Flashpoint

Stai mentendo proprio come tutti gli altri!

Una pistola non ha mai risolto niente. Credimi.

- Spike, sta degenerando. Dove sei? - Mi mancano 15 secondi.

Non va bene!

Metti giu' la pistola e basta.

- Squadra Bravo, siete in posizione? - Ti faccio sapere quando ci siamo.

Mettiti accanto a lui e metti le mani in alto.

Ora. Mi servi ora. Mi servi ora.

- E' finita, e' finita. - No.

Il tuo tempo e' scaduto.

- Buona fortuna con l'avvocato. - Grazie.

3 ore prima

OCCHIO AI VOSTRI BAMBINI QUESTO CRIMINALE VIVE NEL NOSTRO QUARTIERE

Ehi, solo un buco.

Quanti colpi?

- 20. - Buono.

E' per questo che sei sempre il mio numero uno.

E' per questo che sono sempre il numero uno.

Ed, siamo stati citati in giudizio per una morte accidentale.

First York Plaza.

- Cosa vedi? - Maschio, giovane,

ha oltrepassato il perimetro.

Ed! Il ragazzo!

Morte accidentale.

Siamo stati citati o sono stato citato?

Tecnicamente? Tu.

Allora, la tua pratica e' arrivata, finalmente.

- E' questa? - Si'.

- Il caso dell'accusa contro di te. - Ok, ok.

- Bene. - Michael, prima di entusiasmarti,

devo dirtelo, l'ho riletta tutta. Mi spiace, ma ne rimarrai deluso.

Non c'e' niente li' dentro, che tu non sappia gia'.

Non c'e' niente qui riguardo alla mia confessione?

Solo quello che ha detto l'informatore nella deposizione.

Non c'e' niente su come abbia fatto l'accusa a trovarlo,

come abbiamo fatto a farlo parlare, nessuna documentazione scritta.

Ma com'e' possibile? Dov'e'?

Voglio dire, l'accusa non dovrebbe dare un resoconto di tutte le prove?

No, lo so. Ho parlato a lungo con l'ufficio di Cheznik.

Hanno anche ammesso che i documenti potrebbero essere andati perduti.

Quella pagine...

provano che sono innocente. Che sono stato incastrato.

Come possiamo fare ricorso, se non abbiamo quei documenti?

Perche' faremo ricorso, vero?

Possiamo ancora difenderci.

Mi dispiace.

La squadra e' con te al 100%, ed io con loro, Ed.

Frank McAndrews te ne tirera' fuori.

Hai richiamato il mio avvocato?

Ti vogliono in tribunale stamattina, per deporre.

Sono di turno.

Ed, dobbiamo far vedere che prendiamo questa cosa sul serio.

Se temporeggiamo, finira' tutto in pasto alla stampa, e sai come finisce.

Quindi accetta di comparire in tribunale.

- Non hanno prove contro di te. - Stai scherzando?

Un tizio entra in un edificio, spara a una donna uccidendola,

prende un'altra donna in ostaggio, punta la pistola contro di te...

Faccio cio' per cui mi hanno assunto e addestrato... Andiamo!

Lo so, e' andata esattamente cosi'... Nessuno lo nega.

Qualcuno si'!

Qualcuno si'... capisci?

Si', il figlio di quell'uomo.

Ognuno gestisce il dolore a modo suo, no? Lo sai.

Cercano sempre qualcuno a cui dare la colpa.

Beh, non cercate oltre.

Ma me l'avevi promesso. Avevi detto che mi avresti rappresentato.

Siamo a corto di personale, a corto di fondi...

Ho piu' casi di quanti ne possa gestire, tutti con la loro documentazione.

Sono di persone che stanno ancora in galera, Michael.

- Mi dispiace. - Ti dispiace?

Ti disp...

Ho passato 11 anni la' dentro a chiedermi cosa fosse accaduto.

O come qualcuno abbia potuto presentarsi in aula e dire

che gli ho detto delle cose che nemmeno so di aver detto!

Ian, se non ricorriamo in appello, io...

Michael... andiamo.

Sei giovane, hai 26 anni, ti hanno concesso la liberta' vigilata.

- Hai una vita davanti, sei libero. - Non sono libero, Ian!

Ok, finche' penseranno che ho ucciso io Katie...

La sua famiglia, la mia,

chiunque abbia mai visto, chiunque conosca...

Non saro' mai libero.

Non posso aiutarti.

Allora, chi ci sara'?

Uh... l'avvocato, il suo registratore, un ufficiale giudiziario.

Dicono che ci saranno un paio di ballerine.

Dai, ci siamo gia' passati, no? L'abbiamo gia' fatto per l'inchiesta, ricordi?

Attieniti ai fatti, e non avrai nulla di cui preoccuparti.

Che c'e'?

Cosa c'e'? Ed... Mi serve un'ora, non di piu'.

Tu fai la tua deposizione, io faccio la mia magia e la causa ingiusta scompare.

Indosserai di nuovo la tua mise da supereroe e salverai il mondo.

Continui a leggere i fumetti, eh? Bene... procediamo, allora.

Ufficio del Pubblico Ministero. Con chi desidera parlare?

Salve, mi chiamo Stan Smith.

Sono un collega di Dan Cheznik, dell'Ordine degli Avvocati.

Volevo fissare un appuntamento con lui, ma ho perso il suo numero di telefono.

