Twogether (투게더)

SIRI ASLI NETFLIX

LALUAN KEMBARA DHAMPUS ALTITUD 1,100 METER

- Awak okey? - Ya.

DUA JEJAKA DALAM PENGEMBARAAN

Kita dah sampai!

Menakjubkan!

Terima kasih.

Biar betul?

Terima kasih.

Terima kasih.

Sungguh?

Cantiknya.

Carilah saya.

PENGEMBARAAN BERSAMA PEMINAT

Cantik.

Ini satu cabaran.

Terima kasih kepada peminat.

SEORANG JEJAKA SEOUL

SEORANG JEJAKA TAIPEI

PAGI PERTEMUAN KEDUA-DUA JEJAKA

HARI BERLEPAS LAPANGAN TERBANG INCHEON

- Helo. - Helo, Seung-gi.

Akhirnya.

PENYANYI DAN PELAKON

PENYANYI DAN PELAKON TERKENAL KOREA

BINTANG TERKENAL DI LUAR NEGARA

Saya masih tak tahu destinasi saya.

DESTINASI MISTERI

Saya risau dan tak tahu nak bawa apa.

Kita nak ke mana?

HARI BERLEPAS LAPANGAN TERBANG TAOYUAN

Selamat pagi.

Di mana destinasi pertama kita? Sampai bila awak akan rahsiakan?

JASPER (LIU YI-HAO) PELAKON

BINTANG CINA KIAN TERKENAL, JASPER LIU

DIA DISUKAI KERANA BERBAKAT BESAR DALAM LAKONAN

Apakah jenis pengembaraan yang menunggu saya?

Ini kali pertama untuk saya,

jadi tak dapat bayangkan.

Kita ke Da Nang?

Awak nak tahu?

Ya. Da Nang agak terkenal juga.

Mungkin Da Nang.

Inilah destinasi pertama Twogether.

- Baiklah. - Ini dia.

Terima kasih.

TIKET PENERBANGAN PERTAMA

Destinasinya... Di mana ini?

TERKEJUT MELIHAT NAMA TEMPAT YANG ASING

Destinasi pertama untuk kamu cari peminat kamu ialah

kota yang dianggap kota suci bagi pengembara beg galas, Yogyakarta.

Apa? "Yogyakarta"?

Yogyakarta.

Bukan Jakarta? Namanya Yogyakarta?

Ya.

SEUNG-GI TAK PERNAH DENGAR YOGYAKARTA

PAS MASUK LEE SEUNG-GI

TAIPEI KE YOGYAKARTA 15

Indonesia, betul?

Di sana selesa. Bagus, hebat.

POSITIF

"Yogyakarta"!

Peminat kami ada di sini?

CURIGA

Saya tak percaya.

- Boleh kita bertolak? - Jom.

- Baiklah. - Ya.

Saya sangat teruja boleh mengembara.

Jom kita pergi!

BERLEPAS DENGAN RASA TERUJA

DESTINASI PERTAMA KE YOGYAKARTA

KOTA YANG DIGELAR NEVER-ENDING ASIA.

PEMINAT SIAPA TINGGAL DI SANA?

LAPANGAN TERBANG ANTARABANGSA ADISUCIPTO YOGYAKARTA

Dah sampai!

Akhirnya dah sampai.

PERSEMBAHAN TRADISIONAL SAMBUT KEDATANGAN TETAMU

Ini muzik tradisional?

Merdu.

Kami jumpa peminat di sini?

Sekarang sudah jam 6:00 petang.

Penerbangan yang lama.

BUKANKAH ITU JASPER LIU?

Tapi saya gembira cuaca baik.

JASPER MENUNGGU BEG PAKAIANNYA

OH TUHANKU, ITU JASPER LIU

- Boleh ambil gambar? - Helo.

Betulkah?

Ya, betul.

Betulkah?

Ya, saya.

Saya ingin bergambar.

Cepatlah!

Baiklah.

- Bolehkah? - Okey.

Saya peminat setia.

Terima kasih.

