Green Room

PHÒNG NGHỈ

Chết tiệt.

Sam.

Sam, tỉnh dậy!

Chuyện gì vậy?

Đệch!

Cậu đã làm gì vậy hả Tiger?

- Chúng ta ủi vào đây khi nào vậy? - Nói nghe thử xem, đồ khốn.

Tôi đoán mình ngủ quên.

Ừ... khi động cơ vẫn đang nổ.

Đầy pin rồi. Cậu làm hư ắc-quy luôn rồi hả?

Có nghe tiếng radio không đó?

Có một sân trượt cách đây khoảng 11 dặm.

Bãi đỗ xe to lắm.

Trượt băng hay trượt pa-tanh?

Nó chỉ nói là có mở cửa thôi. Tại sao?

Dân chơi hockey đỉnh hơn nhiều.

Tôi không biết. Tôi từng thấy vài người trượt pa-tanh ngầu lắm.

Lúc 7:00 sáng sao? Được rồi, tôi sẽ đi cùng.

- Sam? - Tad.

Tuyệt. Nè, tôi làm ban đêm, nhưng tôi sẽ bắt kịp mấy cậu để ăn sáng.

- Okay. - Tôi ở phòng 2-R tầng trên.

Cứ đậu xe ở đâu cũng được. Uh, đậu bên hông ấy.

Cửa sau sát vào tường để không đứa nào chôm đồ của mấy cậu được.

Được rồi. Được chưa?

Mấy gói này cái nào cũng có nấm cả.

Thằng này là dân thứ thiệt đấy.

Tại sao? Vì nó thức lúc 5 giờ sáng...

...để trét "khí" lên tóc à? - Mm...

Không. Nó đúng là thứ thiệt mà.

Ree-Ree.

- Cậu đang gọi ai đó? - Có phải việc của cậu không?

Tôi nhận hóa đơn mà.

Tôi đi ngủ đây.

Ta sẽ uống vài lon.

- Chào buổi sáng. - Chào.

Anh là người đầu tiên đi ngủ đó à?

Được rồi, vậy là tôi đang ở cùng The Ain't Right từ Washington, D.C đúng không?

Uh, thực ra thì chúng tôi đến từ Arlington.

Tốt. Và bài phỏng vấn này là dành cho đài Seaside HCFM.

Không phải cho tạp chí à?

Tôi sẽ làm một bản in cho nó, nhưng nó sẽ được phát sóng trên đài trong trường đại học của chúng tôi.

- Uh, nếu được như thế. - Được.

Vậy là mấy bồ đang làm thứ gì mới đúng không?

Mm, phải. Vài bài hát mới.

Chắc sẽ đủ cho một đĩa than(vinyl) cỡ 7 inch

Tuyệt. Mấy bạn sẽ thực sự in nó ra chứ?

Phải, nếu chúng tôi đủ tiền để làm.

Uh, không, tôi thực sự thích đĩa ghi kiểu analog.

Uh, làm tôi nhớ rằng tìm ra mấy bạn khó lắm đấy.

Tại sao không xuất hiện trên truyền thông đại chúng?

Đó là vì chạy nhiều show hơn,

bán được nhiều đĩa hơn thì sẽ tệ lắm.

Nó không phải nhạc hard rock.

Không ai muốn chết đói cả, nhưng...

khi anh làm mọi thứ ảo bằng máy tính, thì anh mất đi...

cái chất.

- Ý anh nói "chất" là sao? - Chỉ là...

Anh phải có mặt ngay tại đó. Âm nhạc là phải để lại ấn tượng.

Là thời gian và sự hung hăng...

Kỹ năng nhạc cụ tuyệt đỉnh.

Và được sẻ chia ngay lúc đó...

..và rồi thế là hết.

Không còn nhiệt huyết nữa.

- Trừ khi cậu là Iggy Pop. - Phải, ông ấy được thế là ngon đấy,

nhưng tôi không nghĩ mình sẽ muốn lúc 70 tuổi rồi mà vẫn còn nghe Minor Threat đâu.

- Nhưng Tiger thì có đó. - Tôi sẽ chả sống tới 70, nên...

Được rồi, vậy, uh, đây là một phần hay trong một trong những truyền thống của tôi.

Với mỗi người trong các bạn, hãy nêu tên ban nhạc muốn nghe khi mắc kẹt trên hoang đảo.

Chỉ một thôi sao?

Nếu tôi nói là Black Sabbath,...

thì có được thêm Ozzy và Dio không?

Không cần nói trước. Chỉ nói tên ban nhạc thôi.

Okay.

Misfits.

Không, The Damned.

- Uhm... - Oh, mẹ nó. Misfits.

- Poison Idea. - CroMags.

Ban đó cũng hay đấy.

Sao anh không nói gì hả anh bạn?

Steely Dan thì sao?

- Hm, không, Candlebox. - Cậu ta là fan của Insane Clown Posse mà.

- Uh... uh... - Britney Spears?

Nè...nè..., anh anh sẽ biên tập cái này, đúng không?

- Tôi có thể cắt xén đôi chút. - Oh, anh nên để nguyên như vậy, anh bạn.

Uhm, khi nào thì nó lên sóng? Như là, có thể ta nên thông báo về buổi diễn chăng?

Yeah. Um...

Buổi diễn gần đây nhất của tôi ở The Muni Center không được ổn cho lắm.

Nhiều vụ ói mửa, mấy vấn đề về phân cứt.

Ủy viên của hạt nghe được và rút hết giấy phép của tôi.

Các bạn đã có chỗ rồi.

- Không, phải cho chúng tôi phí bồi hoàn nếu show bị hủy chứ. - Chúng tôi lặn lội 90 dặm tới đây đó.

