The Flash

Tên tôi là Barry Allen,

và tôi là người nhanh nhất hành tinh.

Với thế giới bên ngoài, tôi đơn thuần chỉ là một nhà khoa học pháp y,

nhưng tronb bí mật, cùng với sự giúp đỡ của bạn bè ở S.T.A.R. Labs,

Tôi chống tội phạm và tìm những meta-human khác như tôi.

Tôi đã truy lùng kẻ đã sát hại mẹ mình,

nhưng làm vậy, tôi đã đem đến thế giới của mình những mối nguy mới,

và tôi là người duy nhất đủ nhanh để ngăn chặn chúng.

Tôi là The Flash.

Các tập trước của Flash...

- Anh ta là anh cậu á, Cisco. - Đâu được lựa chọn chứ.

Vậy mẹ nói em vẫn làm ở S.T.A.R. Labs.

Chúng tôi không thể thành công nếu thiếu Cisco.

Ồ, cậu ta trung thành lắm, như chó vậy.

Chúng ta đã thỏa thuận

- Chúng ta đã thỏa thuận rồi. - TỐC ĐỘ ĐỔI WALLY.

Tốc độ của ta đổi mạng cho Wally. Thả cậu ta ra và nó sẽ là của ngươi.

Speed Force đang rời khỏi cơ thể cậu ấy.

Cậu đang trở lại thành người thường.

Tôi biết một phần trong anh vẫn quan tâm đến tôi.

Làm ơn, thả anh ấy ra.

- Caitlin! - Cậu sẽ lấy lại được

tốc độ của mình, Allen, và tôi sẽ giúp cậu.

- Bằng cách nào? - Bằng việc tái tạo vụ nổ máy gia tốc.

Barry, có một vụ truy đuổi tốc độ cao

hướng về nam của Milton Ave.

Chúng ta cắt đuôi chúng rồi.

Còn hắn thì không.

Muốn cá không?

Chúng muốn chơi?

Okay! Được rồi.

Chuẩn bị chiến đi nào!

- Chúng không chậm lại! - Tất nhiên rồi!

Đường hầm...của chúng ta kìa! Rẽ vào đường hầm!

Chúng đang tiến đến đường hầm phố Fifth.

Vệ tinh không thể chiếu trong đấy.

Cái gì? Giờ cậu mới nghĩ ra à?

Tôi không nghĩ chúng sẽ cố chạy khỏi The Flash!

Sét! Ném tia sét!

Anh ý muốn ném tia sét.

Không, không có sét, đây là ảnh ba chiều mà ba!

Cứ...

Không, không. Cứ cuốn vào chúng!

Như vậy có thể chắn tầm nhìn của chúng.

Phải! Đúng rồi.

Được rồi, Cisco.

Đây là lúc hàng giờ chơi game

trong tầng hầm chuẩn bị tỏa sáng.

Ngón tay, đừng làm tao bẽ mặt nhé.

- Mắt tao! - Cái gì thế?

Giơ tay lên!

Tôi cần máy thở.

Tôi không nghĩ cái trò ảnh ba chiều này sẽ thành công,

nhưng đến giờ vẫn tốt.

Tôi nghĩ họ có thể kiếm 2Pac

hát rap lại lần nữa, thì chúng ta có thể khiến

The Flash chạy quanh Central City.

- Thành công không lâu đâu. - Lại nữa rồi.

Sẽ không được lâu nếu có người phát hiện

"Chờ đã, anh ta không nói gì,

không chạm cái gì, không đi vào nhà."

Nhưng nếu không có tốc độ của Barry

- Ý kiến này đâu có tồi. - Thực ra tôi không nghĩ thế..

Tôi có ý hay hơn, thay vì chơi

"Lũ du côn và Ảo ảnh 3 chiều"

chúng ta dựng lại máy gia tốt hạt

- để lấy lại tốc độ cho Barry. - Này Wells,

- đấy là điều ông nói suốt - Đúng thế

Nhìn vào vụ nổ đã làm gì cho thành phố này

Chưa kể đến lần cuối chúng ta cố làm điều đó

chúng ta tạo một lỗ hổng trong vũ trụ và tạo ra...

50 cổng đến Earth của ông.

Cũng chính là cách Zoom và đồng bọn đến được đây.

Tôi bảo rồi, tôi biết cách kiềm chế vụ nổ.

- Thật không? - Thật.

Ông biết cách kiềm chế vụ nổ vật chất tối

mà lần trước gây nhiễm phóng xạ toàn Central City?

Ông đã thử trên Earth của ông, nhớ không?

Không tốt đẹp lắm.

Mà nếu ông có thể kiềm chế nó

Tôi tưởng ông nói Barry không thể vào Speed Force được nữa.

Trước khi có sức mạnh lần đầu cậu ta đâu có kết nối với nó.

Này, tôi có dữ liệu của Wells của mấy người.

Harrison Wells từ Earth này, tôi có nghiên cứu của ông ta.

Tôi biết chất nào cần có trong cơ thể cậu.

Tôi biết tia sét cần liên kết với vật chất tối như thế nào

từ vụ nổ máy gia tốc hạt.

tôi có thể tạo lại hoàn cảnh để lấy lại tốc độ của cậu.

Việc này sẽ thành công.

