Party of Five

‫مستحيل ألا تكوني سمعت الرجل ‫يشخر كانت خيمتك على بعد 4 أمتار.

‫أقسم أني لم أسمعه ‫"دانا" وأنا نمنا كطفلتين.

‫كان دماغي يخشخش وبين ‫هذا والنمل في كيس نومي.

‫أحتاج إلى عطلة لأتعافى ‫من عطلة نهاية الأسبوع.

‫هذا كل شيء.

‫- حرفيًا، أعطني هذا. ‫- لا، لا بأس، أحملها جيدًا.

‫- "ساره" دعيني أساعدك لحمل الأغراض. ‫- سأتدبر أمري، لربما تود العودة للمنزل.

‫- "ساره"، ستمزقين رباطًا، هيا ‫- لا بأس، أراك في مكتب التسجيل.

‫علينا الذهاب باكرًا للحصول على الصف ‫الذي أردته لنذهب بعدها إلى "بيركلي".

‫حسنًا، أمر لاصطحابك؟

‫لا، لدي بعض الأعمال وسأوافيك ‫حيث اشترينا هذه الأشياء.

‫كما تشائين، سيد وسيدة "ريفز" ‫لم أركما منذ وقت طويل.

‫ماذا يجري هنا "ساره"؟

‫أريد تفسيرًا.

‫آسف لعودتنا متأخرين ‫كان السير مزدحمًا عند الجسر.

‫- "بايلي"، أتعلم، دعني أشرح لهما ‫- لا أصدق كيف استطعت الكذب علينا.

‫لا، كانت غلطتي ‫لم أشأ الابتعاد عن الطريق العام.

‫"بايلي" أرجوك، لم أكذب.

‫نسيت أن تذكري أن "بايلي" سيأتي معك؟

‫- هل كان يجري ذلك طوال الصيف؟ ‫- لحظة، ماذا...

‫- ركبت السيارة وتركته يقود؟ ‫- أبي أرجوك.

‫- سيد وسيدة "ريفز"، انتظرا ‫- لا تتدخل "ساره" أدخلي حالاً.

‫- سيد "ريفز" أرجوك ‫- قلت ألا تتدخل.

‫- عليك الذهاب، إرحل فحسب ‫- حالاً!

‫جيد.

‫ما بالك؟ ألا يعجبك؟

‫ليس لانه لا يعجبني ‫لكني لست متأكدًا أنك... أنت.

‫- كلمتان "تشارلي"، إنس أنت ‫- "تشارلي".

‫"أوين" لا تفعل هذا.

‫لا يبدو أسلوبك، ليس إلا.

‫إمنحني فرصة سأدخل المدرسة ‫الثانوية وسيختلف الأمر.

‫أود تغيير الأمور ولربما أتقدم ‫لدخول فريق التشجيع.

‫أنت؟ "أوين"، كف عن هذا ‫منذ متى تهتمين بالتشجيع؟

‫منذ أن بدأت أهتم بالشعبية، شكرًا.

‫لكن أنت... تشجعين؟ أنا...

‫هذه بالتأكيد... "أنا" الجديدة.

‫كما تشائين هلا خرجنا "أوين" يفقد صوابه.

‫حالاً بعد أن أتوقف عند الأدوات المنزلية.

‫"أنت" الجديدة تحتاج لخلاطة؟

‫لا، أريد شراء شيء لمنزل ‫"جوليا" و"غريفين".

‫أريد مفاجأة "جوليا" بهدية ترحيب ‫عندما تصل إلى المنزل بعد الظهر.

‫هل ستأتون؟ علينا الاحتفال.

‫لا أدري، لندعها لفترة غابت لمدة ‫شهرين ولعلها تود البقاء مع "غريفين".

‫أسرعي وبدلي ملابسك، إتفقنا؟

‫متى أصبحت عجوزًا؟

‫"أوين" هذا... إخلع هذا.

‫كيف استطعت القيام بهذا ‫كذبت علي طوال الصيف؟

‫طلب والداي ألا أقابلك لانك غير مسؤول ‫وخطر ولم أجد طريقة لطيفة لأخبرك.

‫خطر؟ ما هو الخطر؟ ‫إذًا، كذبت عليهما وكذبت علي؟

‫لا "بايلي"، ممن أنت غاضب؟ ‫فعلت هذا ليتسنى لي تمضية الوقت معك.

‫أعلم لكن ماذا يريدان مني؟

‫منفعلان للحادث ويظنانك ‫سبب عدم دخولي جامعة "براون".

‫أي شيء آخر يلوماني عليه أيضًا؟

‫دخلت جمعية المدمنين ‫المجهولين ولم أشرب منذ 5 أشهر.

‫حاولت إخبارهما لكن أبي محام نموذجي

‫ولا يمكن أن أقول إنه مخطىء وأمي...

‫وما معنى هذا إذًا؟ ‫إلى متى سأكون الشخص غير المقبوض؟

‫- الشخص غير المقبول. ‫- أيًا كان.

‫أيعني أننا لا نستطيع الخروج؟ ‫أهذا ما تريدينه؟

‫لا، بالطبع لا.