Il signor Cheznik non c'e' al momento. Sara' in tribunale per tutto il giorno.

Devo dire alla sua segretaria di farla richiamare?

No, grazie. Non sara' necessario.

Signore, svuoti il contenuto delle tasche qui, prego.

Grazie.

Mi segua, prego.

- Devo solo... - Venga qui.

Alzi le braccia.

- Il pubblico ministero... - Le tiri su!

- Mi voleva incontrare. - Allarghi le gambe, prego.

Senta, se lo potesse avvertire...

Tiri su la gamba dei pantaloni, signore.

Quello e' un braccialetto elettronico.

Entrare in tribunale senza un avvocato e' una violazione della liberta' vigilata...

- Agente! - Indietro! Alzate le mani!

Non muovetevi!

Ho detto, che nessuno si muova!

Ostile! Piano principale, corridoio di destra!

Ripeto, piano principale, corridoio di destra.

Stagione 1 Episodio 08 "Never Kissed a Girl"

Traduzione e synch: resha

Traduzione e synch: teopas

Traduzione e synch: MoodyMari

Traduzione: LadyMildred

Traduzione: Rhinoceros

Traduzione: X@d00m

Revisione e synch: javawarrior2003

::Italian Subs Addicted::

Avevo il soggetto nel mirino quando il sergente mi ha dato il codice Scorpio.

Ho messo il dito sul grilletto.

Quindi, da quel momento in poi, spettava a lei decidere se sparare o meno, giusto?

Si', spettava a me.

Abbiamo un intruso armato. Hanno isolato l'edificio.

Cosa succede?

Non ho finito. Signore?

Un attimo.

- Cosa succede? - Stanno evacuando.

Deve rimanere seduto finche' i prigionieri non verranno riportati nelle celle

e sara' possibile lasciare l'edificio.

- Non ha finito. - Si', forse dovremmo finire qui, Ed.

Non e' importante di sicuro. E' importante? Ce lo direbbe, se lo fosse.

Ok? Ed?

Unita' di Risposta Strategica, apra la porta. Forza!

Capo, sono io.

- Sei in tribunale? - Si'.

- Un uomo ha sparato. - L'avevo immaginato.

Ha forzato una barriera di sicurezza e ha sparato.

- Dov'e' ora? - Prendi la roba di Ed.

- Ok. - Ha preso il corridoio,

potrebbe essere ovunque. Aule, camere dei giudici, celle.

Il ragazzo e' sui 25 anni, nero. Ha una pistola.

Oh...

e aveva un braccialetto elettronico.

Un ex detenuto? Bene!

Va bene, vai all'uscita nord, ok? Ti mando Chris.

SRU. La mia squadra sta arrivando. Quanti colpi ha sparato?

Uno, per ora.

Uno e' abbastanza. Ha detto cosa vuole?

Ha detto che voleva vedere un PM, il mio uomo non ha capito quale.

Stara' cercando un'aula. Quante ce ne sono?

9, 3 per piano. Il tizio e' andato di la'.

- Ha piazzato poliziotti alle uscite? - Si'.

Ehi!

Dobbiamo organizzare un centro di comando. Dica ai suoi di non ingaggiare.

Ho bisogno della piantina dell'edificio e delle videocamere.

Ok, la stanza 240 e' libera. Vi mandiamo tutto li'. Le videocamere sono wi-fi.

- Al piano di sopra. - Capito.

- Sinistra, destra? - Al secondo piano vada a sinistra.

Avra' bisogno di queste.

Ieri sera. Non so se era serio, era un po' ubriaco.

- E' stato strano. - Butta il telefono.

Alza le mani.

Alzale, ora!

Sto cercando uno che si chiama Dan Cheznik. Sai dov'e'?

Non lo so.

- Mi dispiace, non lo so. - Ma tu ci lavori qui, no?

Si', ma non con lui.

- Va tutto bene, ragazzi? - Ha una pistola.

Girati e vattene, ora o l'ammazzo. Te lo giuro, lo faccio.

Ti ho detto di andartene!

Ok, sai che c'e'?

Sono solo uno della sicurezza, quindi...

la metto giu' e levo il caricatore.

La metto qui, ok? Solo...

- dimmi cosa vuoi. - Voglio parlare con Dan Cheznik.

L'avvocato, giusto?

Beh, senti, ho un cellulare in tasca e le chiavi dell'edificio.

Fammi solo chiamare il mio capo e vediamo se riusciamo a trovartelo, ok?

Ok. Ma se provi a fare qualcosa di strano, le sparo.

Qui, sul posto. Te lo giuro, lo faccio!

Ho capito. Ho capito.

Ora metto la mano in tasca per prendere il cellulare e chiamare il mio capo, ok?

Tutto qui.

Va tutto bene.

- Sono Parker. - Capo, sono io.

Sono sul pianerottolo del terzo piano con un ragazzo...

- Come ti chiami? - Lascia perdere. Chiedigli di Cheznik.

Un ragazzo? In che senso, Ed? Mi stai dicendo che sei con il soggetto, ora?

- Si'. - Ok, tieni duro, siamo qua fuori.

Stiamo cercando un... un PM di nome Dan Cheznik.

- Sei ancora armato, Ed? - No, no, no. E'...

C, H, E...

Mi stai dicendo che ti tiene sotto tiro?