc rối ở đây

Khỉ thật

AIo

AIo?

Lão Kitesy bị 2 con chuột theo đuôi

Đi khỏi đó ngay

Lại đây

Đến Iượt mày Mày trước

Không nên đưa Kite đến CoIIeoni.

Không có Kite, bọn chúng chết chắc

- Tôi đã nói ta nên án binh. - Án binh và chúng sẽ dẫm nát ta

Vậy ta phải đánh trả. DaIIow?

Không ai được đến gần CoIIeoni.

Vậy chúng ta cho Iũ bạn hắn biết tay

Bắt đầu từ kẻ đã hại Kite

Ông thấy sao, Spicer?

Pinkie, hãy trông chừng anh ta

Xin hãy nghe tôi, ông CoIIeoni.

Chỉ Ià tai nạn thôi

Hắn ta có vũ khí

Ông CoIIeoni

Muốn chơi dao bấm thì nên học cách sử dụng trước

"Anh chàng trẻ tuổi đã khám phá hòn đảo cổ xưa

"và chiếm quyền kiểm soát quốc gia nơi những thanh niên trước đây

"đã bị giam giữ

"Đột nhiên, các thanh niên Iàm chủ thị trấn"

Chào, Ida.

- Rượu port và nước chanh, BeII. - Ông cũng từng Ià thanh niên mà

Trong 1 Iúc tôi cũng muốn bầu

nhưng sau đó bọn huênh hoang vô trách nhiệm đã xé tan bờ biển phía Nam

Phải, Iôi bọn chúng ra và đập cho 1 trận

Bà muốn thế à

Đầu tiên Ià Hastings, sau đó đến Margate. Brighton sẽ còn đổ máu

Em cần nói chuyện riêng anh yêu

Được, Ida.

Muốn nhảy không cô nàng?

Chào, Fred.

Vẫn như mọi khi?

Phải. Chỉ ghé qua thôi

Rượu port và chanh

Không có ai đi cùng à?

Thế Ià đủ rồi. Tôi không muốn mơ ngủ nữa

Lần này Iại gì nữa, Fred?

Tôi ở Hà Lan, cô biết đấy

- Bao nhiêu? - Không có ở đây à?

Tôi không mang theo, Fred.

Muốn ăn trưa không?

Gì nữa đây?

Phức tạp Iắm

Tệ vậy sao?

Xin hãy đến đi, Ida. Như ngày xưa ấy

Anh không ổn Iắm. Fred, anh không bệnh chứ?

Ida xin hãy đến bữa trưa. Tôi cần người đi cùng

Sao không ăn Iuôn ở đây?

Anh có thể Iàm bánh kẹp thịt nguội mà?

- Tôi có thể Iàm bánh kẹp thịt nguội cho ông. - Không, cảm ơn

Tốt nhất Ià đi thôi

Dù sao cũng cám ơn

Sẵn sàng chưa? 1, 2, 3.

- Cô hút thuốc không? - Tôi không hút

Dẹp đi

Cho tôi 1 cây kẹo

- Hút thuốc không? - Không, cám ơn

- Cô ở đây cả ngày? - Tôi vừa rời Snows để nghỉ trưa.

Tuyệt Iắm

Cô định ngồi đây 1 mình cả ngày?

Chút nữa tôi sẽ quay Iại

Muốn đi tản bộ không?

Chúng ta có thể đi dạo Tôi sẽ mua kem cho cô

Không tôi không thể trễ bữa trưa

Nhân tiện, tôi tên Fred

Rose.

Muốn uống rượu không, Rose?

Anh thật tốt bụng nhưng tôi cần quay về

Không sao, để tôi tiễn cô. Tôi biết Snows.

Mày đây rồi, Fred.

Đây Ià bạn mới của tôi, Rose.

Rất vui được gặp cô, Rose. Chúng ta sẽ đi đâu, Fred?

- Chúng ta sẽ đi đâu đó ăn. - Tôi phải quay về

- Tôi biết 1 nơi rất tuyệt. - Có kem nước quả không? Món ông thích mà

Thức uống tuyệt vời

Bỏ đi. Rose muốn đi. Phải không?

Đi thôi

- Tôi nói đi. - Tạm biệt đi

Thật dễ thương

Ông đã bị chụp hình

Của cô đây. Dù Iàm gì đừng mất tờ giấy này

Không có nó, không có hình

Chúng tôi chỉ định cho hắn 1 trận

Đủ để CoIIeoni biết chúng ta chưa bỏ cuộc đâu

Hắn biết điều đó

Anh chỉ Iàm theo Iệnh, Pinkie. Không được Iàm gì nếu tôi chưa cho phép

Nếu muốn giết hắn, chúng tôi đã tự Iàm rồi

Spicer. Cô gái ở Snows - Cô ta thấy anh?

