Isabella (伊莎貝拉)

Dịch: ivy68-HDVietnam Copyright © 2011 by ivy68. All right reserved.

Đôi mắt em...

làm anh nhớ tới cô bồ đầu tiên.

Tối nay rảnh chứ?

Đến chỗ anh?

Isabella

Gọi gì em uống nhé?

Em đến đây thường không?

Anh không thích đây lắm.

Nhưng vào ngày sinh nhật bạn anh.

Anh ta rủ anh đến.

Anh thích nơi nào đó yên tĩnh.

Có một quán cà phê yên tĩnh ở Taipa.

Nó ở gần đây.

Gã đó không xứng với em.

Đừng im như thóc chứ.

Ta đi nhé?

Nếu anh là em, anh muốn mình tự do tối nay.

Em trả tiền nếu không nhìn thấy nó.

Được?

Em trả chứ?

Tốt.

Uống nào.

Cạn chén.

Đưa hóa đơn đây.

Hết 390$.

Khỏi thối.

Vâng?

Cả ngày theo sau anh là sao chứ?

Cô ta là ai chứ?

Điếm ấy mà.

Chỉ để chơi thôi.

Gì vậy, Thanh tra Ma?

07:00

Ở đâu?

Nan Guang Pier.

Cô không nhận được tiền của nó tối nay.

Tôi sẽ giúp cô lấy tiền khi hút thuốc xong.

08 tháng Bảy năm 1999.

Cảnh sát Macau phá 1 băng nhóm liên quan

bắn giết và bắt cóc tại ZAPE.

Súng máy, lựu đạn, súng lục làm từ Mỹ

và cả áo chống đạn đã bị tịch thu.

6 trong 7 đã bị cảnh sát bắt .

Nóng hổi đấy.

Ai mời lẩu nóng chứ?

Xem vì sao nó nóng được.

Xem này, thịt bò tươi rói.

Xem đi...

Anh không thể tin gã Bồ Đào Nha đó.

Sao? Chúng làm gì?

Chúng là cướp biển.

Cướp biển. Nếu tin nó anh sẽ xỉn đó.

Thế sao nào?

Nó làm thế làm gì nhỉ?

Té về Bồ Đào Nha để hưởng lương hưu.

Muốn hơn à? Anh gàn chứ?

Nói dễ hơn làm.

Ừ?

Dùng cách cuối của mình đi.

Chơi ngoài luật đi.

Đừng nói thế. Anh là cớm cơ mà.

Ừ, tôi là cớm.

Quên những gì tôi đã nói.

Không, quên nghe mà.

Thịt bò tươi thật đấy.

Ai gợi ý xơi lẩu chứ?

Tôi đã nói, anh không thể tin gã Bồ Đào Nha đó.

Tại sao chứ? Tôi có lý do của tôi.

Vì tổ tiên của họ là cướp biển.

Anh không sao chứ?

Gọi cứu thương đi.

Đưa tôi khăn.

Tôi ổn mà.

Đồ chó dại.

Cô chưa đến 18, phải không?

Tại sao cô bán dâm?

Đừng giả câm chứ.

Thật không?

Tôi đang nói với cô.

Nói với họ tôi đã không chơi cô.

Nói đi, tôi đã không chơi cô. Nói đi.

Ông không chơi tôi...

nhưng ông đã chơi mẹ tôi.

Mẹ tôi là Ella Cheung Lai-wah.

Tôi là con gái của ông.

Cheung Bik-yan.

Tôi phải ra ngoài.

Nếu cô biết cô là con gái tôi...

Sao cô lại để tôi chơi?

Ông quan tâm à? Tôi không nghĩ vậy.

Ông chơi nhiều cô rồi...

Ông sẽ có nhiều con gái thôi.

Cô muốn gì?

3,000 đô Mỹ

Đừng để tôi gặp lại ở Macau.

Tính tiền đê.

Đi.

Đứng dậy.

Đứng dậy.

Đừng láo với tôi.

Đây là vụ tống tiền.

Tôi là cảnh sát đây.

Sao cô nghĩ là quan tòa sẽ tin ư?

Tại sao ông vẫn còn ở đây?

Đi lạc.

Dừng chơi quanh đi.

Tôi không.

Im mồm.

