Arthdal Chronicles (아스달 연대기)

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

Chef de l'union, Aramun l'Igutu, nous sommes à vos ordres.

Les cœurs du mont blanc.

Comment l'ont-ils appris ?

Comment peuvent-ils savoir cela ?

Un Néanthal !

Harim et Nunbyeol.

Pourrai-je sauver les deux ?

Je me souviens de vous.

Un guerrier Daekan a été retrouvé mort. En êtes-vous responsables ?

Il a assassiné quelqu'un

et nous a attaqués en premier.

Vous vous attendez à ce que j'y croie ?

De ce jour à Atturad

aux événements de Manteiv,

les Sarams ont toujours attaqué en premier.

Aujourd'hui encore,

qui montre les dents ?

À Atturad...

Asa Hon s'est toujours demandé

si vous aviez vraiment été au front.

Que venez-vous faire à Arthdal ?

Nous cherchons quelqu'un.

L'avez-vous trouvé ?

Cela...

ne saurait tarder.

À la prochaine fois.

Non, ne remettez pas les pieds à Arthdal.

Nunbyeol, tout va bien ?

Tu n'as rien ?

Tu as dû être terrifiée.

Du calme.

Attends. Laisse-moi t'expliquer.

Il n'y a rien à expliquer.

- C'est une Néanthal ! - Écoute.

Je t'en prie, laisse-moi t'expliquer !

Cela remonte à la guerre de Manteiv.

J'exerçais en tant que médecin auprès des troupes.

Ce jour-là, je me suis égaré.

As-tu perdu la tête ?

Il faut la tuer !

Elle est si jolie.

Je la veux pour sœur.

Tout va bien.

Ces yeux

sont magnifiques.

Ils scintillent comme des étoiles.

Désormais, tu t'appelleras Nunbyeol.

Nunbyeol, ma sœur.

Le maniement de l'épée.

Comment l'a-t-elle appris ?

Les Néanthals ont un sang et une respiration différents.

Ils ne peuvent manier l'épée comme nous. Donc...

Je l'ai coupée de ses origines.

En vivant parmi les Sarams,

sa force et son agilité de Néanthal auraient posé problème.

Je l'ai donc dissociée de ses huit lignées.

Elle n'a aucune force !

Soulever une pierre,

un petit sac de riz, ça lui est impossible.

Courir 400 ris par jour ? Encore moins.

Même cueillir des herbes dans la montagne l'épuise.

Elle n'a aucune force.

Elle n'est en rien une menace pour nous.

C'est pour qu'elle puisse se défendre que je lui ai appris

à manier l'épée.

Non !

Nunbyeol !

Tu vois ? Nunbyeol

est plus faible que nous, les Sarams.

Que voulaient les Néanthals ?

Que je les rejoigne.

Ils m'ont juste...

demandé d'y réfléchir.

Mais...

je ne veux pas partir.

Chaeeun,

mon père et ma mère.

Je veux rester auprès d'eux.

Tu as raison.

Nous ne te laisserons pas partir.

Je t'en prie, garde tout cela secret.

Tu as toi-même épargné un Igutu.

Je suppose

que la mort d'Asa Hon nous a poussés à agir ainsi.

J'ai élevé une Néanthal,

et tu as épargné un Igutu.

Mais vois-tu, Mubaek, avoir épargné cet Igutu est une autre histoire.

Que diable cherches-tu à faire ?

Curieusement,

je veux réparer les torts commis en ce monde.

Réparer les torts ?

Je changerai les croyances

et punirai le parricide chef de l'union.

Es-tu donc associé à la révolte récente

des cœurs du mont blanc ?

Et le prêtre ? Est-ce toi qui l'as tué ?

Non, ce n'est pas moi.

C'est moi qui l'ai tué.

Tu as tué le prêtre ?

Mais pourquoi ?

L'heure est venue.

MOMYEONGJIN

L'heure est venue pour le peuple d'Arthdal de chasser ces imposteurs

et de suivre les vrais préceptes d'Asa Sin.

Beaucoup de gens en pâtiront.

