Eight Below

Добро Купер. 41 степен.

Што велиш?

41? Можам јас и повеќе.

41.5.

42.

Ги чувствувам.

42.

Напнатоста ме убива.

- Добро, 43.5. - 43.5?

- 43.5. - 43.5 огнени.

Така е. Подготвен да излезеш и да ја поздравиш топлината?

Топлиот ветер во косава?

- Подготвен си? - Подготвен сум.

- Одиме. - Одиме.

Минус 0.5 степени.

- Минус 0.5. - Минус 0.5! Нов рекорд!

- Минус 0.5! - Нов рекорд!

Нов рекорд! О, колку е ладно!

ПОД ОСУМ

Инспирирано од вистинска приказна

Научна национална база, база за истражување Антарктик

Мразам да го правам ова ама...

Станувајте деца нема повеќе спиење.

Добро. будењето не ми успеа...

Има некој гладен утрово?

Браво Макс.

Што велиш? подготвен за малку вежба пред доручек?

Како си?

Што мислиш за десната страна?

Јас сум за. Што викаш Макс? Ајде.

Донеси ја!

Еј Маја.

Како е мојата омилена девојка?

Како си?

Ги држиш сите во линија?

Лева страна, донеси ја.

Лева страна Маја, ајде.

Донеси ја!

Добро е Макс, еве ти момче.

Само полека. Има доволно за сите.

Повели Шорти.

Повели Шадоу.

Били, Труман.

Повели Џек.

Браво добра девојка. Еве замена.

Повели, Маја.

- Здраво. - Еј.

- Не те очекував оваа година. - Изгледа ти се посреќи.

- Најверојатно. - Луда Кејт!

- Положи за пилот? - Ми недостигаше, Купер.

Добро.

- Држиш? - Да.

Внимателно со тоа.

Опремата преживеа 16.000 км. Немој да ја уништиш последните 2 м.

Извинете.

Здраво, јас сум доктор Дејвис Мекларен.

Оддел за вселенска наука, УКЛА

Џери Шепард, водичот за експедицијата. Добре дојде на дното на земјата.

- Мило ми е. - И мене.

Ако продолжиш да одиш на југ ќе паднеш од планетата.

Тоа би било штета.

Чарли Купер, картограф механички инжињер, мајстор за се.

- Мило ми е. - Доктор Мекларен! Добре дојдовте на мразот.

Енди Харисон, шеф на знаењето за НСФ. Чест ми е.

- Доктор Розмери Парис, координатор. - Мило ми е.

Ја запознавте екипата?

Да господин Купер Кој внимателно ги носи работите.

Купер? Има прв пат за се.

- Да ве внесеме внатре. - Благодарам.

- Нема зошто. - Да.

Среќо, насмевни ми се.

Што играме?

- Влог 25 центи. - 25.

- Денес си готова. - Ти си готов.

Луда Кејт денес си готова.

Еј докторе, сакаш да играш. - Не фала.

Завршив со коцкањето одамна.

А сепак леташе со Кејт нели?

Извини, потсети ме како ќе си одиш дома.

Џек ќе продолжиш или не?

- Превод? - Не игра.

Па Куп како ти е новата девојка.

Нова девојка?

Не знам.

Да кажеме супер.

Опа.

И научник е, во Италијанската база.

- Убава и паметна.. - Паметна.

Приметуваш дека нешто фали на сликата.

Добро, знам дека мислиш на мене.Сликата доаѓа, ќе прати слика од двајцата.

Трпение Џери.Колку? - Две.

Докторе, го очекуваш твоето прво патување во Драј Валис многу е убаво местото...

во овој период од годината.

Всушност докторот треба да оди на Мелбурн

да го бара метеоритот.

Мелбурн, а?

Никој не ми спомна мене ништо за тоа.

Живееме во многу мал свет,

и не сакавме да се дознае каде одиме.

Затоа што барам нешто посебно

и НСФ ни дозволи да не кажуваме.

Има некој проблем?

Докторе да ти покажам нешто.

Ќе ви покажам на карта.

- Тука сме ние. - Да.