Thế mẹ cô đi khi nào...

Tháng Sáu trước.

Ung thư phổi.

Cô cần gì?

Tôi không đến đây để tìm cha.

Tôi chỉ muốn 3.000 đô.

Chủ nhà đã khoá cửa phòng tôi rồi.

Tôi sẵn sàng cho cô 3.000 đô.

Ông ấy nói sáng nay...

Nếu tôi không trả tiền thuê 3 tháng trước,

Ông ấy sẽ không cho tôi ở nữa

Isabella vào đi.

Chó của tôi.

Ừ?

Phòng Cheung Bik-yan phía trong à?

Anh trả tiền thuê nhà của cô ấy à?

Tôi hỏi số phòng của cô ấy.

Nếu anh không trả tiền, biến đi.

Tôi muốn biết số phòng. Tôi không trả tiền.

Cô ấy thiếu 4 tháng tiền thuê.

Tôi đã nói cô ấy, sẽ không cho ai vào nữa.

Nói cô ấy trả tiền.

Tôi là cảnh sát.

Ý hay đấy.

Tôi không nói thế.

Cảnh sát không làm thế. Tôi không nghĩ ra thế nào nữa...

Cô ta nợ 4 tháng tiền nhà. Là cảnh sát thì không trả tiền nhà à?

Tất nhiên là không.

Mọi người đều là cảnh sát, đó là cháu trai tôi.

Tôi không đến đây để trả tiền nhà.

Tôi sẽ ném đồ cô ta ra nếu không trả. Nghe tôi đã...

Anh nghe chứ?

Cô ta đã không trả tiền nhà 4 tháng rồi.

Tôi còn phải làm ăn.

Làm ăn? Lúc này cảnh sát không trả tiền nhà hả?

Tôi nghi có heroin trong phòng cô.

Mở cửa ra cho tôi...

Hoặc anh treo chìa đến hết đời.

Thật không may...

Vấn đề là...

Nếu không vì mẹ cô chết, tôi sẽ ném đồ cô ấy ra.

Thanh tra, nếu anh tìm thấy gì thì đừng đổ cho tôi.

Phiền làm sao chứ.

Mùi gì thế? Cô ấy nuôi chó à?

Chó á? Tôi đã ném nó ra ngoài rồi mà.

Trên phố.

Sao bắt chó của tôi?

Trả tiền và tôi để nó lại.

Anh làm gì chó của tôi rồi?

Tôi muốn Isabella về đã.

Sau đó trả tiền.

Đừng nói nhiều...

Tôi không trả tiền cho anh. Anh đuổi chó của tôi ra ngoài.

Cô không trả, vì vậy tôi đuổi nó đi.

Anh bỏ nó ở đâu?

Tôi sẽ dọn số đồ còn lại của cô.

Ở đâu? Anh đuổi nó đi đâu?

May là tôi đã không đá chó của cô.

Vào trong đi, không phải việc của anh.

Thế anh muốn gì nào?

Anh nói con chó ở đâu?

Ta đi tìm nó. Ông ta ném chó của tôi ra ngoài.

Đi tìm chó của cô.

Nó đâu?

Anh không có được đuổi chó. Mang Isabella về đi.

Tôi sẽ nói anh á?

Vô dụng.

Anh bỏ nó ở đâu? Vào trong đi.

Đồ trẻ ranh điên rồ.

Nhanh, cho biết chỗ nó.

Im đi.

Ở đâu?

Tự đi mà tìm nó.

Anh phải nhớ chỗ chứ.

Tự đi mà tìm nó.

Trả tiền nhà đây.

Như thế này cô sẽ không tìm thấy nó.

Cô thường đưa nó ra chỗ nào chứ?

Ai đặt tên cho nó?

Mẹ tôi.

Tại sao?

Không có gì.

Mẹ mua cho tôi một con chó khi mẹ bị bệnh.

Tôi không biết tại sao gọi nó là Isabella.

Sau khi mẹ mất, tôi nhận ra...

Isabella là tên của mẹ khi còn trẻ.

Vì vậy, tôi tự hứa...

Isabella sẽ không đi mất lần nữa.

Chó lạc

Anh không cần ở lại nếu bận.

Cô sẽ ở đâu tối nay?