Younger

Mon Dieu, des bâches.

Est-ce que tu prépares

une autre de tes soirées spéciales ?

Non, je vais peindre le plafond

comme la Chapelle Sixtine.

Suspendue.

Sexy !

Tu sais quoi ? Je ne me sens pas si sexy aujourd'hui.

J'ai attendu 10 minutes hier soir pour avoir un verre au Cagibi.

Ça n'a pas l'air si mal.

Les barmans se battaient pour pouvoir me servir, avant.

Pas se disputer, se battre.

Je t'assure que je perds mon mojo.

Voyons, j'ai entendu quelqu'un sortir

- de ta chambre hier soir. - C'était moi

qui me faufilait jusqu'au frigo.

Charles est toujours là ?

Non, il n'est pas là.

On traverse un moment difficile.

C'est cette histoire de compétition.

Attends, c'est toujours actuel ?

Mon Dieu.

Ça doit rendre Kelsey folle.

C'est le cas.

Ça me rend folle.

Mais apparemment pour Charles,

c'est gagnant-gagnant, car il possède les deux entreprises.

S'il possède les deux entreprises,

pourquoi ne pas les faire fusionner ?

Je ne pense pas que Kelsey ou Charles serait d'accord.

Comment pourrais-je les convaincre ?

Dis juste que vous retravaillerez tous ensemble.

Charles aura toujours tous les profits.

Bim, bam, boum... fini.

Après le succès de mon livre intermittent,

"Pense Vite",

je me concentre sur un nouveau biohack

pour atteindre l'auto-actualisation.

Diana, que faites-vous quand votre téléphone ne marche plus ?

J'envoie Liza au Genius Bar.

D'accord. Alors,

quel conseil vous donnent-ils en général ?

De l'éteindre et de le rallumer.

Exactement. Redémarrer.

Ce qui m'amène à mon nouveau livre, "Microdosage".

Et qu'est-ce que c'est ?

Microdoser est ingurgiter une faible quantité d'une substance.

Oui, illicite.

Ça améliore les niveaux d'énergie, la créativité,

un sentiment de bien-être général.

Illicite à quel point ?

LSD, MDMA, la psilocybine, plus connue sous le nom de champignons.

Promouvoir la consommation de drogue n'est pas un peu risqué ?

D'un point de vue légal ?

Il faut voir ces substances

comme un médicament pour l'esprit.

Microdoser peut faire taire les peurs. Ça peut mettre l'égo de côté.

Ça peut étendre notre conscience.

J'organise une retraite médicalement supervisée

dans le nord de l'État ce week-end.

Tu peux venir voir toi-même.

- Moi ? - Celle qui va éditer mon livre

doit s'investir.

Elle doit expérimenter le microdosage personnellement.

Si vous n'y êtes pas ouverte...

Non, je suis ouverte.

Je suis grande ouverte.

J'ai déjà pris de la MDMA.

Je ne me vante pas.

Je dis juste que je pourrais...

Je vous y verrai.

Ce livre va faire beaucoup de bruit.

Je suis contente que tu veuilles faire cette retraite.

C'est micro, n'est-ce pas ?

Totalement.

Mais tu dois me promettre quelque chose.

Bien sûr.

Tu vas me ramener des échantillons.

Mesdames, on a des auditions vocales

pour le livre audio de Bronwyn Madigan.

Excitant !

C'est une fiction érotique.

"Cathy se glissa dans la baignoire.

"Remarquant que Frank était dur comme du titane

"contre sa hanche, elle dit,

'Rub-a-dub-dub, qui est le grand garçon ici ?'

"Rub-a-dub-dub, qui est le grand garçon ici ?"

Rub-a-dub-dub,

qui est le grand garçon ici ?

Merci d'être venue.

Personne n'est sorti du lot.

C'est comme si elles ne comprenaient pas Cathy.

Qu'est-ce qui ne peut pas aller ?

"Cathy se glissa dans la baignoire.

"Remarquant que Frank était dur comme le titane

"contre sa hanche, elle dit,

'Rub-a-dub-dub, qui est le grand garçon ici ?'

