The Man with the Golden Gun

!ניק-נאק, טבסקו

!כבר, מיסייה סקרמנגה

.היי

.זה חצי מהכסף .את השאר תקבל אחר כך

.חכה לו שם .מעבר לדלת

.הוא יצטרף אליך בעוד רגע

,אמבט האדים שלך מוכן .מיסייה סקרמנגה

.זה יהיה קל מדי

.זה נעול

.תצטרך לחפש במקום אחר, מיסייה

.(היי, אל (קפונה

.אל, תהיה באשר תהיה, אל תכעס עליי

מעניין איפה תוכל למצוא את .האקדח שלך, מיסייה סקרמנגה

.האקדח המוזהב הקטן שלך

?איפה הוא יכול להיות

.יש פה משהו שלא קרה בעבר

.מעניין מה זה יכול להיות

.עבדתי עליך

.מתחמם

.הרבה יותר חם

?איך תרד במדרגות

הן כל-כך קרובות .ועם זאת, כל-כך רחוקות

.בראבו , מיסייה סקרמנגה

.שוב הצלחת

?זו הייתה הפעם המוצלחת מכולן, נכון .לא רע-

,לא רע, אבל תצטרך להיות יותר טוב .כשזה יהיה כסף שלי

אני עוד אתפוס אותך .ואיהנה מכל פרוטה שתשאיר לי

,אתה תביא עליי את מותי .ניק-נאק

- רוג'ר מור - .בתפקיד ג'יימס בונד - 007

של - איאן פלמינג -

- האיש בעל אקדח הזהב --

nibo תוקן וסונכרן ע"י

.בוקר טוב, אדוני

.קלתורפ

.הרמטכ''ל

מה אתה יודע על אדם בשם ?סקרמנגה, 007

?סקרמנגה

.כן, האיש בעל האקדח המוזהב

,נולד בקרקס. אביו מנהל הקרקס .כנראה קובני. אמו אנגליה. מהפנטת נחשים

הוא היה אשף ירי בגיל עשר .והאקדוחן המקומי בריו בגיל 15

,ה-ק.ג.ב גייס ואימן אותו באירופה שם הוא נעשה

רוצח שעובד יותר מדי .ומרוויח מעט מדי

הוא רוצח שכיר .מאז שנות החמישים

:שכרו העכשווי .מיליון דולר לרצח

.אין צילום בתיק

.אבל יש לו סימן זיהוי ברור אחד .פיטמה עודפת

?מה .בלוטת שד. פיטמה שלישית, אדוני-

הוא משתמש בכדורי זהב ומכאן .''שמו, ''בעל האקדח המוזהב

מקום מגוריו הנוכחי .אינו ידוע

.אני חושב שזה הכל

?למה, אדוני

.תכשיט זול ומקסים

.אפילו המספר שלי חרוט עליו .בדיוק-

.ברור שהכדור הזה לא בר שימוש

כלומר, מי ישלם מיליון דולר ?כדי לרצוח אותי

,בעלים קנאים, טבחים זועמים .חייטים מושפלים. הרשימה אינסופית

,יותר מזה, התכשיט הזול הזה ,כפי שאתה קורא לו

,נשלח בצירוף פתק .המבקש ''מסירה מיוחדת'' לידיך

.'הוא חתום באות ס .טביעות אצבעותיו של סקרמנגה נמצאו עליו-

.ה-סי.איי.אי אימת אותן

?למה שיזהיר אותי .פסיכולוגיה-

הוא רוצה ששמו .הרע יבעית את קורבנו

.תודה, רבותיי

.אני משחרר אותך מהמשימה שלך, 007

?אדוני ?כן-

.משבר האנרגיה עדיין בעיצומו

עם כל הכבוד, חשוב יותר מתמיד .למצוא את גיבסון ומאגר המידע שלו

.בהחלט

,ואני לא יכול לסכן את זה, או משימה אחרת .בכך שאתן לסקרמנגה לתקוע בך כדור

.אאשר את בקשת ההתפטרות שלך

או שתוכל לצאת לתקופת שבתון .ולנוח, עד שהעניין ייפתר

.או עד שהוא יהרוג אותי

,אף אחד לא יודע איפה הוא .או איך הוא נראה

אז אני חושב שזה הוגן .להניח שיש לו יתרון עליך

?אתה לא מסכים .זה הכל, 007

,אם אמצא אותו ראשון, אדוני

.זה עשוי לשנות את המצב

?בצורה דרמטית, לא

.יום טוב, בונד

.מאניפני, פיירבנקס

.אלסקה .לא. ביל פיירבנקס, 002-

.ביל המסכן

.אני מתגעגעת אליו .שלא כמו בעל האקדח המוזהב-

,באופן רשמי .זה לא אושר מעולם

?איפה היה 002 כשזה קרה

.ביירות, 1969

במועדון קברט, עם גברת .בשם סעידה

?ביירות, מה

.מאניפני, את יותר טובה ממחשב

.בכל מיני מובנים

אבל אתה אף פעם לא מנצל .את זה

.מיס מאניפני .כן, אדוני-

.רק רגע, יקירתי ? כן, ג'יימס-

?למה לא נקבע שסקרמנגה הרוצח

.מפני שלא מצאו את הכדור

.יקירי

.אחמד

.יבוא

.ערב טוב .שמי בונד. ג'יימס בונד

.הריקוד שלך נפלא

.ממש כמוך .תודה-

