Bungou Stray Dogs 2nd Season

Quattro anni fa...

Quando l'oscurità della notte era molto più blu di quanto sia oggi...

Ehilà, Odasaku.

Scusa, Sensei.

Hai chiamato un gatto "Sensei"?

Non vedi che espressione saggia ha?

Cede anche il posto quando arrivano clienti.

Comunque, senti questa, Odasaku!

Oggi c'è stata una sparatoria.

Oh?

Stavo trafficando armi in un magazzino

con una banda vivace che aveva un bel furgone dotato di mitra!

Niente male, come arma.

E quelle ferite nuove?

Vengono dalla sparatoria?

Nel bel mezzo dell'azione ho avuto bisogno del bagno,

ma sono caduto per sbaglio in un fosso perché avevo fretta.

Capisco.

Quando hai fretta, è difficile evitare certe cose.

Già.

Lui è Dazai Osamu.

È uno dei dirigenti della Port Mafia, un'organizzazione criminale.

Comunque, alla fine

sono scappati piangendo, dopo che li ho attirati in una trappola e picchiati un pochino.

Erano un gruppo come tanti altri, utile come una moneta da cinque yen.

Per colpa loro, ancora una volta non sono riuscito a morire.

Nella Port Mafia c'è un detto...

La più grande sfortuna dei nemici di Dazai

è essere nemici di Dazai.

La lista delle sue gesta, stilata col sangue nelle tenebre.

è in grado di far tremare anche quelli che fanno parte della Mafia.

È praticamente nato per essere uno di loro.

Oh, cavoli!

Chissà se da qualche parte esiste un modo semplice e sicuro per suicidarsi.

Ne dubito.

Odasaku?

L'uomo teme la morte ma, allo stesso tempo, ne è attratto.

La morte è un evento sviscerato continuamente nelle città come nella letteratura.

È un momento unico nella vita delle persone, che nessuno può invertire.

Ed è questo ciò che desidero.

Quindi, rimanendo in tema, potrei avere un bicchiere di detersivo?

Non ne abbiamo.

Oh, ok.

Allora un cocktail a base di detersivo?

Non ne abbiamo.

Arrenditi, non c'è niente di simile.

Odasaku-san, avresti dovuto rispondergli a tono.

È perché non lo fai mai che Dazai-kun esagera.

Ango!

Dovresti rispondergli con la forza di un martello che lo colpisce dietro la nuca.

Del succo di pomodoro, oggi sono in macchina.

È da un po' che non ci si vede.

Torni da un incarico?

È stata una brutta giornata.

Ho buttato via troppo tempo per comprare degli articoli di contrabbando.

Dopo aver contrattato fino alle otto,

tutto quello che sono riuscito a ottenere è questo orologio d'epoca.

Questo conclude circa il 74% delle transazioni per questo trimestre.

Lui è Sakaguchi Ango.

Tenendo conto dell'8% delle organizzazioni esistenti

È uno degli agenti dei servizi segreti della Port Mafia.

con le quali non abbiamo mai fatto transazioni,

Quasi tutte le informazioni fondamentali e riservate

i nostri profitti hanno superato quelli dello scorso anno del 34%.

passano per Ango, quando vengono comunicate agli estranei.

Forse è merito del più giovane dirigente della storia della nostra organizzazione.

Conosce tanti dettagli e fatti sulla Port Mafia che valgono più dell'oro.

Beh, grazie.

Ovviamente, questo resoconto comprende l'affare disastroso di oggi.

Tante organizzazioni nemiche, numerose quanto le stelle in cielo

vorrebbero torturarlo, pur di averle.

È un lavoro che richiede una buona dose di fegato.

Quindi anche Ango ha fallito l'incarico.

"Fallito"?

Sì, siamo compagni di fallimento.

Ora che ci penso, è da un bel po' di tempo che siamo diventati compagni di bevute.

Ma non ti ho mai sentito lamentarti del lavoro, Odasaku.

Ti annoieresti soltanto ad ascoltare le storie

del membro di grado più basso dell'organizzazione.

Ed ecco che fai di nuovo il riservato...

Che cos'hai fatto questa volta?

Ho punito un ragazzino che stava rubando da un negozio

di un distretto commerciale che ci paga per avere protezione.

Ho fatto da mediatore in uno scontro acceso tra l'amante e la moglie di un dirigente

di una delle nostre società di copertura.

Per finire, mi sono occupato di una bomba inesplosa trovata dietro uno degli uffici della Mafia.

Ehi, Odasaku!

Scambiamoci il lavoro.

Voglio occuparmi anch'io delle bombe inesplose!

