Broken

‫أرجوك يا إلهي

‫ليس هذه المرة

"نوافذ مُحطمة في أروقة خالية"

‫"قمر ميت شاحب ‫في سماءٍ مخططة باللون الرمادي"

‫"العاطفة الإنسانية تَغمر بكثرة، ‫وأظن أنها ستُمطر اليوم"

‫"بإسم الآب والإبن والروح القدس"

‫"وبنعمة سيدنا (يسوع) المسيح، ‫ومحبة الرب"

‫"وشَرِكَةُ الروح القدس معكم جميعاً"

‫لدينا ضيوف هنا اليوم، ‫أهالي مع أطفالهم ‫الذين سيأخذون قدّاسهم الأول الأسبوع القادم

‫إذاً سأتوقف وأشرح أموراً في بعض الأوقات

‫ذلك قد يجعل القدّاس أطول قليلاً ‫ولكن أكثر متعة على ما آمله

‫أيها الإخوة والأخوات، ‫دعونا نقرّ بخطايانا، ‫وبذلك نجهز أنفسنا لنحتفل بالأسرار المقدّسة

‫أعترف للرب العظيم، ‫ولكم، إخوتي وأخواتي ‫أنني آثمت كثيراً

‫والآن الرب يغيّر الخُبز إلى ‫جسد المسيح والخمر إلى دمه

‫سيكون هنالك جرس يدق هنا، ‫وذلك يعود للأيام القديمة، ‫حيث كانت النصوص باللاتينية

‫ولم يكن أحد يعلم ما يحدث، ‫لذا الجرس معناه أن هذه الجزئية مهمة

‫"لأنه في الليلة التي غُدر بها"

‫"هو بنفسه أخذ الخُبز"

‫"وبشكرك، قال البركة"

‫"قسّم الخُبز"

‫"وأعطاه لتلاميذه قائلاً: ‫ خُذوا هذا، جميعكم، وتناولوا منه"

‫"لأن هذا هو جسدي، الذي ‫سيُبذل لأجلكم"

‫"وبشكلٍ مشابه، عندما ‫إنتهى العشاء، أخذ الكأس"

‫"وبشكرك، قال البركة"

‫"وأعطى الكأس لتلاميذه، قائلاً: ‫خُذوا هذا، جميعكم"

‫"وإشربوا منه"

‫"لأن هذا هو كأس دمي"

‫"أيها الوحش القذر المتسخ! ‫أيها المرعب!"

‫- "دم..." ‫- "ألا تشعر بالعار؟"

‫- "دم..." ‫- "ألا تملك عاراً لعيناً!"

‫"العهد الجديد والأبدي، ‫والذي سيُسفك لأجلكم"

‫"أيها الوحش القذر المتسخ!"

‫"قوموا بهذا، لذكراي"

‫لا، كل ذلك مضى، حمداً للرب

‫أعني فكرة أن طفلاً في التاسعة ‫لديه أي أمر ليعترف به...

‫بغض النظر عن قائمة من الأمور، ‫حسناً، أجد ذلك...

‫أجد ذلك قاسياً قليلاً

‫والآن، مانفعله الآن هو غُفران عام

‫في بداية القدّاس، وذلك يشمل الكل، بالطبع. ‫ليس الأطفال فحسب، الكل...

‫- الأطفال، الكل... لابأس ‫- آسفة

‫- من الواضح أن هنالك الكثير مما يشغلكِ ‫- نعم، صحيح

‫آسفة، لا أتظاهر بكوني ‫طالبة المدرسة المشاغبة، ‫لدي الكثير مما يشغلني، ‫كنت...

‫لم أكن أتوقع هذا، ‫لم أتوقع قدّاس مدته ساعة ‫قبل الإجتماع، أنا آسفة يا عزيزتي

‫- أنا أدير محلاً، أنا... ‫- نعم

‫أنا متأخرة ٤٠ دقيقة، إن لم أكن هناك ‫فإن المديرة ستفتح المحل ‫وسأكون في ورطة

‫حسناً...