Là, j'ai aimé.

C'est pas dur. Où est le problème ?

Le problème est que tu n'as pas auditionné.

Diana, tu devrais vraiment lire ça.

Je suis d'accord avec mon éditrice.

Diana Trout, allez-vous lire mon livre ?

Je crois qu'on a trouvé notre Salope Épicée !

- Stop. - Pardon.

Tu travailles tard ?

Toujours.

Tu as besoin de quelque chose avant que j'y aille ?

L'apéro commence à 8 heures.

Il n'est pas ton ennemi.

Je déteste devoir me battre contre lui.

Peut-être qu'il y a une solution pour l'éviter.

Je dois y aller.

Bim, bam, boum. Merger.

Millennial et Mercury en une compagnie.

Ton emprunte reste la même, la nôtre aussi,

on travaille juste tous sous le même toit

et on arrête la compétition.

Tu l'emporterais !

C'est une super idée.

En théorie.

Mercury n'a pas encore de marge d'autofinancement.

Sa valeur est purement spéculative.

Le comité ne serait jamais d'accord pour une fusion.

J'aimerais qu'il y ait une solution

pour qu'on puisse travailler ensemble.

Viens travailler à Mercury.

Très drôle.

Je suis sérieux.

Tu es sérieux.

Oui, pourquoi pas ?

Je ne peux pas quitter Kelsey.

On devrait te trouver un éditeur très compétent

pour te remplacer à Millennial, mais c'est pas impossible.

Mais on est amies. On est de très bonnes amies.

- Tu le sais. - Oui, et si vous êtes amies,

alors elle comprendra.

Pas si je la quitte pour toi.

J'ai quitté mon entreprise pour être avec toi.

Comment est-ce que tu peux hésiter ?

Tu me forces à choisir.

J'essaie de tous nous réunir.

Merci. Pourquoi...

Pourquoi n'en parlerions-nous pas à la maison ?

Je dois faire mes bagages.

Je vais dans le nord demain pour la nuit.

- La retraite de microdosage ? - Tu y vas ?

Oui. Pourquoi je n'irais pas ?

Ce serait le meilleur livre non-fictif de l'année.

- Millennial a besoin de ce livre. - Mercury aussi.

Je peux au moins te ramener ?

Non. Ça va aller.

On se voit demain.

Vous serez dans la chambre 3.

Laissez-moi attraper vos clés,

et je vous montrerai votre chambre.

Tu m'as battue.

Pour une fois.

Comment était le train ?

J'étais dans le wagon silencieux.

Est-ce qu'on peut faire la paix ?

Peut-être commencer par partager une chambre ?

Est-ce qu'on se bat toujours pour ce livre ?

- Oui. - Alors non.

Vous vous enregistrez ?

Demain, au réveil, on se rejoint dans le grand hall,

et on commence le voyage.

Pour préparer vos estomacs et vos psychés,

voici un amuse-bouche.

Est-ce notre dose ?

C'est une petite dose. C'est très léger.

C'est plus pour voir comment votre système va réagir

à la microdose demain.

As-tu déjà pris de la drogue ?

On est plus une famille de buveurs.

L'alcool est tellement mauvais pour le système.

Et le LSD est sain ?

Légalement, on ne peut pas dire que c'est du LSD.

Mais c'est du LSD.

Légalement, je ne peux ni le confirmer ni le nier.

Alors comment l'appelez-vous ?

Pas du LSD.

Vos chambres.

D'ailleurs, en cas de question, appelez-moi.

Je suis littéralement docteur.

Incroyable.

Au revoir.

Mon Dieu. Salut !

Que fais-tu là ?

Je connais Travis depuis toujours.

Il m'a dit qu'il y a de jeunes capitalistes

que je devrais rencontrer.

À propos de quoi ?

Il pense que je devrais franchiser Inkburg.

Vraiment ?

J'ai une petite fille et un compte bancaire encore plus petit, alors...

Mais la vraie question est,

que faites-vous à une retraite psychédélique ?

On essaie tous les deux d'obtenir le livre de Travis.

Séparément.