The Last Ship

Oversatt av Asort. Takk til SUBSTANCE. Utgitt på Danishbits - Home of SUBSTANCE

Hva?

De pakker sammen-

De tar med alt... Bålplasser, søppel, drivstoff.

Hva betyr det? Blir vi flyttet?

De er redde. Det betyr at James er nært.

Vi må fortelle dem hvor nært.

Ma'am...

Vi har bare ett forsøk. Du er den mest kvalifiserte.

Pass opp, de kommer denne veien!

Opp og stå!

Du der. Tid for blod.

Resten av dere skal arbeide.

Jeg har deg.

Spider's er ikke mulig.

Opptaket viser brannskader og ingen spor av noe menneskeskapt.

Det ser ut til at Hornets er for langt unna.

Takehaya kan ikke skjule seg på den øya, og slettes ikke seks fanger og båtene hans.

Oppdatering?

Vi har utelukket to av øyene Peng nevnte.

Dronen undersøker den tredje.

Det er spredt vegetasjon og rent vann, men ingen tegn til mennesker.

Vent. Hva er det?

-Villfugler. -Det var mulighet nummer tre.

Jeg sjekker med helikopteret.

Nomad kaller Nathan James. Hva er statusen for Dragonfly?

Dårlige nyheter, Nathan James. Den er nesten helt under vann.

-Hvor lenge til vi når Mantis? -Minst en time.

La oss sjekke fotografiene igjen så vi ikke går glipp av noe.

-Vi finner dem. -Takehaya vet at vi kommer.

Jo lengre vi venter jo mer tid har han til å forsvinne.

Nå er det perfekte tidspunktet.

Vi bør lokke Nathan James inn og kjempe mot det.

Nei, vi drar avgårde ved daggry.

Det er ikke ærefullt å stikke av.

Gå.

Hva er ærefullt ved å bringe konen min i fare?

Jeg kom ikke for å kjempe for konen din.

Du har også behov for blodet deres.

Hvis fangene dør, så dør vi alle.

Vi kjemper på mine betingelser.

Først bringer vi Kyoko og barnet i sikkerhet.

Deretter møtes vi med de andre.

På det rette tidspunktet...

Senker vi skipet.

Oversatt av Asort. Takk til SUBSTANCE

-De har akkurat utelukket den fjerde øyen. -Da er det bare en igjen.

Forutsatt at vi kan stole på informasjonene fra Peng.

Kom igjen! Det er mye som skal lastes opp i båtene.

Toshiro, la meg spørre deg om noe.

Mann til mann. Før sykdommen, hvem var du?

-Jeg mener før du ble en drittsekk. -Jeg har alltid vært en drittsekk.

Kom igjen. Du må da ha gjort noe.

Jeg var kokk.

Jeg lagde fancy mat til fancye amerikanere-

på et fancy hotell i Macao.

Alle elsker maten min.

40.

50.

60.

70.

Folk spør meg-

-"Toshiro, hvordan tilbereder du det så godt?"

Jeg ler.

Men jeg forteller dem ikke sannheten.

290.

300.

Jeg vasker aldri hendene etter å ha bæsjet.

Det er sant.

Sir! Jeg fanger opp noe på HF frekvensen.

Nødsignal?

Nei, det høres ut som om noen lager elektrisk støy-

på en radiomast.

Liker du stekt kylling?

Neste gang lager jeg en middag spesielt til deg.

-Kan ikke vente. -Stopp!

Hvor er kvinnen?

Jeg gikk meg bort.

De vil straffe meg...

Hva gjør du?

Hjelper kona di.

Du lar henne arbeide? Gravid og syk?

Er det sant?

Hjalp hun deg?

Tilbake til arbeidet. Konen min trenger ikke hjelpen din.

Vakter!

Kyoko, du burde ligge i sengen.

Jeg har det bra.

Signalet kommer fra 300 relativt og 095 korrekt.

De koordinatene passer bare på en øy...

Kumonosu.

Det er ikke en av øyene fra kartet til Peng.

Det er 150 sjømil utenfor søkeområdet.

Peng tok feil. Omdiriger en drone til de nye koordinatene.

-Det er en melding fra mennene våre. -Eller en felle.

Det er en grunn til at Takehaya er en legende.

Kanskje, men det er der de er.

Bro, kommandosentralen. Sett kurs mot Kumonosu.

Kumonosu.

Kaptein Chandler mener at piratenes base er der.

Er de sikre? De har ikke sjekket den femte øyen.

De er rimelig sikre.

Sir. Utrykningsteamet er utstyrt og klare til å dra avgårde.

-Hva venter de på? -Ordrer fra den øverstbefalende.

Jeg vil oppdateres hver halve time. Send dem avgårde.

Javel.