‫- أنا آسفة، لست أتفوه بالشتائم. ماذا؟ ‫- هل والدتكِ بالمنزل؟

‫هل والدتكِ بالمنزل الآن؟ بإمكانكِ المغادرة، ‫وسنقل (ليزا) هناك

‫- إسمكِ (ليزا)، هل هو (ليزا)؟ ‫- نعم، نعم

‫أجل، بإمكاننا أن نأخذ (ليزا) للمنزل، ‫أتيت مع الآنسة (بيكيرينغ)...

‫- نعم، هل ستكونين بخير؟ ‫- نعم

‫- ستكون بخير ‫- أنا آسفة ياعزيزتي. أنا آسفة حقاً

‫- أنا آسفة، أنا آسفة حقاً ‫- حسناً، لاتقلقي. نراكِ لاحقاً

أأنتِ بخير؟

‫أنا (كريستينا فيتزسيمينز) يا (جين)، ‫أنا أعيد الإتصال بكِ

‫لم أستطع التحدث في الكنيسة، تلك قصة طويلة، ‫سأشرح عندما أصل، سأصل خلال...

‫١٠ دقائق تقريباً، حسناً؟ ‫شكراً، وداعاً

‫آسفة، يا (جين). أنا آسفة جداً

‫ابنتي (ليزا) ستأخذ قدّاسها الأول ‫الأسبوع القادم

‫أعلم أنكِ لا تحبين سماع أخبار ‫أطفال الأخرين، ولكن بأية حال

‫الإجتماع، ‫كان مفترضاً أن يكون في الـ ٩ صباحاً، ‫ولكن ما لم يخبروني به

‫أنه هنالك قدّاس مدته ساعة ‫قبل أن يبدأ الإجتماع

‫- أنا آسفة جداً أنني متأخرة ‫- ما ذلك؟

‫- إنه قرض، نعم ‫- ٦٠ باونداً؟

‫مالذي يفعله قرض بـ ٦٠ باونداً ‫في إحدى صناديق المحاسبة؟

‫- أنا إقترضت ٦٠ باونداً ‫- لا، لا، ،لا، أخذتِ ٦٠ باونداً

‫- لا، لم أفعل، لم أفعل ‫- سرقتِ ٦٠ باونداً، أنتِ سارقة

‫لست سارقة يا (جين)، ‫لأن السارق لا يترك ‫ملاحظة قرض تقول ‫أنا إقترضت ٦٠ باونداً، أسيفعل ذلك؟

‫- هل كنتِ لتأخذين ١٠ ألاف إذاً؟ ‫- لا

‫لن تأخذي ١٠ ألاف ‫وتتركي ملاحظة تقول ‫"إقترضت ١٠ ألاف"، ‫تلك ستكون سرقة، صحيح؟

‫- نعم، بالطبع ستكون... ‫- إذن لماذا تلك ليست سرقة؟

‫لأن يا (جين)، هذه ٦٠ باونداً ‫وأنا أستطيع سداد قرض ٦٠ باونداً

‫لن أستطيع ‫سداد قرض بـ ١٠ ألاف باونداً، أبإمكاني؟

‫- أريني إذن ‫- أريكِ ماذا؟

‫- أريني الـ ٦٠ باونداً ‫- لا أملك ٦٠ باونداً

‫- إذاً متى كنتِ تنوين سدادها؟ ‫- حين يتوفر لي المال

‫أنا آسفة ‫إذا كنتِ سمعتِ هذا من قبل ولكن لدي ٣ أطفال لأطعمهم، يا (جين)

‫والأجر السيء الذي تدفعينه، ‫باوند واحد بالساعة...

