Couples Retreat

ترجمة المهندس/كريم رمضان الدكتور/مصطفى عادل

! معالجة العلاقات الزوجيـّة

ما هذا؟

عزيزتي، هل إستيقظ الأطفال؟ ماذا تفعلين؟

لقد تبوّلت

كيفين)، قضى حاجته على الفراش)

فراشنا؟ - نعم -

كل هذا من القطن المصري

أنا آسف - آسف؟ -

لا أريدك أن تقلق من هذا الأمر

سيحدث ثانية، عند إلتحاقك المدرسة و عند إلتحاقك الجامعة

لا مزيد من المشروبات قبل النوم

إجلس هنا - لكنني أُحب المشروبات -

كيف حالك أيـّها الضحم؟ صباح الخير

...لنبدأ يوماً جديداً

لنبدأ بالأفطار، و بعض حلقات الفاكهة

ها هيَّ قهوة والدكم - أحتاج هذا -

و ها هيَّ الفاكهة بدون الحلقات

لماذا لا توجد حلقات؟

الأب لا يحتاج حلقات

...سوف آكلها، إذا تناولت وجبة ضخمة الآن

يمكنني مشاهدة ما تناولته لاحقاً

و إلا سأتضور جوعاً، و أذهب إلى الثلاجة

...حسناً، عزيزي، يجب أن نُسرع

لأننا سنذهب إلى الهوكي

...إعتقدت أنكِ ستفعلين هذا

لأنـّه ربما أقوم ببعض الأعمال الليلة

عزيزي، يجب أن نذهب لصالة العرض لإختيار البلاط

...أريد أن أراه، تكلمنا عن هذا الاسبوع الماضي

و أخبرتك أن اليوم مهم بالنسبة لي

!أنا(ميجا مان)! ليربح الفريق الأفضل

حسناً، لنهدأ

إبق أعينكم على...الشاشة

هل أنتم بخير؟ - نعم -

عزيزي؟ - نعم -

ما رأيك؟النيكل، النيكل المصقول الكروم، أم الكروم المصقول؟

أُحب الفضي

جميعهم ينتمون للون الفضي

حسناً، إختارِ ما تريدين، و سوف يعجبني

...لا، لن أختار ما أريد

لأنـّك تعرف ما سيحدث

سوف أختار واحداً، ثم ستتذمر

عندما يتم تركيبهم، لن نستطيع فعل شيء

مرحباً؟ - ديف)، أين أنت؟) -

،أقوم بإحضار بعض الأشياء لماذا تتصل دون توقـّف؟

تعرف أن رصيدي إنتهى بسبب زوجتي؟

لكنك إنفصلت عنها

أريدك أن توافق على الدراجة النارية

دراجة نارية؟ - أنا أشتري دراجة نارية -

شين)، ليس لديك أموال؟)

لماذا تشتري دراجة نارية لا تستطيع تحمل نفقاتها؟

ديف)، أنت أبيض، لا يمكنك فهم هذا)

هذا شيء مختلف

لا تلعب معي لعبة العرق المختلف

سآخذه للداخل، إبق مع (كيفن) حسناً؟

حسناً، إذهبِ

إستمتع بوقتك، إقض عليهم

يجب أن تشاهد هذا، إنـّها رائعة حتى (ترودي) تحبها

ترودي)؟)

إنـّها صديقتي

الفتاة من المتجر التجاري

(إنـّها في العشرين من عمرها، (ديف

هيـّا، لدي دراجات لأحركها

...إستمع إلي، (شين) لن تشتري

لفتاة في العشرين، دراجة نارية

لا أشتري لها أيّ شيء، إنـّها من أجلي

أبي، لماذا تأخرت؟

...عزيزتي، أنا على الهاتف

و أفضل ألا تقولِ هذا أمام الجميع

لكنني أقول لكل أصدقائي، أبي

ديف)، يجب أن تفعل هذا من أجلي)

لماذا لا تؤجرها؟

لا، ستعرف بالأمر

مـَن سيعرف؟ إنـّها طفلة

إشترِ لها كتاب أطفال

إحضر لها دفتر توقيعات، و ضع به ملصقات قوس قزح

لا يجب أن تشتري لها دراجة نارية

ألم تخبرني أن أستمر بحياتي؟

أخبرتك أن تحاول إصلاح الأمور

جوي)، مـَن أخبرك أن تستمر بحياتك)

