Adios Sabata

Adiós, Sabata aka Indio Black (1970) Danske tekster: JHK56

Han tager fejl, Juanito. Han må ikke gøre det.

Hør på mig.

Hvad sagde han?

Juanito, som jeg fortalte dig før, -

er der for meget vold i verden.

Og der er også en anden grund.

Jeg ønsker ikke, at vores ven Sabata kommer til skade.

Men Murdocks fortjener at dø, Padre.

Du ved, at Murdocks stjal alt fra os.

- De bør straffes. - Juanito.

Har du glemt, hvad jeg lærte dig?

Du skal prøve at tilgive,

Ikke synke ned i hævn.

- Jeg ved det, Fader. - Sig det til Sabata.

Han bør ikke risikere sin hals mod Murdock brødrene.

Fortæl ham, at vores bønner er hans.

Han behøver ikke at kæmpe.

Men som den gode bog ofte siger:

Herren giver.

Ja, Fader.

Jeg beder dig være forsigtig, min søn.

Herren være med jer.

Herren er Sabata.

For meget vold.

MEXICO, STYRET AF MAXIMILIAN AF ØSTRIG, SYDEDE AF REVOLUTIONÆRE...

Præsenter gevær!

Venstre om!

Fremad march!

20 dollars.

- 10 dollars på Murdocks. - I orden.

- 100 dollars på Murdock brødrene. - Vil ingen satse på udfordreren?

- Hvad med dig, Ballantine? - 100 dollars.

På den sorte.

Du kan undvære en dollar, kan du ikke?

Bare for at holde min kæft, hm?

Sort er min yndlingsfarve, venner.

Jeg vinder altid på sort.

Det er bedst, hvis vi alle forsvinder herfra.

Det kan blive lidt varmt.

Jeg leder efter en bestemt mand til en særlig opgave.

- Han hedder Sabata. - Ikke nu. Kom med.

Alt er klart, så du dør med stil.

Har du ikke lagt mærke til det?

Sabata! Få den til at snurre!

Begynd skyderiet, når den stopper.

Sabata kan lide, når de ligger ned.

Så er Murdock vist klaret.

Ved du, hvad jeg mener?

Beklager.

Det skide fugl behøver olie. Her, sørg for det.

Ingen olie, ingen penge.

Giv mig den, din lille gnom!

Hej, den mand, du spurgte...

Jeg tror, jeg kan finde ham.

Kom så.

Ved du, hvordan oberst Skimmel ser ud?

Hvad siger du? Accepterer du?

Jeg håbede, du ville være i stand til at gøre det for mig.

Tak.

Adiós.

Hvad laver du her?

Du har måske brug for min hjælp.

Må jeg følges med dig?

Jeg laver rigtig gode tortillas.

Jeg har et andet job til dig.

Lever det her til Fader Mike.

Fortæl ham, at Murdocks har fundet deres -

stor skat -

og ønsker at yde et bidrag.

Hej.

Nå?

Hvor meget tjente du, Ballantine?

Blot en bagatel.

Jeg er her efter noget mere vigtigt.

Oberst Skimmel.

Vi kunne -

arbejde sammen.

Adiós, Sabata aka Indio Black (1970) Danske tekster: JHK56

MEXICO

CANDELAS

Hej, du der!

Vi østrigere har øjne overalt.

Hvis du vil have et godt råd, -

så glem alt om mexicanerne.

Hej, hvad sker der?

Få mig ned!

Dit svin! Hører du? Skær mig løs!

Jeg vil dræbe dig for det her, din beskidte amerikanske hund!

Jeg sværger, du kommer til at betale, beskidte Yankee!

Bliv bare hængende. Jeg kommer tilbage.

Dit svin, jeg får ram på dig, når jeg kommer ned!

Den er du ikke god til at spille på!

Hvis I når porten er I frie mænd, bortset fra oberstens skydefærdigheder.

Giv dem en chance.

Slip to, tre, fire løs. Samtidigt.

