Inside Man

Se ti dico di pensare a un autobus rosso, lo fai, giusto?

Ti viene subito in mente l'immagine di un autobus rosso, no?

Sì, credo di sì. Quindi?

Però, se invece ti dico di non pensare a una bicicletta blu...

ti viene in mente una bicicletta blu, no?

- Sì. - Okay.

Anche se ti ho specificatamente detto di non farlo.

Puoi arrivare al punto?

Sì, è una dimostrazione di come pensi.

Di come tutti pensano.

Il cervello umano è fatto per elaborare i positivi, non i negativi.

Quello che succede, non quello che non succede.

Noti un elicottero che arriva...

ma non noti un elicottero che non arriva.

Okay, positivi, non negativi, quindi?

Dove ti trovi?

Vicino a St John's Wood, se ti dice qualcosa.

Sì, mia moglie viveva lì.

Tua moglie viveva, punto.

Dillon?

- Scusa. - Il punto è che so dov'è Janice Fife.

Davvero?

In linea di massima, almeno.

Che significa, in linea di massima?

Significa che finalmente ho notato quello che non è successo.

- Intendi spiegarmelo? - Dopo.

Non azzardarti a non spiegarmelo!

Dovrai arrivarci da sola, Beth.

Devo andare.

Ho un visitatore.

Che problemi ha?

È un bastardo assassino...

è in prigione da 10 anni, è condannato a morte...

Scegli tu.

Allora, vuoi dirmi dove andiamo?

Al campo base.

Al che?

Ti infilano una cosa su per il culo.

- Scusa? - Una specie di tappo per il sedere.

Così non ti caghi addosso.

Credo che lo facciano per la sedia elettrica.

Non ti caghi addosso se ti fanno un'iniezione letale?

Non lo so.

Non ho fatto ricerche.

Te lo farei sapere, ma non sarebbero un granché come ultime parole.

Assisterai?

Sarò già tornato in Inghilterra...

e Marie non verrà. Non è roba per lei.

Non è neanche roba per me...

a essere onesti.

Allora...

sei pronto a fare un accordo?

Ed eccoti qui, ti sei precipitato.

Ero da queste parti.

Lo so.

Okay.

Dov'è?

Non ho ancora sentito nessun accordo.

Jefferson...

eravamo amici.

C'è stato un tempo in cui eravamo amici per la pelle.

Quindi, ti prego...

dimmelo e basta.

Dimmi dove hai seppellito la testa di mia figlia.

Salvami la vita.

Se stai pensando di usare la violenza...

ti avviso che le guardie ti fermeranno.

Sono professionalmente dedite a mantenermi in buona salute...

fino al momento in cui mi legheranno a un tavolo e mi fermeranno il cuore.

Sai, mi fanno anche una visita medica.

Come si fa a non passare la visita medica prima di un'esecuzione?

Devono avere standard molto bassi.

Dove hai seppellito la testa di mia figlia?

Rivelerò questa informazione quando...

e solo quando...

Farò annullare l'esecuzione?

Sei un uomo influente, Gordon.

Anzi, di più...

sei un criminale influente.

Quindi, se vuoi seppellire Rachel tutta intera...

tira i fili.

Ricatta i tuoi amici...

esercita le tue insidiose pressioni...

Fa' tutte quelle cose che fai in segreto e tanto bene...

e salvami la vita.

Gesù!

Sei proprio un pezzo di merda, vero?

Beh, Gordon...

pensavo l'avessi capito quando ho decapitato tua figlia.

Non intervenite.

Lasciate stare.

Lasciatelo fare.

The Inside Women presentano:

INSIDE MAN s01e04 - Finale

Traduzione: CharlieTheCat, Helianthus, KillerQueen, Meryjo, ILoveTen, EveryNowImOne

Revisione: EveryNowImOne

MARY 15 CHIAMATE PERSE

AVVELENAMENTO DA MONOSSIDO DI CARBONIO - QUANTO TEMPO?

Papà!

Papà!

Papà!

Papà!

Papà!

Papà!

Papà!

Papà!

Papà!

Papà!

- È intelligente. - Lo pensa anche Celia,

che è la migliore insegnante della scuola.

