Halo

Στα προηγούμενα...

Εδώ ζούσα. Μπορείς να μου δείξεις πώς έμοιαζε το σπίτι;

Σε είδα στο σπίτι μου.

- Θα είναι μυστικό μας; - Γιατί ήσουν εδώ;

Ήσουν τόσο νέος και συγκλονισμένος από τη θλίψη. Σε φρόντισα.

Ο πατέρας σου ξόδεψε όλα όσα είχαμε στην επανάσταση.

Και όταν τελείωσαν τα λεφτά, έμεινε και από κόσμο.

Πέθανε για να με σώσει. Πρέπει να συνεχίσω το έργο του.

Θα μας κυνηγάει όλος ο στρατός του Βίνσερ. Πάμε.

Άσχημα νέα. Το σκάφος σου διαλύθηκε.

Αν ψάχνετε για τη γρηγορότερη διέξοδο από τον Μάντριγκαλ...

τα σκάφη μεταφοράς φεύγουν στα 300 χλμ νότια.

Το ορμονικό σφαιρίδιο καταστέλλει τις συναισθηματικές αντιδράσεις σου...

και προστατεύει την αποστολή. Είναι μέρος αυτού που σε κάνει Σπάρταν.

Ιερός δακτύλιος. Νομίζεις ότι γι' αυτό μιλάει το Σύμφωνο;

"Χέιλο";

Πού πήγε ο Δαίμονας τον ακρογωνιαίο λίθο μου;

Δεν θα σου πω τίποτα.

Συνεχίζουμε για τον Μάντριγκαλ και βρίσκουμε τον ιερό δακτύλιο.

Το δεύτερο αντικείμενο είναι εδώ. Στον Ιριδανό.

Και ξέρω που βρίσκεται.

ΠΛΑΝΗΤΗΣ ΙΡΙΔΑΝΟΣ. ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΓΙΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΖΩΗΣ.

Από εδώ θα περάσουμε τα διοικητικά κτίρια...

σε αυτό που ονομάζουμε "Ηλύσια Πεδία".

Εδώ γίνεται η μάθηση.

Η εστίαση είναι στην εκπαίδευση με βάση τη φύση...

τεχνολογία γείωσης στο έδαφος.

Παρίσα, Κατρίνα, καλημέρα.

Οι φυτεύσεις φαίνονται όμορφες.

Η αποικιακή εξέγερση τους άγγιξε όλους...

ακόμα και εδώ στο μικρό μας, παράμερο πλανήτη.

Έχει κάνει την αποστολή μας ακόμα πιο επείγουσα.

Αλλά θα πρέπει να τα ξέρετε όλα αυτά για να μας επιλέξετε για την οικογένειά σας.

Βρήκαν τα παιδιά δύσκολη τη μετάβαση;

Ακριβώς το αντίθετο. Κληρονόμησαν το πρωτοποριακό πνεύμα από τους γονείς τους.

Μπορείς να δεις πόσο αφοσιωμένα είναι στη δημιουργία της ζωής.

- Τους αρέσει επίσης να διασκεδάζουν. - Μόνο αυτό έχεις, Ρόλαντ;

-Σταμάτα! - Τι, φοβάσαι;

- Κοιτάξτε! Εκεί πέρα! - Τζον!

Βοήθεια.

Τραβήξτε με επάνω!

Τζον! Τζον!

Τραβήξτε τον επάνω!

Είσαι εντάξει;

Αυτό ήταν καταπληκτικό!

Μερικές φορές παραείναι διασκεδαστικά.

Λοιπόν, πώς σου φαίνεται το μικρό μας σχολείο;

Νομίζω ότι είναι υπέροχο.

- Τι λες, αγάπη μου; Πώς σου φαίνεται; - Ναι, φαίνεται καλό. Ναι.

Θα σας περάσω και από το κλουβί. Ελευθε- ρώνουμε πολλά είδη πουλιών στην αποικία.

Τέλεια.

Δρ Κις.

Αν δεν χρειάζεστε κάτι άλλο μας διέταξαν να βρούμε τον Αρχικελευστή.

Πολύ καλά.

- Καλή τύχη εκεί έξω, Κάι. - Κι εσείς, κυρία.

Ελπίζω να βρεις αυτό που ψάχνεις.

Καλώς ήρθες στον Ιριδανό.

Πάνω στην ώρα.

Τι κάνει η Χόλσεϊ; Στήνει τη δική της αποικία;

Έλα, μπες.

Με όλα τα λεφτά που ξόδεψε σ' αυτό το προσωρινό στρατόπεδο...