هل يـُمكن أن تسمح لي بدقيقة؟

حاول أن تجعلها سريعة، أبي

ديف)، أنا متألم) أتمنى أن أعود إلى زوجتي

لكننا نعرف أن هذا لن يحدث

من الجيد أن تشعر أنـّه يتم تقديرك

أحتاج لهذا من أجلي

حسناً، إرسل العنوان، حسناً؟

إختارِ الخوذة عزيزتي

أبي

هذا هو البلاط

سيحدث هذا مرة واحدة و أحتاجك أن تساعدني بهذا

عزيزتي، سأساعدك

أريد مخروط السكر

سوف أساعدك في هذا، عزيزتي

عزيزي، أنت تعمل من الثامنة صباحاً حتى الثامنة مساءً

لن تساعد أيّ شخص

إنتظر عزيزي، حسناً؟

...أنا مشغول الآن

بسبب شرائح الألعاب هذا الشهر

...الآن أنت هنا، أريدك أن تشاركني هذا

و تخبرني بما تفكر؟

إنـّه جميل

هل يعجبك؟

مثل حبي للبلاط، أُحب هذا البلاط

حسناً، لأنـّه بألف دولار

حقـّاً؟

هل هذا يضمن ثمن التركيب؟

لا، إنـّه البلاط فقط

مما صُنع؟ أنياب الحوت؟

لا، ليس من أنياب الحوت

هذا ممل

فقط لحظة واحدة، سأرد على هذا

عزيزي، يجب أن نفعل هذا اليوم - مرحباً -

(مرحباً، (ديف - -

...إستمع إلي - فقط لحظة واحدة -

ماذا ستفعل بشأن (جيسون)؟

إذا كان (جوي) هل يـُمكن أن تسأله إذا كان سيحضر للحفلة؟

هل ستأتي للحفلة يوم الأحد؟

نعم، سأكون هناك

نعم، سوف يحضر، حسناً؟

لحظة واحدة، إبق مع والدتك

لحظة واحدة

جيسون)، سوف يتصل بك، حسناً؟)

...(لديه صفقة أخرى من صفقات (بووربوينت

إنتظر، مرحباً

، أنا (جيسون

(لدي شيء لك أنت و (روني

هل ستأتي لعيد ميلاد كيفن)، يوم الأحد؟)

...نعم، إستمع إلي، كنت أتمنى

...أن تحضروا إلى الشركة

...(لأنني و (سينثيا) لدينا عرض من (باور بوينت

سيكون له دور مؤثر في قاعة المؤتمرات

حسناً، إنتظر، هناك إتصال

مرحباً - لماذا أغلقت الخط؟ -

لم أفعل ذلك، أنت في الإنتظار

،إنـّه يحاول أن يجعلنا نشاهد (واحدة من أشياء (باور بوينت

هذه الأشياء تخيفني

...إنـّها طريقة تواصلة مع الآخرين

إنـّه...يعبر عن الكفاءة

...لا أريد أن أسمع عن السرطان

و أنظر إلى المخططات

جوي)، لقد كان خائفاً)

أخبره أنني لن أذهب

لن أخبره بهذا

إنـّه على الإنتظار

يمكنك أن تخبره بنفسك، إنتظر

...لا أريد...لا أريد

مرحباً، (جيسون)؟

نعم - جوي)، على الخط الآخر) -

...مرحباً، (جوي) لقد تركت لك

الكثير من الإتصالات، أين أنت؟

لا أستطيع الذهاب

لم نحدد أيّ موعد، أتعرف هذا؟

...إذا أستمعت إلى الرسائل

كنت ستعرف أنـّها مجرد دعوة

لتفحص درجة حرارتك في الموعد المحدد

لن أذهب لعرض آخر عن السرطان

أنا بخير اليوم، بسبب الإكتشاف المبكر للمرض، أتعرف هذا؟

أهذا عن السرطان؟

لأنني لن أذهب أيضاً

سوف أنهي هذا الإتصال الآن

...إذا لم ترغب في فحص خصيتك

لا أستطيع أجباركم، حسناً؟

يجب أن أذهب، وداعاً

ديف)، هل أنت موجود، مرحباً)

كيفن)، هذه ليست دورة مياة حقيقية)

عزيزتي، إنـّه يقضي حاجته في وسط المعرض

يجب أن أذهب

لكن أنا و (سانثيا) نقدم لك فرصة لتغيير حياتك

...جيسون)، أنت لا تفهم أبني يقضي حاجته)

في وسط...يجب أن أذهب

إنـّها ليست دورة مياة حقيقية

إنـّها تبدو حقيقية بالنسبة لي

تبدو حقيقية، حسناً

إنـّها محادثة أخرى تماماً

هل تشعر بتحسن؟ - نعم -

لنرتدي هذا، هل تريدني أن أفعل هذا لك؟

نعم

ليس هناك الكثير لأقوله، آسف على هذا الأمر

أمي، أبي بالمنزل

مرحباً، عزيزتي

كيف كان يومك؟

كالمعتاد، و أنتِ؟

جيـّد

حسناً، أحبك وداعاً

إنتظرِ

هل ستخرجين؟ - نعم -

ماذا...ماذا ترتدين؟

سراويل قصيرة - سراويل قصيرة؟ -

هذا سيء

إنـّها تصميمات لسراويل فرنسية قصيرة، وداعاً

هل يـُمكن أن تأتي إلى هنا؟ إجلسِ للحظات

لا يوجد لدي وقت لهذا

هيـّا، إجلسِ

لقد تأخرت، إنـّهم ينتظرونني

...أعرف هذا

لكنكِ ستعيشين في بيتي لعدة أشهر أخرى، حسناً؟

أعرف هذا - ...عندما ترتدين هكذا -

ترسلين إشارات

هل تعرفين نوع الشباب الذي ينجذب لهذا الأمر؟