Tôi có đội ngũ hỗ trợ sẵn sàng rồi.

Uhm, bữa trưa và giảm giá 50% vé vào cửa, và các bạn sẽ diễn chính.

- Còn có ai khác trong danh sách biểu diễn nữa không? - Không.

Tắt cái thứ đó đi.

Tôi đưa các bạn phần của mình rồi đó.

Quán lấy phần chia của họ, nhưng tôi không...

Chia làm bốn thì mỗi người được 6 đô.

6 đô 87 xu. 88 xu nếu cô làm tròn...

Đồ ngu chết tiệt mặc đồ như thằng hề nghe punk kia.

- Chúa ơi. - Bình tĩnh đi, cao thủ jujitsu.

Phải. Ta không muốn vào tù luôn đâu.

- Tôi nghĩ ta vừa mới xong tua diễn này rồi. - Đúng mẹ nó rồi. Nghỉ thôi.

Được rồi, vậy bọn mình phải đi thẳng tới DC.

Chúng ta chỉ còn đủ tiền đổ một bình xăng. Ta hút trộm xăng để đi hết quãng đường còn lại

Không thành vấn đề. Ta có gạo và đậu rồi.

Ta có thể đi về hướng Bắc. Cứ đi hết đường 80.

Đang làm cái đéo gì thế, anh bạn?

Đề tôi gọi anh họ của tôi. Tôi có thể kiếm cho các bạn một công việc ngon lành.

Ở đâu? Đây sao?

Tình hình ở đây đóng băng rồi. Các bạn sẽ phải xuống tận tới Portland.

Tôi nghĩ ta cứ chôm mấy cái đĩa than của hắn đi.

Được rồi, mọi việc đã sắp xếp xong.

Uh, có show vào chiều ngày mai.

Cửa mở lúc 1:00, các bạn diễn lúc 3:00.

- Tôi nhắn địa chỉ rồi đó. - Bao nhiêu.

Uh, 350 đô. Trừ đi phí diễn cho các bạn.

Và, um, nói các bạn nghe nhé, ở đó toàn dân đeo dây móc với giày bốt không đấy.

Đầu trọc à? Show nào chả có vài đứa.

Sao? DMS (Đầu Trọc Doc Marten)? Hay Sharp?

Uh, phe cánh hữu, hay thực tế là cực tả, nhưng không thuộc tổ chức nào cả.

- Và anh họ của anh bình thường chứ? - Uh, uh.

Uh, đừng bàn chuyện chính trị, nhưng cứ đi theo Daniel.

Tôi sẽ theo sau, nhưng anh ấy và bạn gái sẽ không mời mà tới đây.

Phải hút bụi và làm mấy thứ linh tinh.

Vậy là họ không, kiểu như là, đốt thánh giá hay thứ gì như vậy, phải không?

- Đại loại là chúng tôi chỉ chơi rock thôi? - Uh, tôi sẽ bật mấy bài cũ của các bạn.

Mấy bài nặng đô hơn.

Tôi thường giữ bản gốc, nhưng vì chuyện này chưa từng xảy ra...

- Tôi vẫn cho phát bài phỏng vấn đó được chứ? - Uh.

Trên đài nào thế?

Uh, FM 85.5. Bữa sáng với nhà vô địch.

- Cảm ơn. - Chào, Nòng nọc...

Xin lỗi vì suýt nữa đã quên mất anh luôn.

Không thành vấn đề.

Thong thả nhé.

Ít ra thằng này cũng biết vẽ.

Uh, khá đẹp đấy.

Nè, Pat...

Cậu biết không, có một thứ tôi chưa từng kể với nhiều người...

hay bất cứ ai.

Sao?

Thật hả? Ghê quá!

- Mở cửa ra đi. - Được.

Bạn của Tad hả?

Uh, anh ấy chỉ chúng tôi tới đây. Anh là anh họ Dan?

Daniel. Trông mấy người tơi tả quá.

Một đêm ở chỗ Tad thôi là anh cũng sẽ thế.

Và nếu bồ anh định tới mà không báo trước...

- Đừng có đề cập tới chuyện đó. - Ok, tôi chỉ...

Phải, đừng bận tâm cái gì hết... Chỉ cần câm mồm về chuyện

cậu ta và tôi và cô ấy.

Tay trống hả? Chơi trống phải không?

Dùng đồ nghề của quán hay đô của cậu?

- Tôi sẽ dùng đồ của mình. - Ok. Mang vào đây.

Nhảm nhí thật.

- "Aren't Rights sao?". - Uh

Phòng nghỉ sau cánh gà đây. Đừng làm nghẽn hành lang.

Chủ quán không giỡn chơ với mấy nguyên tắc an toàn cháy nổ đâu.

15 phút nữa kiểm tra âm thanh.

Các cậu lên sân khấu 20 phút nữa.

Ê, Tiger...

Cậu không sao chứ?

Uh, tôi ổn.

Mấy gã này mà không khó ưa sao?

Họ phải quản lý chặt nơi này mà.

Trừ việc nó là tàu ngầm của lũ Đức quốc xã.

Nè mấy bồ, tôi có ý này hơi ngu tí.

Anh nói nguồn điện ở đâu?

Nó giống một cái máy biến thế mini...

Đang thử, đang thử một, hai.

- Meow. - Hiểu rồi.

Ghita đánh không ra tiếng.

- Hoặc là không. - Đây là ý tưởng chết tiêt của cậu.

Lùi về sau đi, không thì tôi nói họ cậu là người Do Thái đấy. Đi.

Chào buổi tối, các quý ông quý bà.

Chúng tôi là ban The Ain't Rights,

hay là The Aren't Rights.

Cái nào thì cũng...

hai, ba, bốn!