Blood Money

Dịch: papa's ivy68-HDVietnam Copyright © 2017 by ivy68 All right reserved

Rất tiếc.

Ấn tượng thật đấy.

Cô đúng là đã mưu mọi chuyện.

Xin đừng giết tôi.

Ồ, anh bạn.

Anh vẫn hút thuốc?

- Anh không mà. - Ề, anh đang hút.

Em hơi nặng đấy, báo con. Em đã ăn gì hả?

- Anh thích thế? - Anh nhớ em.

Aww...

- Anh đã nhớ chuyện đó? - Anh nhớ.

Ghi âm thế nào rồi?

- Tốt mà. - Đầu gối em đỡ chứ?

Vâng. Tập dượt làm nó khỏe lên, anh biết?

Anh thì sao, anh yêu?

Hmm?

Món gì thế này, ngon lành chứ?

Anh bạn, lại đây, lại đây.

Trời ơi.

Vẫn còn cương lắm, ta biết.

Ồ, xe tải đó ngon đấy.

Chào. Chào.

Khen cha của cậu trên chiếc SUV.

Cảm ơn.

Dân phố sống ra sao?

Cô ấy đi rồi.

Anh cần phải bơi chứ?

Tên nó là gì?

- Ta sẽ chết đói chứ? - Có lẽ.

Dao ngon đấy.

Anh mới chọn nó cho chuyến đi này?

Không, anh đã có nó lâu rồi.

Có ghi "Victor."

Thế là khi tở thử chôm nó.

Cậu luôn có thể tìm lại.

Nó rất đẹp.

Được rồi.

Lịt.

Tất cả các đơn vị chú ý.

Tất cả các đơn vị chú ý.

FAA báo cáo mất liên lạc trên radar

chiếc máy bay nhỏ trong vùng gần hồ McDonald.

Báo cáo chưa tìm thấy chiếc dù duy nhất.

Tốt rồi, tốt rồi.

- Đội mũ lên. - Vâng. Được rồi.

Cả hai đều đi lên đó, đúng không?

Lạy Chúa, thác lớn quá!

Được rồi, cùng chèo nhé, đều vào.

Căng hết cả cơ.

Tôi nghĩ rằng mình có thể say mềm người.

Anh ấy vẫn chưa tập chèo lại?

Tay cậu mềm quá.

Họ còn trẻ dại lắm.

Ừ, tôi có thể thấy thế.

Anh bị lạc hay là bị gì à?

Không, không, không. Tôi không lạc.

Em ổn chứ, báo con?

Ừ, cô ấy ổn.

Cô có thuốc là không?

Cô hút thuốc... Báo con?

Các anh hút thuốc? Các anh có thuốc lá không?

Không, xin lỗi, ông bạn. Không.

Hoặc thuốc giảm đau? Oxycontin?

Không.

Tốt.

Xin lỗi làm phiền các anh.

Đi vui vẻ với họ nhé, Báo con.

Anh thích khăn buộc của anh ấy. Ai đó?

Chỉ là người đi bộ tình cờ.

Khá nóng bỏng với tuổi đó.

Em biết đấy, anh nghĩ anh đã vượt qua nó.

Anh chỉ cố gắng để làm cho đúng.

Em biết chứ? Anh đã cố gắng tiến bộ,

vì đó là những gì anh phải làm, nhưng...

Nó thật là quá nặng, em biết?

Anh, ừm...

Và rồi bọn em bỏ đi.

Và anh thì kẹt ở đây.

Có thể nó dễ dàng cho em để mà, thích,

coi như nó đã không xảy ra.

Nhưng...

Này.

Gì cơ?

Không có gì. ừm... Em ổn chứ? Em có cần gì không?

Không, vâng, em ổn. Vâng.

- Anh có cần gì không? - Không.

Đúng... không, không có ý gì.

Cậu nói chuyện về cảm xúc của cậu?

Được rồi, đã xong.

Nàyy, cậu, cậu có bất kỳ đồ nào không?

Bởi vì bóng của tôi giống như nón tuyết lúc này.

Ừ, trong ba lô của tôi.

Túi bên ngoài.

Được rồi.

Này.