‫فوق الحد الأدنى للأجور، لن يُغطّي ذلك، ‫لذلك السبب أخذت الـ ٦٠ باونداً

‫في الواقع، لم أخذ ٦٠ باونداً ‫إقترضت ٦٠ باونداً

‫- أنتِ مطرودة ‫- ماذا؟

‫سمعتني، أنتِ مطرودة، ‫والآن غادري قبل أن أتصل بالشرطة

‫قلتِ بنفسكِ للتو ‫الأجر سيء ‫لذا غادري وإعثري على وظيفة أفضل

‫حسناً، حسناً، أنتِ تدينين لي

‫- أنتِ تدينين لي أسبوعين... أجر أسبوعين ‫- ستحصلين عليهم في وقتهم

‫- لا، أحتاج الأجر الآن، أنا مفلسة ‫- مضى عليكِ نصف الشهر وأنتِ مفلسة بالفعل؟

‫- نعم، أنا كذلك ‫- وماذا كنتِ لتفعلين؟

‫- تأخذين مال أكثر من صندوق حساباتي؟ ‫- نعم، كنت لأفعل، لأن نصف الطاقم يفعل ذلك

‫كلهم يقترضون المال ‫من صناديق المحاسبة ‫لأن الأجر الذي تدفعينه سيء

‫حسناً، حينها، ‫وبخشية تكرار ماقلته، ‫غادري وإعثري على وظيفة أفضل

‫- أنتِ وأطفالكِ الثلاثة اللعينين ‫- أنتِ...

‫دعيني

‫دعيني

‫دعيني

‫مالذي تفعلينه هنا؟

‫عزيزتي، أنا آسفة، ‫نسيت أنه سيقلكِ للمنزل

‫- ماذا حدث؟ ‫- (ليزا)، لا... (ليزا)

‫(ليزا)

‫أنا...

‫تشاجرت مع المديرة بعد أن طردتني

‫- طردتكِ؟ ‫- ماذا؟ لكونكِ متأخرة؟

‫نعم. حسناً، لا، ليس تماماً، لو لم أكن متأخرة، ‫لما فَتحتْ المحل...

‫وتجد قرض بـ ٦٠ باونداً، ‫لذا، نعم، بالأساس، لكوني متأخرة

‫- أنا آسف ‫- شكراً

‫لماذا يذهب الناس للقدّاس، يا أبتاه؟

‫- لأسباب كثيرة ‫- يتلقون شيئاً بالمقابل، صحيح؟

‫- نعم ‫- حسناً، تَلقيت هذه، وهذه

‫وطُردت. إذا ذَهبتُ غداً ‫مالذي سأتلقاه؟ إلتهاب المثانة؟

‫- أبتاه ‫- أراكم لاحقاً يافتيان

‫إن كان هنالك ‫أي شيء بإمكاني فعله...

‫هيا (ليزا)

‫حسناً سأدعكم لحالكم

‫شكراً يا أبتاه

‫(ليزا) هلّا إبتعدتِ عن الباب؟

‫سأدخل، ولا أريد أذيتكِ، لذا إبتعدي عن الباب، ‫أرجوكِ (ليزا)...

‫حسناً

‫أترين هذه؟

‫ستختفي حين يأتي موعد قُدّاسكِ

‫ستختفي جميعها

‫إنظري إلي، ‫سأعود لكوني جميلة

‫إقتربي

‫أتعرفين ذلك...

‫أتعرفين ذلك الفستان الذي أردته، ‫الذي به الخُمار؟

‫سأشتريه لكِ

‫- إنه غالي جداً ‫- لا ليس كذلك

‫ليس كذلك، سأشتريه لكِ

‫لاشيء غالي عليكِ، صحيح؟

‫"سأقرأ لكم قصيدة عن صقر، ‫ستأخذونها للمنزل وستكتبون عنها"

‫"من يكتب التعبير الأفضل، يفوز بهذا، ‫والذي يكون أيضاً عن صقر"

‫"أمسكتُ هذا الصباح، تابع الصباح، ‫مملكة نهار الدوفين"

‫"الصقر المُرقط الفجر المرسوم"

‫"في قيادته للمستوى المتداول تحته، ‫الهواء الثابت"

‫"ويخطو عالياً هناك"

‫"كيف تدرج على كبح ‫الجناح المتذبذب، ‫في نشوته ‫ثم غادر"

‫"غادر نحو أرجوحة، ‫كَكَعب المتزلج تَمسح بسلاسة"

‫"على مُنحنى، ‫قلبي في خفاء مخفوق"

‫"لأجل طائرٍ، الإنجاز"

‫"إتقان المخلوق"

‫"والحماس الذي يَصدر منه، ثم ‫تُقال بليون مرة أكثر جمالاً"

‫"أكثر خطورة، يا فارسي"

‫"أُحب الصقر، ‫الذي أمسكته هذا الصباح"

‫"إنه كما لو أنك اصطدت حمامة قُبرة، ‫وتأخذنا معها، تَنقض وتُحلق"