BERDIRI SEBELAH JASPER LIU

- Terima kasih. - Awak ada hal kerja?

Saya dalam penggambaran.

- Aduhai, maaf. - Saya nak juga.

Awak sangat kacak.

KAMERA KE ARAH JASPER

Awak sangat kacak.

Terima kasih.

- Maaf, Jasper? - Boleh ganggu?

Ya?

Boleh bergambar bersama?

- Sudah tentu. Yakah? - Terima kasih.

Satu, dua, tiga.

SESI BERGAMBAR SPONTAN DI YOGYAKARTA

- Terima kasih banyak. - Terima kasih.

- Selamat bercuti. - Terima kasih.

Ya, percutian.

- Terima kasih banyak. - Terima kasih, Jasper.

- Terima kasih. - Jumpa lagi.

MASIH BINGUNG SETELAH BERTEMU PEMINAT TEMPATAN

Mereka comel.

Tak sangka jumpa peminat di sini.

Sebenarnya ketika saya mengemas beg, saya sangat gementar.

Tapi impian saya adalah

untuk bertemu para peminat saya ketika bercuti.

SEMOGA PERTEMUAN DENGAN PEMINAT MENJADI KENYATAAN DI SINI

PENERBANGAN SEUNG-GI MENDARAT

Eksotik.

Tempat ini sangat jauh berbeza.

Keluar saja?

Tapi ke mana?

JASPER MEMEGANG SESUATU

KAD UNTUK SEUNG-GI

Jasper.

Lama tak jumpa.

Saya rindu awak.

Awak penat?

- Saya okey. - Okey?

Apa ini?

"Lee Seung-gi, mari, mari."

Sesuatu yang lucu?

BUAT KAD SELAMAT DATANG

"Lee

"Seung..."

"Seung-gi..."

CUBA TULIS DALAM KOREA

"Saya rindu awak."

SEUNG-GI, MARI! SAYA RINDU AWAK!

"Lee Seung-gi, mari, mari."

- Saya rindu awak. - Saya juga.

Mari.

Awak nampak agak penat.

- Taklah. - Awak okey?

Saya okey.

- Lama tak jumpa. - Ya, lama tak jumpa.

Bagaimana dalam bahasa Korea?

Bahasa Korea? Lama tak jumpa.

Lama tak jumpa.

MEREKA PERNAH BERJUMPA?

BARU-BARU INI DI SEOUL

Mari raikan.

Tepuk tangan.

PERTEMUAN RINGKAS DUA JEJAKA

Kita akan sama-sama cari peminat kita.

Kita perlu berlawan dan saling membantu.

- Berlawan? - Bukan.

Saling membantu.

Mari minum.

Oh, Tuhan.

Saya patut belajar bahasa Cina.

Selamat datang ke Yogyakarta.

"Yogyakarta."

Ini

alamat penginapan pertama kamu.

- "Rumah inap"? - "Rumah Inap Griya".

Kami perlu cari tempat ini?

- Boleh dapatkan teksi di sana? - Teksi.

- Teksi. - Okey.

Betulkah?

- Dapatkan teksi dulu. - Teksi.

- Helo. - Kita bertolak dulu.

Maaf, beg saya berat.

- Rumah inap. - Mari ke sana.

Oh, Tuhan.

PENGEMBARAAN BERMULA

Saya teruja.

- Betul tak? - Ya.

Ada banyak tempat cantik.

Tempat cantik.

KEDUA-DUANYA SANGAT KEKOK

Apa perkataan sibuk dalam bahasa Korea?

Bahasa Cina, "mang".

- Betul. - Betul tak?

- Sebelum datang ke sini, - Sini?

saya belajar bahasa Cina.

- Yakah? - Supaya kita boleh berbual.

- Berbual. - Ya.

- Tapi saya dah lupa semuanya. - Ya.

Saya dah lupa.

Cikgu saya selalu marah saya.

Mari ulang kaji ayat ini.

BEBERAPA HARI LEPAS

- Helo. - Bagus.