Mottatt, Nathan James. Vi forventer en statusrapport om en halv time.

Marker den...

Jeg kan bekrefte, helt uoffisielt selvfølgelig, at kaptein Chandler ikke er i Hong Kong.

Han er sammen med besetningen på Nathan James i Sørkinahavet,-

-hvor de leter etter gislene. -Er det noen fremskritt?

De er engasjert i nye initiativer i den forbindelse.

Diplomatiske initiativer? Fra en rakettdestroyer?

Jacob, hvem har lekket historien til deg?

Om at kaptein Chandler er om bord på Nathan James.

Det kom fra en av de regionale lederne. Du vet godt at jeg ikke kan si hvem.

Du vet at du blir utnyttet, Jacob? Brukt og manipulert.

Så de er ute etter deg?

Jeg trodde du sa at det bare kom fra en av dem?

Det gjorde det.

De har alle de samme bekymringene...

De har små bekymringer. Lokale bekymringer. Jeg tenker på hele landet.

Du sier at jeg blir utnyttet? Jeg lurer mer på av hvem.

Alt er uoffisielt, uten kameraer...

Det var ikke akkurat det Kara Green lovte.

Hvis du ikke holder din del av avtalen,-

så kan jeg ikke holde min del.

Vi regner at krisen er løst-

-om et par timer. Hvis du kan holde stille så lenge,-

-så vil du være den første fra pressen som jeg vil snakke med.

Hvis ikke vil du aldri få adgang til dette kontoret igjen.

-Noen oppdateringer på Vulture teamet? -De er to km inne i landet.

-Så langt ingen kontakt. -Taktisk offiser?

Negativ i og under vannet. Det er ikke noe i vannet.

Ma'am? Den statiske lyden er borte!

Nå vet de hvor vi er!

Samle alle sammen.

Planene er endret.

Vulture team, Nathan James. Signalet er stoppet.

-Fortsett med varsomhet. -Forstått, Nathan James.

Vi er nådd til utkanten av leiren. Fortsetter mot målet...

Klart...

Klart...

Klart...

Klart...

Vulture team, vi har funnet en hytte 100 meter fra kanten av leiren.

Klart... Alle forsyningene er nye.

Det er seks kasser med rasjoner her inne.

-Hvorfor har de etterlatt alt dette? -De må ha hatt det travelt.

Kanskje de fremdeles er nært leiren.

-Alt klart... -La oss sjekke området.

Klart...

Nathan James, Vulture team. Målet er sikret.

Dette er helt sikkert stedet, men fangene er borte.

Hva faen er dette?

Folkene våre er kommet trygt frem til stranden.

De har funnet leiren, men det er ingen tegn til gislene.

To taler.

En om det blir en suksess, og en hvis det ble fiasko.

Den første var lett nok.

Men hva skal jeg si hvis vi mister alle de folkene?

-Jeffrey... -Det er opptøyer i California.

Wilson og Price sier at de avverger protester på-

-kraftverkene deres, men jeg er ikke sikker på at de prøver å stoppe dem.

Eller om de oppildner til dem selv.

Stopp. Stopp.

De skal komme hjem.

Vi kommer igjennom dette.

Nathan James, dette er Vulture team som anmoder om oppdateringer.

Kan dere se noe der ute?

Negativt, Vulture team, men vi går fremdeles over øyen.

Tom.

Det er ferskt. Fra en machete.

La oss fortsette!

Dette er veien til havna. Planen vår feilet.

-Vi dro avgårde tidligere. -Nei, nei, han forlater ikke konen sin.

-Sjefssersjant, trenger du hjelp? -Det går bra.

Takehaya, du har akkurat tatt blodet hans. Han trenger å hvile.

Du har gjort dette mot han. Dere og trikset deres med radiotårnet.

Hvis han dør så er det deres feil.

Fortsett!

De er borte.

-Ikke rør deg! -Jeg må undersøke henne. Hun er syk.

-Så gi henne blod. -Jeg kan ikke det.

Feil blodtype vil drepe henne.

Samme blodtype som Kyoko. Den eneste grunnen til at han er her. For henne.

Hun trenger ikke blod. Hun trenger medisin.

Du ordnet det i går.

Ser hun OK ut? Ved malaria kommer feberen i bølger.

Uten den rette behandlingen vil hun dø.

Babyen kunne dø.

Gi henne blod!

Kontakt! Wallace er nede...

-Faen og! Han er død. -Nathan James, Vulture Team.

Kontakt 30 minutter nord for leiren. Anmoder om assistanse fra en drone.

Mottatt, vender om til deres posisjon.

Ta kurs 090-

-og gå ned 1000 fot. -Javel.

Jeg kan se Vulture team

Det er ingen andre der ute.