‫"والتوابع جيدة أيضاً، ‫الصباح، تابع الصباح، ‫لأن حرف (إم) يكون في شكل الطائر"

‫"والسقيفة، السقف، ‫وحينها أنت تُتابعه"

‫"وذلك قد يكون نحن نتماسك"

‫"وثم يهبط بسرعة، ‫بحيث لايمكنك إبطاؤه"

‫"لأنه أسرع من السقوط، ‫لذا لابد وأن يكون"

‫"ولا يمكنك اختيار كلمات تبدأ ‫بحرف (دي)، ذلك يتطلب جهداً"

‫"جُهد صاخب يقوم به الصقر ‫كي يتسلق هناك"

‫أبتاه...

‫من ساعدك؟

‫"هذا ليس عادلاً"

‫- إذن سنفعلها، صحيح؟ ‫- نعم

‫سنضع قائمة

‫(بيث) ستظل تغطي ليلتيها، ‫سأقوم بتغطية ليلتي

‫ذلك يترك ٤ ليالي ‫بينكم أنتم الـ٧

‫- (فيل) لن يغطي ليلة ‫- سيفعل

‫لم يكن يعلم أن والدتي تحتضر، ‫ولكنه يعلم الآن وسيفعل

‫حينما تحتاج لمعجزة، فإنها تحدث

‫تحدث مرة تقريباً كل أسبوعين، ذلك لا شيء

‫- كنت الثاني... ‫- الثاني، الثالث، الرابع، ‫لاشيء بها أيها الحقير

‫كيف تستهدفني حينما تكون متقدماً؟

‫لم يمنعك ذلك من أن تستهدفني ‫قبل جولتين...

‫- أيها المراوغ اللعين ‫- لقد كان رهانك قبل جولتين

‫كنت عملياً متساوياً قبل جولتين، ‫أيها الغبي المتباكي

‫لم أكن عملياً متساوياً، ‫لقد كنت متخلفاً بمقدار ٦٢

‫إذاً من سيفعلها؟

‫- ما خطبك؟ ‫- إنها تحتضر

‫لا يمكن أن تكون لوحدها طوال الليل

‫(بيث) و(ميس) لا يمكنهما فعلها لوحدهما، ‫لذا علينا القيام بدورنا، أجل؟

‫أجل، حسناً، ‫إذاً من سيقوم بترتيب ذلك؟

‫- أنت ‫- لا. ليس أنا

‫٦٢، ٦٢...

‫- نعم، قلت لك بحق الجحيم ‫- حسناً، سأغادر

‫- ماذا عنا؟ ‫- لا أعلم، لابد وأن يكون لديك ٣٠٠ أو ماشابه

‫- بحق الجحيم ‫- ٣٠٠ أمر سيء

‫آسف بشأن ذلك

‫- مرحباً، ‫كيف حالكِ؟ ‫- مرحباً

‫- كيف حالها؟ ‫- ليست سيئة. ‫(مايكل) هنا يا أمي

‫- "مرحباً يا بني" ‫- مرحباً يا أمي سأصعد بعد قليل

‫- جعلتني أسرّح شعرها لأجلك ‫- حسناً

‫- أخبرها أنه يبدو رائعاً ‫- سأفعل

‫- وداعاً يا أمي ‫- "وداعاً يا حبيبتي"

‫- وداعاً ‫- وداعاُ

‫- سأراكِ لاحقاً ‫- أراك لاحقاً

‫أجل

‫- كيف حالكِ يا أمي؟ ‫- "كيف حالك يا بني؟"

‫أنا بخير

‫وأنتِ؟

‫أنا بخير أيضاً

‫شعركِ يبدو رائعاً

‫(بيث) سرّحته

‫يبدو جميلاً

"النجوم تَشع بريقاً فوقك"

‫"نسمات الليل يبدو أنها تهمس ‫أنا أُحبك"

"الطيور تُغرّد في شجرة الجُمّيز"

"إحلم بحُلم صغير عني"

‫"قُل تصبحين على خير، ‫وقبّلني"

‫"فقط عانقني بشدة ‫وأخبرني أنك ستشتاق لي"

"بينما أنا وحيدة وحزينة كما هو ممكن"