Này.

Tại sao em nhìn anh như thế?

Anh đã dựng một cái lều rất tốt.

Cảm ơn.

Sẵn sàng.

Một, và hai.

Và ba. Thổi còi.

Thôi nào, thôi nào.

Lynn, cậu sẽ thua đó?

Anh giả vờ.

Khốn thật.

Lynn thắng. Dỏm thua. Rất tiếc.

Báo con lần nữa nào.

Rót, làm ơn. Cho em một ly.

Được.

Tôi cũng sẽ có một ly.

Làm nó dễ dàng hơn.

Cùng uống nào, đầu đất.

Cạn.

- Được rồi. - Các anh đã sẵn sàng chưa?

Sẵn sàng. Hãy chắc là cậu sẽ vượt qua, cậu biết không?

Được...

- Một. - Cậu sẽ làm nó lần sau.

- Hai. - Được rồi... Whoa!

- Thưởng cho người thắng. - Ồ, vâng.

Cảm ơn.

Cho tình yêu thật sự của em.

Em nhận phần thưởng của mình.

Mm-hmm.

Chết tiệt.

Chết tiệt...

Nhìn chân em kìa.

Đồ đểu.

Em sẽ làm một bữa ăn nhẹ.

Jeff đã từng nói với em

về mùa hè bậc bảy ở đây?

Ồ, em không biết.

Tôi nghĩ cậu bảo lãnh cho bọn này

cho, ừm... những gì là lý do nữa đây?

Uh...

Em đã có thời gian của em.

Oh. Wow, đúng. Gớm quá.

Mẹ cậu, bạn à.

Jeff, thôi đừng. Đừng.

Đưa tôi.

Ôi chúa ơi. Nghiêm túc chứ?

Đưa tôi chai rượu.

Để tôi uống say đê, khốn.

Các anh lên năm chưa đấy?

Có lẽ.

Tuyệt cmn vời. Làm hay lắm.

Chuyến đi của cô ấy là gì, bạn à?

Chỉ cần nói chuyện.

Cậu rất nhạy cảm.

Tôi có nên nói chuyện với cô ấy không?

Tôi xin lỗi, anh bạn.

Tôi đã đùa quá trớn.

Khi nào cậu nhận thấy tôi rất nhạy cảm?

Anh không báo hiệu được à?

Anh xin lỗi

nếu anh đã làm gì đó phiền đến em.

Không phải anh.

Anh đảm bảo rằng anh ấy sẽ nói rằng anh không xứng đáng với em.

Anh nghĩ em muốn giữ kín chuyện đó.

Chào.

Chào.

Anh có đói không?

Tại sao em không nói với anh?

Nói với anh chuyện gì?

Em và Jeff.

Vâng, em và Jeff thì sao?

Jesus...

Gì?

Ôi chúa ơi. Anh biết, không phải là anh biết hoặc chăm sóc,

nhưng em đã trải qua, như,

một thời gian thực sự khó khăn ở trường học hồi gần đây.

Em chỉ muốn cuối tuần này để vui chơi

cùng với người bạn tốt nhất của em, vì thế...

Anh sẽ đè bẹp anh ta.

Vâng, được rồi.

- Hãy nhìn những gì đã xảy ra với chúng ta. - Phải, được rồi.

Nghĩ sao thì tùy anh.

Anh luôn đúng.

Anh lúc nào cũng phải cnm rồi.

Này! Em làm gì đấy?

Ôi! Lịt.

Lynn, Lynn, Lynn.

- Này. Này, hãy giúp em. - Ừ.

Em yêu, có đau không?

Không, không đau

Em đang cố để bỏ bọn này?

Bởi vì anh sẽ nói với Vic em không đáng tin

nếu đó là...

Lại đây.

Im lặng, được chứ?

Được.

Cưng, nó sẽ không được đúng lắm nếu ta chỉ nói với anh ta?

Em đưa anh đến, như là, chỗ nấp yêu thích nho nhỏ?

Thậm chí còn hơn.

Gì mà có thể tốt hơn chứ?

Nó thực sự hay.

Chết tiệt, Victor sẽ biết.

Này.

Ta hãy lấy nó.