Sì, infatti, e conosce Ben molto bene.

Certo, i loro standard non sono altissimi.

È ora che lo conosca.

Lo chiamo.

Vi dispiace se lo incontro da sola?

C'è un posto un po' più formale?

Entra pure.

Pensavo che il colloquio glielo avremmo fatto noi.

- A me piace. - A te piacciono tutti, sei un parroco!

Senta, per essere chiari, non ho bisogno di ripetizioni di matematica.

- I tuoi genitori pensano di sì. - Lo so, Dio li benedica.

Strano che in realtà sia un'offesa, benedire le persone.

Sembra una cosa carina, ma in realtà le identifichi come rammollite.

- Rammollite? - La tua professoressa pensa che ti serva.

Le ha detto che sono stupido e pigro?

- No, ha detto che sei pigro. - E crede che lei possa cambiarmi?

- Ma io non voglio cambiarti. - Scusi?

Chi lavora sodo riesce solo a riempirsi la giornata.

I pigri cercano scorciatoie.

La matematica, se ben compresa, è una scorciatoia.

- Sì? - Il 90% dell'inventiva umana

viene dal volere più tempo libero e un posto dove riposare.

Senza la pigrizia lavoreremmo nei campi.

Molta gente lavora nei campi.

Sì, lo so.

Che Dio li benedica.

- Sa, lei è cattivella. - Meglio per te.

Perché?

Perché un insegnante di matematica che vuole piacere è uno spreco di soldi.

Beh, lei mi piace, quindi...

- Ci dovrò lavorare. - Okay, ma non mi servono ripetizioni.

- Hai un piano segreto? - Non direi proprio un...

un piano.

Continuerai a oziare in classe, all'ultimo studierai come un matto

e stupirai tutti passando matematica a pieni voti.

Sei abbastanza intelligente e pigro da farlo.

Sì, no... Sì, questo era il piano.

- Sai cos'è, anche? - Cosa?

Lavorare sodo.

Risparmia tempo. Diventa bravo in matematica.

Okay.

Il suo piano qual è?

Non è un piano. È una scorciatoia.

- Ciao. - Ciao!

- Scusa! Dimenticavo. - Ti chiamo quando abbiamo finito.

Mary.

Mary!

Posso lavorare in cucina?

Perché me lo chiedi?

La cucina è la mia stanza? È questo che pensi?

- Allora posso? - Sei stato buttato fuori?

No.

- Non buttato fuori. - Diglielo!

Hai bisogno del tuo studio, di domenica. Possono studiare in salotto.

Ciao, Janice.

Harry, stavo pensando, va bene se continuo a usare il tuo studio?

Che vergogna, avrei dovuto chiedertelo.

No, no, va bene.

Okay, menomale!

Che sollievo.

Ho pensato ti andasse del caffè.

Fantastico.

Anche se, si può avere del tè?

Sì, ma certo.

Per oggi ho finito. Non ho bisogno di un passaggio.

Okay, grazie, Janice. Ci vediamo.

Adesso puoi tornare nel tuo studio.

Cosa c'è?

Niente.

Ti sono arrivati 17 messaggi in 20 minuti. Di solito sono due.

Sì, è roba mia, non ti riguarda.

Concordo, ma dal momento che pensi solo a quello, potresti anche parlarne.

Sul serio?

Cinque minuti, poi mi presti attenzione.

Okay, Linda ha messo tutti contro di me, e siccome le credono tutti,

- adesso pensano... - Dai molta importanza agli altri.

Le cose sono cambiate, in quest'epoca a tutti importa.

Quest'epoca? E io in che epoca vivo?

Sembra sempre che tutti sappiano cosa stanno pensando gli altri.

- È stressante, tutto qui. - Potresti smettere di guardare il telefono.

Così non saprei più cosa pensano gli altri.

È bello.

- Fingere che ti interessi. - Come me la cavo?

- Hai dei figli? - No.

- Non so nemmeno se sei sposata. Lo sei? - No!

Scusa.

Ben, se...

hai bisogno di parlare con qualcuno...

se sei stressato...

hai il mio numero.