‫ما مشكلتهما على أي حال؟

‫لقد سامحتني إذا استطعت، فلمَ لا يفعلان؟

‫ما رأيك؟ هل هذا سخيف؟

‫سيفي بالغرض إلى أن يسلمونا الطاولة.

‫إسترخ الآن وساعدني فأنت تثير توتري.

‫- ماذا لو كرهت المكان؟ ‫- إنه مستأجر.

‫- ماذا لو كرهت كل الأغراض؟ ‫- إنها مستأجرة.

‫- وهذه اللوحات، ماذا لو كرهتها؟ ‫- إنها مستأجرة، ما الذي يقلقك.

‫الشهران فترة طويلة، ماذا ‫لو أرادت مخاطبتي بالفرنسية أو ما شابه؟

‫بقيت تخبرني عن معرض "مايونيز" ‫ماذا لو سألتني عن رأيي فيه؟

‫- "مايونيز"؟ ‫- نعم، فنان فرنسي.

‫- أظنك تعني "مانيه" ‫- مهما كان.

‫أي فرق يشكل الأمر؟ إنها تحبك لما أنت عليه.

‫لكنها زارت تلك الأمكنة ‫التي أعجز عن لفظ اسمها

‫وكنت أغير مضخات الوقود ‫الراشحة طوال الصيف.

‫وأنا أحب الأمور كما كانت قبل رحيلها

‫كما أن البعد جفاء.

‫هل اتصلت بشركة الطيران؟

‫نعم، ستصل رحلتها بالوقت المحدد.

‫- كف إذًا عن اختلاق الهواجس وتحرك ‫- أنت محقة، يجدر بي الذهاب.

‫- "جوليا". ‫- "غريفين".

‫- المعذرة "جوليا"... المعذرة. ‫- آسفة.

‫- إنها زوجتي. ‫- زوجي.

‫- إنها زوجتي؟ مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫- مرحبًا. ‫- أنظري إليك، قصصت شعرك.

‫نعم في "باريس" لا يعجبك.

‫لا، إنه... لا أدري، باريسي محض.

‫أتيت لوحدك؟

‫أنا فقط وهذا جزء من واجباتي الزوجية.

‫هذه أنت حقًا.

‫- هذه أنا حقًا. ‫- نعم.

‫"أو"، أوقفي موسيقى "روغراتس" وتعال للأكل.

‫- حسنًا، لحظة. ‫- لا، بل الآن.

‫وضعت لك دب العسل في سندويشك فأنت تحبه.

‫سأعد إلى 3.

‫2 ،1.

‫- 2 ونصف. ‫- حسنًا.

‫- "أوين"، لمَ ترتدي هذا؟ ‫- لاني ألعب لعبة ارتداء الثياب.

‫حسنًا لكن ألا تفضل أن تكون راعي بقر؟

‫أو لاعب فوتبول أو ربما بحارًا؟

‫لماذا؟

‫لانك فتى وهذه ثياب للفتيات.

‫- هيا، فلنذهب لتبدل ثيابك. ‫- لماذا؟

‫لانه ليس عليك فعل هذا، إتفقنا؟ لدي فكرة.

‫لنحضر كاب "سوبرمان" ونبدل ثيابك.

‫لا، إنها تعجبني.

‫يا إلهي.

‫- إفتحي عينيك. ‫- أنت تقطن هنا؟

‫بل نحن نقطن هنا.

‫- إنتظري لتري غرفة النوم ‫- لحظة، هل اشتريت هذا كله؟

‫بالواقع، إنه مستأجر ‫إنها مجموعة النهضة الإيطالية.

‫أحضرتها بسبب أخبار الفن التي ‫كتبتها في بطاقاتك البريدية.

‫وإذا لم تعجبك يمكننا...

‫لا، أنت رائع للغاية، أتعرف هذا؟

‫أشعر أنني لم أغب أبدًا.

‫عودة حميدة.

‫- مفاجأة. ‫- مرحبًا، كيف حالك؟

‫- أنظري إليك، يبدو شعرك مألوفًا ‫- قصصت شعرك أيضًا، لا أصدق هذا.

‫ما زلت هنا.

‫قلت لك، جعلت "غريفين" ‫يصطحبك لتحظيا ببعض الوقت معًا.

‫لكني أتوق لسماع أخبار ‫رحلتك لحظة، كدت أنسى.

‫هدية ترحيبية للمسافرة حول العالم ‫صانعة الهلام خاصتك.

‫فكرت بتحضير البعض منه فيما تخبريني ‫عن رحلتك، هل معك صور؟

‫نعم "كلود" لكن...

‫أين وضعت الفراولة؟

‫أتعلمين؟ أنا تعبة ‫من جراء الرحلة وأشعر بصداع.

‫يمكنني إحضار الأسبرين.

‫نعم، أتعلمين؟ أنا أيضًا أشعر بصداع.

‫- نعم صداع أليم. ‫- بل شقيقة عمليًا.

‫سأرحل.

‫حسنًا.