Trò trốn tránh của các người... không kéo dài được lâu nữa đâu.

Nhưng quan trọng hơn, nó sẽ không cứu được Snow.

Nó sẽ không đưa Caitlin trở lại.

Cậu muốn sẵn sàng khi Zoom trở lại...

Nếu Zoom trở lại... Khi Zoom trở lại...

chỉ có một cách thôi

đó là lấy lại tốc độ của cậu.

Chào bố.

- Chào con. - Bố khỏe không?

- Con đến rồi. - Vâng.

- Nhìn khung cảnh nè. - vào trong đi, ấm hơn.

Vâng.

- Lái xe đến đây cũng vất vả phết - Vậy à.

Bố không hiểu sao một speedster lại cần xe.

Vì con không còn là một speedster nữa.

Con mất sức mạnh ư?

Con đổi nó lấy Wally, con của Joe.

Zoom bắt cậu ta, nên hoặc là tốc độ của con, hoặc...

Con không thể để Wally chết.

Không, không thể.

Giờ Jay đã bắt Caitlin, và bọn con không biết cách cứu cô ấy.

Jay bắt Caitlin?

Jay. Đúng thế.

Hóa ra Jay Garrick không phải Flash từ Earth-2.

Hắn là Zoom.

Garrick á?

Garrick, phải, sao ạ?

Là tên thời con gái của bà nội con.

Có thể... có thể Wells đã đúng.

Có thể con nên thử lấy lại sức mạnh.

Bằng cách nào?

Tái tạo lại vụ nổ máy gia tốc hạt.

Và bị sét đánh lần nữa?

Không giống biện pháp an toàn nhất nhỉ?

Không.

Bố đã nhìn con trường thành khi con là The Flash,

Và bố rất tự hào về con người đó.

Nhưng hãy tự hỏi bản thân,

con có cần sức mạnh

để trở thành người như thế không?

Nó cứ như là lúc nào có việc tốt

xảy ra trong đời con, thì nó lại bị tước đi mất.

Có lẽ đã đến lúc chúng ta làm gì đó về điều đó.

Trông như Vacuum ấy.

Vacuum là gì?

Không có film "Fringe" trên Earth-2. Đã nhớ.

Cái gì thế?

Đấy là cách Barry lấy lại sức mạnh.

Đấy là cái mà ông đã ngồi làm trong phòng?

Phải có người lo đến Zoom chứ.

- Rồi. Barry không thể làm thế. - Cậu ta phải làm, Ramon.

Ông cứ gọi tôi thế, nhưng...

Dante?

Cậu thấy gì? Zoom à? Cậu thấy Zoom à?

Không.

Tôi thấy anh tôi.

Tôi phải đi đây.

Xem mọi người ở đâu.

Chào.

Bác Henry?

Iris. Chào cháu.

Thật tốt được gặp lại bác.

Bác cũng thế.

Cháu đoán Barry lôi bác quay lại một thời gian à?

Có lẽ như thế thì tốt hơn.

Cái gì? Thật không?

Phải, bác nghĩ là mình xa con trai đủ lâu rồi.

Anh bảo bố Joe chưa?

Chưa, anh muốn bảo trực tiếp cơ.

Em nghĩ ông ý với Wally ở CCPD.

Em sẽ gọi ông ý.

- Rất vui được gặp cháu. - Được rồi, đi sắp xếp thôi bố.

Chị con gọi, hỏi xem khi nào chúng ta về nhà.

- Như kiểu, chúng ta phải đi ngay à? - Cảm ơn.

Con hiểu chị đấy.

Được rồi, đi thôi nào.

Bố có bao giờ chán việc này không?

Làm cảnh sát ấy?

Ồ, có vẻ như ai đó đã được thừa hưởng

Gen Tôi-cần-giúp-mọi người của nhà West rồi.

Từ khi The Flash cứu con, con chỉ...

Con không biết thiết kế xe

có ý nghĩa gì với cuộc đời mình nữa.

Bố chắc là sẽ có việc gì đó ngoài kia

thỏa mãn ham muốn tốc độ,

và ý muốn giúp mọi người của con, nhưng đến lúc đó...

Con nên gắn bó với cơ khí.

Nó an toàn hơn.

Chúng ta nên đi trước khi Singh nghĩ ra việc cho bố làm.

Zoom!

Chào bạn cũ.

Tránh xa nó ra.

Đứng yên.

Không thì sao?

Các người đã thử bắn ta rồi.

Không! Đừng hại họ.

Để họ đi! Làm ơn!

Bảo mọi người rằng thành phố này là của ta.

Bất cứ ai chống đối

sẽ được đến miền cực lạc.

Được rồi, giải tán.

- Caitlin ở với Zoom. - Sao hắn lại đưa cô ấy tới nhỉ?

Phô trương sức mạnh.

Giống việc hắn đã làm ở Earth của tôi.

- Ông đang nói gì? - Việc đầu tiên hắn làm

là giết người.

Giết hàng loạt cảnh sát.

Và chiêu mộ mọi meta-human hắn có thể tìm,

Những ai chống đối, hắn xử hết.

- Cảnh sát giờ ở đâu? - Ra ngoài sở hết rồi.

Hắn sẽ giết họ thôi, Joe. Hắn sẽ giết hết.