Тука требаше да одиме.

Мелбурн е тука, што е двојно подалеку во спротивен правец.

Бев во Арарал двапати оваа недела да ги проверам условите...

ама не сум бил на Мелбурн од почетокот на сезоната.

Тоа можеби е така ама докторот помина толкав пат и ако можеме...

- да го услужиме мислам дека треба. - Крај на Јануари е.

ледот е премногу тенок и да земе моторни санки е премногу опасно.

Има само еден начин да го напра- виме тоа.- Тоа е со кучињата.

Кучињата?

Добро, ќе можат ли да ја носат целата моја опрема?

Кучињата ќе бидат добри.

- Енди, многу е касно во сезоната. - Џери, минатата година ги имавме

кучињата до последниот ден.

Добро Енди ти си газдата, ќе ги подготвам работите.

- Ти треба помош. - Не добар сум.

Куп поздрави се со Бак.

Другпат Џери.

Ајде, деца одиме,

Сите надвор! Да се подготвиме за спиење.

Добар, Џек.

Така. Ќе се видиме утре.

Еј, Маја.

Уште едно патување, добро ти звучи?

Па ќе одиш во Мекмурдо преку зима може така?

Може така? Така девојко.

Макс, ќе ми требаш на патувањево.

Среќна ѕвезда а?Можеби ни носи среќа

Ќе се видиме утре Макс.

Троп, троп.

- Еј. - Еј.

Ти го донесов твојот омилен сладолед.

Јагода тоа е твојот омилен сладолед.

Ти стигна порано па немав време да го купам твојот.

Да, ги сменија работите.

Како си?

Доста добра сезона, децата се добри,

Маја е супер, Џек старее...

Џери те прашав ти како си.

Да не прекинав нешто?

Не, само зборувавме.

Добро.

Добро...

Ќе се видиме утре.

Благодарам, убаво од тебе.

Нема зошто.Добра ноќ.

Добра ноќ.

- Пардон... - Извини.

Внимавајте.

Тажен факт за ова место докторе, подот е поудобен од креветот.

Што всушност правиш ти тука?

Картографија, ги поминав последните две години мапирајќи го секој сантиметар.

Што се случи промаши?

Не, не ни замавнав.

Отиде да гледаш, тоа е сепак промашување, Џери.

ИЗвини.

Не те видов, таму.

Ќе го исклучиме греењето, доволно се стопливме за да спиеме.

Пази!

Џери!

Човеку!

Ова е последно.

Здраво докторе, нема шанси да ве изгубиме вас, нели.

Правило број еден,

ако им приоѓате на кучињата пријдете им од напред.

Сајлите да бидат оптегнати цело време

ако се заплеткаат кучињата ќе се степаат.

- А тоа не го сакаме. - Во ред.

- Друго нешто што треба да знам? - Другото остави ми го мене.

Не, останатото е речиси се до мене. Мора да им даваме одмор, тие се...

работни кучиња ќе трчаат додека не умрат.

Добро, официјално претставување.

Напред ја имаме мојата најдобра пријателка Маја.

Веднаш до неа е стариот Џек.

Само што наполни 10 и се подготвува за пензија.

Назад, белото е Шорти

до него е најмалото Макс,

уште е на обука...

Го има потребното, очекувам големи работи од него.

Овде ги имаме близнаците, ова е Труман.

Труман го гризна Били пред неколку години...

- Ја гледаш лузната над окото? - О, да.

Од тогаш се најдобри пријатели така да...

Најназад, ама не и најмалку вредни,

сивиот Шадоу, и црвениот Бак цел е кафен и нема ништо црвено.

Чиста сила но без памет. Ама го сакаме.

- Сите ли се подготвени за тргнување? - Да.

Само што ме запознаа со Маја, стариот Џек,

Шорти, Макс, Труман, Били, Шадоу и Бак.

- Одлично! - Да?

Џери, биди внимателен таму горе.

Добро, чувај ми го Куп.

Ќе му давам храна и вода многу.

Добро. Готови сме?

Соберете се сите да направиме една слика. Фала.

Во ред. Не мрдајте!