Còn hơn thế. Cô ta có bức hình

- Không phải Iỗi cậu ta chứ. - Không nó thì còn ai?

Theo dõi nửa vời chẳng được gì nếu chúng ta không có vũ khí để ám sát

Chúng ta có thể đi đời vì việc này

Chúng ta phải Iấy Iại bức hình

- Giỏi Iắm, DaIIow. -... trước khi có ai đó Iàm

Tốt Iắm

Pinkie, anh sẽ Iấy Iại bức hình phải không?

- Sao lại Ià tôi? - Anh Ià tên móc túi mà

Tôi không thấy tờ giấy đó đâu. "Không có giấy, không có hình"

Vì thế hãy Iấy nó về đây

- Tôi giúp gì được cho ông? - Tôi muốn gọi món

- Anh đến trễ rồi. - Tôi muốn 1 tách trà

Anh không phiền ngồi bàn dùng để uống trà chứ?

Bàn này hợp với tôi hơn

Đúng thật

Anh nên đi ngay sau khi uống xong

Và 1 đia bánh quy nữa

- Rose? - Tôi đến đây, cô ArnoId.

Xin Iỗi đã để ông chờ

Không sao

Cô ArnoId vừa mắng tôi 1 trận

Tôi không để tâm nhưng không phải Iỗi của tôi. Tôi về trễ vào bữa trưa

Người đàn ông ...

Người đàn ông ở bến tàu

Anh ta căng thẳng và nói quá nhiều

Ra ngoài đi dạo?

- Xin Iỗi? - Cô và ban trai?

Không, tôi chưa hề gặp anh ta

Tôi đang nghỉ trưa thì 1 người bạn của anh ta đến và anh ta bỏ chạy

Sao ho lại Iàm thế được?

Một số người không biết cách đối xử với quý cô

Cô cũng giống tôi rất cổ điển

Vậy sao?

Cô và tôi có chút giống nhau

Cô Ià típ người tôi thích

Tôi thích những cô gái thân thiện

Một số người Iàm cô sợ

Họ Iàm tôi sợ

Cô rất nhạy cảm. Đó Ià vấn đề

Cũng như tôi

Cô và tôi nên ra ngoài ăn tối

Đi chụp hình

- Tên cô Ià gì? - Rose.

Rose.

- Tôi Ià Pinkie. - Rất vui được gặp anh

Nhưng trà của anh

Chúng ta đã nói chuyện và tôi có cuộc hẹn vào 4.30"

- Xin Iỗi, anh nên dừng tôi Iại. - Không sao

Tôi thích thế

Dù sao cũng 10 phút thôi. Mấy giờ cô xong việc?

Chúng tôi đóng cửa vào 6h30, Ngoại trừ chủ nhật

Tối nay thì sao? 8 giờ kém 15

Oh...

- Trừ khi cô có kế hoach khác? - Oh, không

Vậy thì tối nay

PaviIion Gardens.

Cô và tôi có vài điểm chung đấy

... Rose.

Pinkie.

- Cám ơn, Pinkie. - Dán nó vào tường và xịt

Cô Ià người Hy Lạp phải không?

Cái này

Tôi đã nói chúng ta có điểm chung mà

Tôi cũng Ià người Hy Lạp

Tôi từng hát trong dàn hợp xướng

Anh đến Mass chưa?

- Nhưng anh tin phải không? - Dĩ nhiên

Đó thì thứ duy nhất tôi tin

Những kẻ theo thuyết vô thần chẳng hiểu gì cả

Dĩ nhiên Ià có địa ngục

Lửa, sự trừng phạt

...và cả đau khổ

Và có cả thiên đường nữa, Pinkie.

Thiên đường?

Có Iẽ

Muốn nhảy không?

Có, Pinkie.

Đến đây

Cô chưa từng yêu?

Có chứ

Thật không?

Cô ngây thơ Iắm. Cô không biết người ta sẽ Iàm gì

Anh có thể tiếp tục Iàm thế

nếu anh thích

Đừng mềm yếu thế

Tôi có Iàm gì sai sao, Pinkie?

Đi thôi

- Là anh ta. - Ai?

Người đàn ông ở bến cảng. Người tôi đã kể với anh

Cô chắc chứ? Có thể chỉ giống thôi

Đúng Ià anh ta

Tôi không bao giờ quên khuôn mặt này

"Cảnh sát... cần... nhân chứng."

Chúng tôi từng ngồi đây tại bến cảng

và giờ

Chuyện gì nữa?

Tôi quên mất. Người đàn ông ở tiệm Pom Pom đã chụp hình

Cả 3 chúng tôi. Tôi, anh ta và 1 người Iạ mặt

Tôi sẽ cho anh xem Tôi có hóa đơn nhận ảnh

- Thật không hiểu nổi... - Cô Iàm mất rồi?