Længe leve revolutionen!

Vi sætter pris på din hjælp, Garcia.

Oberst Skimmel vil være meget gavmild overfor dig.

Garcia Moreno?

Du gjorde det godt, kære Garcia.

Du hjalp os med at afsløre dette beskidte revolutionære komplot.

Du reddede også mit liv. Det er ikke blevet glemt.

Vores elskede kejser -

- Maximilian og denne ydmyge soldat er meget taknemmelige.

I skuffen under modelskibet, kan du finde dine 20 stykker guld.

Tak.

Nøglen er der.

Åben den.

Perfekt.

Som sædvanlig.

Værste form for informant.

For guld ville han have forrådt sin egen mor. Eller os.

Min far, admiral von Skimmel, plejede at hænge sådanne forrædere fra masten.

Er alle her?

Manuel Garcia Otello!

Juan de los Angeles.

Jesus Rivalta!

Luis Miguel Cortejo.

De er alle gode mænd.

De er dine til din mission.

Jeg håber, du er tilfreds.

Europæiske penge.

Hvem købte dig?

Har du solgt dig selv til Skimmel, det svin?

Han er spion, Ocaño.

Septiembre!

Gå væk fra forræderen.

Gitano!

Gitano!

Dødens flamenco.

Nej!

Gitano og Septiembre er de eneste mænd, jeg har brug for.

Vi kan købe våben for det guld.

Vi bliver stærkere end deres soldater, og ingen kan stoppe os.

Den mand, der skal hjælpe dig, er soldat.

En lykkeridder.

Det er hans opgave at finde ud af, hvornår guldet forlader Guadalupe.

Hvilken vej, det vil følge.

Han har også lavet aftalerne med dem, der sælger våben.

Han venter på dig i Kingsville, Texas.

- Og glem ikke løsenet. Forstået? - Jeg ved det.

Der er en anden ting, som bekymrer mig.

Skal revolutionen være afhængig af en lykkeridder?

Ham her, ja.

Han er god nok, Escudo.

Det er Sabata.

Det er meget godt.

Tequila, en flaske.

Det stinker herinde.

Det stinker af svin her.

Kan du lugte noget, Septiembre?

Din ven har ingen næse, eller også er han en løgner.

Alle I svinehyrder lugter afskyeligt.

Du er selv for fuld af det til at være dommer, min ven.

Nå?

Nå?

Nårsomhelst.

Er det ikke nok, at du har mistet en ven?

Drik en øl!

Nu generer lugten ham ikke mere.

Fra nu af vil han lære at ryge.

Tak, hombre. Mange tak.

Hvis du har brug for venner?

Alt for Benito Juarez.

Det er vores mand.

Det er Sabata.

Amigo, Ocaño sendte os for at møde dig.

Dejlig teknik, hva?

Øvelse gør mester.

Sidste gang jeg spillede det...

Ah, her er det.

Los Palos, St. Christophers dag.

Jeg husker dårligt.

Jeg må skrive alt ned i en bog.

Har den altid hos mig.

Vent på mig udenfor.

Oberst Skimmel værdsætter en kunstnerisk person som mig.

Han slapper af sammen med mig.

I Guadalupe er jeg som en af familien.

Ude ved fortet hver dag.

Ser ting.

Hører ting.

Kender du oberst Skimmel?

Han udfordrede mig til en skydekonkurrence engang.

Han er svær at slå.

Det vil vise sig.

Med fire hænder ville det være perfekt.

Jeg spiller solo.

Det var en skam.

Oberst Skimmel har to klaverer.

Hvorfor ikke slutte dig til mig?

Jeg spiller melodien.

KLAVERMUSIK FOR FIRE HÆNDER FRANZ SCHUBERT

Hej, amigo.

Er din kammerat ved klaveret med os?

Han holder sig ude af det, hvis jeg kan gøre noget.

Hvad med dem?

- Er du sikker på, at de er okay? - Selvfølgelig. Hvem tror du, de er?

De to?