‫من يعلم؟ لو انتظرنا أسبوعًا آخر...

‫سيد "ثورسون" أقدر هذا ‫شكرًا لمجيئك، إلى اللقاء.

‫المعذرة، آسف لمجيئي المفاجىء

‫لكن علينا التحدث.

‫ليس هناك شيء للتحدث به أرجوك الآن.

‫ثمة ما نتحدث به، هلا استمعت إلي بدل أن...

‫هلا استمعت إلي؟

‫آسف، هلا منحتموني بضع دقائق؟ شكرًا.

‫أنا أستمع إليك.

‫جيد لاني أعرف رأيك ورأي السيدة "ريفر" بي

‫لكن الحقيقة...

‫الحقيقة أن هذا ليس عدلاً لاني تغيرت سيدي.

‫أنا الآن شخص مختلف عن الذي كان يشرب.

‫rلربما لم أعتذر منك لما حصل لذا سأفعل ‫الآن.

‫فقدت السيطرة على نفسي وهذا أمر ‫لا يغتفر لكني أحاول نسيان هذا.

‫وأنا آسف

‫لاني قمت بأشياء سخيفة حقًا.

‫أشياء إجرامية.

‫أتظن أن اعتذارك ‫يبرئك من تعريض ابنتي للقتل؟

‫لا أظنك تعرف كم... ‫أعيش مع هذه الفكرة يوميًا سيدي.

‫كلما أراها أتذكر...

‫لكن هذا ما يعطيني القوة.

‫لم أتناول مشروبًا واحدًا منذ 5 أشهر.

‫دخلت جمعية المدمنين المجهولين ‫والأمر ينجح لكن "ساره" بغاية الأهمية.

‫ساعدتني لأتجنب الشرب لانها تريد مساعدتي

‫وتقول إنك منعتها عن رؤيتي.

‫سيد "ريفز"، أحتاج حقًا أن تمنحني فرصة أخرى.

‫دعني أطرح عليك سؤالاً "بايلي".

‫- كم مرة تذهب إلى الاجتماعات؟ ‫- 3 مرات بالأسبوع أو 4 أحيانًا.

‫والأسابيع التي تذهب بها 4 مرات ‫تكون قاسية، أليس كذلك؟

‫- أظنك تستطيع قول هذا. ‫- أسابيع تود حقًا أن تشرب فيها.

‫نعم لهذا السبب أذهب إلى الاجتماعات.

‫بكلمات أخرى، تذهب إلى ‫الاجتماعات 3 أو 4 مرات أسبوعيًا

‫لانك تود الشرب وهي الطريقة الوحيدة ‫لتسيطر على هذا الدافع.

‫نعم، أظن ذلك.

‫ماذا سيحصل إذا تخلفت؟ هلا تخبرني.

‫ماذا لو كانت حياتك وقفًا على الأمر؟

‫هل تقسم لي إنك لن تتناول أبدًا مشروبًا آخر؟

‫فكرة الحياة من دون كحول مخيفة.

‫لا، هذا... لا! لمَ تستجوبني هكذا؟

‫كيف تتوقع أن أثق بك حين لا تفعل؟

‫لن أخاطر بتواجد "ساره" معك ‫عندما تخطىء مرة أخرى.

‫ماذا تريد مني؟ لاني أجهل ‫كيف أتخطى الأمر، ماذا تريدني أن أفعل؟

‫إبق بعيدًا عن ابنتي.

‫هذا الشيء الوحيد الذي لن أفعله سيدي.

‫آسف لكني لن أفعل.

‫"غريفين"؟

‫- "غريفين" هل أنت مستيقظ؟ ‫- لا.

‫- السرير يصدر أصواتًا غريبة. ‫- إنه بلاستيكي ومستأجر.

‫آسفة، أظنني مرتبكة قليلاً ‫فموعد الفطور الآن في "باريس".

‫الخبز المحمص الفرنسي.

‫ماذا سنفعل غدًا؟ إنه يومنا الأول معًا.

‫علي العمل.

‫بالطبع.

‫أظنني سأرتب أغراضي أو ما شابه.

‫هل أفرغت أيًا من حقائبي؟

‫لا، ظننتك تودين أن تفعلي ذلك.

‫من الغريب ألا تكون عائلتي قد اتصلت

‫أو أتت باستثناء "كلود" بالطبع.

‫- لربما عليك زيارتهم في الصباح. ‫- نعم، ربما.

‫نامي قليلاً إتفقنا؟

‫هذا غير صحيح، كنت أحاول إقناعه.

‫ما كان عليك القيام بهذا ‫ومهما قلته، لم أره يومًا غاضبًا هكذا.

‫أتعلمين، أنا غاضب أيضًا.

‫ذهبت لرؤيته كي... لا أدري

‫لأشرح له ما نعانيه من ظلمه.

‫فبدأ يعاملني وكأنني مجرم ‫فماذا كان يفترض بي أن أفعل؟

‫لا شيء، لن يدفع إيجاري في "بيركلي"

‫وسيكون علي العيش في المنزل حيث يراقبني.