.ואתה מאוד נאה

...אני לא נוהג להתפרץ כך, אבל

.אני מאמין שהיה לנו חבר משותף

.ביל פיירבנקס ? פיירבנקס-

.כן

,אמרו לי שהיית אתו

.בזמן שהפריעו לו בגסות

!כן, כן. ביל

.איזה לילה נורא .לא אשכח את זה לעולם

?ראית מי ירה בו .לא, הייתי בזרועותיו-

.עיניי היו עצומות .לפחות הוא מת מאושר-

.הכדור חדר דרכו

?דרך גבו ונעצר שם .לא, לא. דרך הצוואר שלו-

הוצאתי אותו מהקיר .לפני שהמשטרה הגיעה

.ועכשיו זה קמע המזל שלי

.אני לא רוקדת בלעדיו

אני בטוח שביל .היה אוהב את זה

.אבל בוא נשכח מהעבר

.קיוויתי שתאמרי את זה

?אתה מתכוון לשהות בביירות זמן רב

.תלוי

.כמה מגושם מצדי

.הבטן שלך מקסימה

!הבשמים שלי! לא

איבדתי את הקמע !גם: קסם)שלי)

.לא בעיניי

?מונית? לבית המלון, אדוני

.לא. לבית המרקחת הקרוב

כדור דום דום כזה

.נפחס כדי לפצוע בצורה הקשה יותר

.זה אכזרי .אני בטוח-

אבל תגיד לי .איפה ייצרו אותו ועל-ידי מי

.למזלנו, הכדור שלם

.3.003 גרם

מכאן אנחנו מסיקים .שהוא נורה מאקדח 4.2 מ''מ

.קלתורפ, אין אקדח 4.2 מ''מ

,העובדה שאין מפעל תחמושת מוכר ,צבאי, או אזרחי

שמייצר כדור כזה, לא אומרת .שהוא לא קיים, 007

קיו הכין קליברים בלתי רגילים .למטרות בלתי רגילות

.ואנחנו לא מסמנים אותם .זה כמעט בלתי אפשרי לזהות את הנשק-

?כלומר, אי אפשר לעקוב אחרי הכדור הזה .אין לכם מושג מה הוא עבר כדי להגיע הנה

.אל תגזים

,הייצור לא היה קפדני .לפי המדדים שלנו

זהב רך של 23 קאראט .עם עקבות של ניקל

.באירופה כמעט ולא משתמשים בו .מקורו בהודו

?המזרח הרחוק

?למה לא הודו .מילוי ניקל זה דבר די שפל, 007-

?לזר

.רב דמיון, ייחודי

.כן, אני מסכים

?מה זה ''לזר'', לכל הרוחות .לא מה, אלא מי. פורטוגזי-

.מתגורר במקאו .הוא האיש שייצר את הכדור, 007-

,צר לי להפריע לארוחת הערב ?אבל סניור לזר גר כאן

.קיבלתי את הכתובת הזאת ...הוא

?סניור לזר

.שמי בונד. ג'יימס בונד

.כבוד בלתי צפוי, מר בונד

.שמך הולך לפניך. בוא מכאן, בבקשה

,אם אוכל לעשות משהו למענך .זו תהיה פסגת הקריירה שלי

?אולי רובה

.כאן יש לנו בעיה מעניינת

,כלי נשק שנעשה במיוחד ללקוח

.אשר איבד שתי אצבעות .בבקשה

.הוא איבד גם את ההדק שלו .הוא ממוקם מאחור-

.סחט אותו

.הכוונת מעט מוסטת

.לך יש חמש אצבעות .האקדח מאוזן ללחץ של שלוש

.לכן פגעת 2.5 ס''מ נמוך מדי

כאן תמצא .רק עבודת אומנות ואיכות

,ייצור המוני

,כמו של אקדח הוולטר פפ''ק שלך, למשל .אני משאיר לאחרים

?מה עם תחמושת

,מיוצרת לפי דרישות אישיות .יהיו אשר יהיו

?ואם ארצה בזהב

.כבר עשיתי את זה בשביל לקוח .אני יודע-

.פרנסיסקו סקרמנגה

,יחסיי עם לקוח, מר בונד .לגמרי חשאיים

כמו רופא, או יחסי כומר .ומתוודה

.כמובן

ובכל זאת, אתה מייצר אקדחים ,לבריונים בלי אצבעות

.כדורים בשביל רוצחים

.מר בונד, כדורים לא הורגים .רק האצבע שעל ההדק

.בדיוק

אני מכוון עכשיו .ישירות למפשעה שלך

.אז תדבר, או שתשתוק לנצח

.מעולם לא פגשתי את סקרמנגה

הוא משלם לפי כדור. הוא ודאי .הלקוח הטוב ביותר שלך

,נכון, אבל לרוע המזל .הוא יורה רק לעתים נדירות

?מתי בוצע המשלוח האחרון

...מר בונד, זה בלתי אפשרי, אני

.אתה צודק

.2.5 ס''מ נמוך מדי

בדיוק עכשיו השלמתי .הזמנה למשלוח מיידי

?מי מקבל את זה .אני נשבע, אני לא יודע-

.ההנחיות שלי הן להגיע לקזינו .שם משלמים לי ונעלמים

,בעוד כמה דקות, קהל נכבד .נגיע לנמל הונג קונג

.אחד הנמלים הצפופים בעולם

.הכינו דרכונים וכרטיסי הגעה

כדי להימנע . מעיכובים מיותרים