Non sapresti cosa fare.

Già, esploderesti.

Esploderei?

Ehi, hai sentito, Ango?

Ha detto che esploderei!

Esploderei!

Gli incarichi che mi vengono affibbiati in quanto membro di grado più basso

Quanto lontano verrei lanciato?!

Non saprei.

Se ti va, posso farti esplodere io!

sono tutti lavoretti del cavolo che nessuno vuole fare.

Lo faresti per me?

In pratica, sono il tuttofare dell'organizzazione.

Comunque,

oggi siete qui per una riunione?

Dazai era già qui, quando sono arrivato.

Ho avuto la sensazione che vi avrei incontrati

se fossi venuto qui stasera.

Ti serve qualcosa da noi?

No, niente.

Ho solo pensato

che stasera sarebbe potuta essere una delle solite serate, se fossi venuto.

Tutto qui.

A cosa brindiamo?

Qualsiasi cosa.

Non mi serve davvero un motivo.

Agli stray dogs.

Agli stray dogs.

Ehi, Ango, per caso hai una macchina fotografica nella borsa?

Sì, anche se è per lavoro.

Facciamo una foto ricordo.

Una foto ricordo?

Per ricordare cosa?

Che noi tre ci siamo riuniti qui oggi.

Ma noi tre beviamo sempre qui.

Come desidera il dirigente.

Vedi di farmi una bella foto.

Preso da questa angolazione sembro più virile.

Dazai Osamu

Abilità: Lo Squalificato

Sakaguchi Ango

Per me non c'è bisogno.

Abilità: Trattato sulla Decadenza

Oda Sakunosuke

Abilità: Impeccabile

Perché tutt'a un tratto vuoi delle foto?

Ho la sensazione che, se non le facciamo adesso,

non ci sarà nient'altro a testimoniare che ci incontravamo così.

Odasaku, la macchina.

E andò proprio come aveva detto.

Quello fu l'ultimo giorno in cui potemmo catturare

in una fotografia quell'invisibile qualcosa che condividevamo.

Perché uno di noi morì poco dopo.

Il membro di grado più basso

non potrebbe mai entrare nel quartier generale della Port Mafia in circostanze normali.

Nessuno sa che cosa voglia da me,

ma, finché riguarda l'organizzazione, la sua parola è legge.

Sono Oda.

Sono stato chiamato qui dal boss.

Sono Oda.

Boss, sono Oda.

Permesso.

Dai, Elise-chan, mettiti questo vestitino!

Solo per un po'!

Per un secondo solo!

Non voglio!

Assolutamente no!

Ti prego, Elise-chan.

Perché non lo provi?

Ci ho pensato su tanto prima di sceglierlo.

Guarda questi fronzoli rossi!

Sembrano petali!

Ti starà di sicuro benissimo!

Non è che non mi piacciono i vestiti carini.

Ma odio la tua insistenza, Rintaro!

Boss.

Sono qui sotto suo ordine.

Allora, Oda-kun.

Mi dica.

Tu non hai visto niente, d'accordo?

Sì, non ho visto niente.

Ha trovato del tempo per uno come me,

nonostante fosse impegnato a cercare di far indossare un vestito a una ragazzina.

Perché mi ha chiamato?

Beh...

Non importa.

Ti ho chiamato per una sola e unica ragione.

Devi trovare una persona.

Trovare una persona?

Lo sta chiedendo a me, un membro ordinario?

Ho sentito parlare bene di te.

Voglio che sia proprio tu a occuparti di questo incarico.

La persona scomparsa è Sakaguchi Ango-kun, un agente dei servizi segreti.

Ango-kun è scomparso ieri notte.

Non è tornato a casa.

Potrebbe aver deciso volontariamente di scomparire,

o magari è stato rapito. Non sappiamo quale delle due.

Come ben sai, Ango-kun è un agente dei servizi segreti della Port Mafia.

Conosce una miriade di segreti

che basterebbero ad annientarci, se li vendesse ad altre organizzazioni.

Tuttavia...

Anche se non fosse questo il caso,

Ango-kun è un membro competente dello staff e prezioso per noi.

Voglio aiutarlo, se gli è successo qualcosa.

Questo è l'Oracolo d'Argento.

Portalo con te.

Mostrandolo nella nostra organizzazione, riceverai un qualche tipo di assistenza.

Potrai anche dare ordini ai dirigenti.

Ho sentito che hai una relazione al di fuori del lavoro con un dirigente chiamato Dazai-kun.

Un'amicizia che scavalca i limiti posti dalla gerarchia.

Le sue capacità sono sorprendenti.