Souviens-toi d'Olmadae, il y a huit ans.

Vois le chaos qu'un simple dessin a causé.

Et voilà que tu tues un prêtre ?

- Je peux les vaincre. - Comment ?

J'ai trois atouts.

Tout d'abord,

une descendante directe

de notre mère spirituelle, Asa Sin, a refait surface.

Eunseom ?

Comment le connais-tu ?

Comment connais-tu Eunseom ?

Je suis la première personne qu'il a rencontrée

en arrivant ici pour te sauver.

Je m'appelle Chaeeun, je suis médecin.

J'ai aidé Eunseom.

Alors quand Eunseom...

Quand il a été exécuté...

...tu étais là ?

Elle doit penser qu'il est mort.

Que vient-il de se passer ?

Ses lèvres n'ont même pas bougé.

Alors que viens-je d'entendre ?

Ce n'est pas Eunseom qui est mort.

Alors...

...où est-il ?

Où se trouve Eunseom ?

Ça, je l'ignore. Mais je suis persuadée

qu'il n'est pas mort ce jour-là.

Tu ignores où il est.

Comment peux-tu savoir qu'il a survécu ?

Le jour de cette exécution,

Eunseom se trouvait dans notre cellier à herbes.

Merci.

Merci.

Quoi ?

Les Wahans parlant notre langue,

tu penses que Haesulla était là-bas,

et que la mère spirituelle en devenir des Wahans est...

la descendante directe d'Asa Sin ?

Oui. Il est donc primordial d'aller crier haut et fort dans les rues

qu'une descendante directe d'Asa Sin est de retour parmi nous.

Certes, nous serons châtiés.

Mais cette fois-ci,

les choses seront différentes.

Car le peuple de l'union saura sur quoi se reposer.

La mère spirituelle en devenir des Wahans

sait-elle où se trouve la cloche des étoiles d'Asa Sin ?

Je l'ignore.

Se dire descendante directe

et ne pas la trouver la condamnerait à mourir !

Ce serait aussi la fin des cœurs du mont blanc.

Et ensuite ?

Trouver ces objets est inutile.

Aramun est-il devenu un dieu grâce à un objet sacré ?

Aramun était haut placé, il avait du pouvoir.

Nous n'en avons aucun.

Du pouvoir ? Je nous en trouverai.

C'est mon deuxième atout.

Le pouvoir le plus redoutable et utile dans tout Arthdal.

Quel serait-il ?

Le chef de l'union, Tagon.

Crois-tu vraiment connaître Niruha Tagon ?

J'arrangerai une rencontre.

Avec Niruha Tagon.

Il y avait une femme.

Elle allait à l'aile des doléances avec un rouleau de cuir.

Une femme ? Qui pourrait-ce être ?

Niruha, j'ai envoyé le messager au grand sanctuaire.

Ne devriez-vous pas y aller ?

Si.

Tu n'as pas dû fermer l'œil de la nuit.

C'était toi, père ?

C'est toi qui m'as fait ça ?

Ce serait le secret de ce cachot :

on ne peut ni s'y asseoir ni s'y coucher.

Après plusieurs nuits debout sans dormir,

les prisonniers finissent par s'effondrer dans l'eau crasseuse et glacée,

et ils passent alors aux aveux.

Vraiment ?

Comme tu le sais,

je tolère très bien la crasse.

Après tout, c'était toute mon éducation.

Tu m'as tout appris.

Niruha Asa Ron veut simplement que tu fasses les aveux suivants.

Que Tagon est celui qui a ordonné l'assassinat

des gens touchés par les gosals, et lancé les rumeurs blasphématoires.

Et que Tagon est un cœur du mont blanc.

Si tu fais ces aveux, tu ne seras pas jugée.

Seul Tagon seras soumis à une audience sacrée.

Nous avons déjà les aveux

d'une personne ayant répandu la rumeur pour Hae Tuak.

Si je lui donne des hallucinogènes,

Tuak avouera sans aucun doute qu'elle ne faisait que t'obéir.

Je veux simplement renverser Tagon.