θα νόμιζες ότι θα είχε καταλάβει πώς να βγάλει το τεχνούργημα από τον βράχο.

- Ποιο είναι το πρόβλημα; - Αν ξέρει, δεν λέει.

Γι' αυτό σε κάλεσα. Έμαθα ότι έχεις δικιά σου ομάδα τώρα.

Σκέφτηκα ότι ήρθε η ώρα να δείξουμε σε όλους τι μπορείς να κάνεις.

Συμπεριλαμβανομένης και της μητέρας σου.

Ευχαριστώ.

Πού είναι τώρα;

Στη σπηλιά, με το νέο της πολύτιμο απόκτημα.

Αρχικελευστή, σχετικά με αυτό το τεχνούργημα.

Ανάλυση της φυσικής πεδίου υποδηλώνει ότι η ενέργεια που μπορεί να παραγάγει...

είναι πολύ μεγαλύτερη από το αντίστοιχο του Μάντριγκαλ.

Δεν προκαλεί έκπληξη, λαμβάνοντας υπόψη το μέγεθός του.

- Αρχικελευστή; - Τζον, άκουσες τι είπε η Κορτάνα;

Υπάρχει ένα σοβαρό θέμα ασφάλειας για σένα και για τους άλλους.

Μέχρι να κάνω μερικούς ακόμα ελέγχους, θέλω να μείνεις μακριά του.

Κατανοητό;

Απόδοση Διαλόγων, Επιμέλεια: Gandalfas , Myrto, Keravnos2, vault_dweler

Season 1 Episode 5 Reckoning

Μου παίρνεις το σκάφος και περιμένεις να είμαι εντάξει με αυτό.

Να το αγοράσεις πίσω ως παλιοσίδερα;

Με τα χρήματα και τον χρόνο που ξόδεψα σ' αυτό το κορίτσι. Όχι, κύριε.

Έλα!

Σκατά.

Υπέροχα!

Καλή δουλειά. Τώρα τι θα γίνει;

Θα επιστρέψουμε στον Ραμπλ το πρωί το πρωί.

Αλήθεια; Γιατί δεν μου φαίνεται ότι θα πάμε οπουδήποτε.

Κι όμως.

Δεν θα χάσουμε το μεταφορικό σκάφος.

Εσύ μπορείς να φύγεις. Εγώ δεν τελείωσα.

Θα ελευθερώσω τον Μάντριγκαλ ακόμα κι αν είμαι η μόνη που απέμεινε για μάχη.

Ωραία τα είπες. Αλήθεια.

Αλλά οι ελεύθερες μαχόμενες μέρες σου, τελείωσαν.

Ανήκεις σε 'μένα τώρα.

Περίμενε. Τι; Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

Μου οφείλεις.

Ένα σκάφος κι ένα κάρο λεφτά σε ντετίριουμ.

Θα δουλέψεις για να με ξεχρεώσεις.

Και ποιος ξέρει; Μπορεί να σε κάνω μια αρκετά καλή γυναίκα πειρατή.

- Πού πας; - Να μας βρω άλλο όχημα.

Το μεταγωγικό είναι πάνω από 160 χλμ από 'δω.

Και τι υποτίθεται θα κάνω εγώ εδώ;

Να προσέχεις για ερπετά.

Μαλάκα.

- Συγχαρητήρια, το βρήκες. - Ναι.

Έχεις υπολογίσει πόσο θα πάρει για να το βγάλουμε;

Δεν πιστεύω να πάρει πολύ.

- Έιντουν, τι πιστεύεις εσύ; - Δε θα πάρει πολύ.

Αυτό το κρυστάλλινο υπόστρωμα είναι πολύ διαφανές για να είναι φυσικό.

Θα ήθελα να το εξετάσω. Μπορεί να εξ- υπηρετεί κάτι που ακόμα δε γνωρίζουμε.

- Έινταν. - Μάλιστα, δρ.

Θέλω να συγκρίνουμε τις φάσεις των κρυμμένων πεδίων και των 2 κομματιών.

Νομίζω θα βρούμε ότι οι κόμβοι διασταυ- ρώνονται σε προβλεπόμενα μεσοδιαστήματα.

Ναι.

Μόλις βγάλουν το τεχνούργημα από τον βράχο...

η αποστολή μας είναι να το πάμε στο Παϊονίρ όσο πιο γρήγορα μπορούμε...

πριν το Σύμφωνο καταλάβει ότι είμαστε εδώ.

Μόλις το επιβιβάσουμε ο Αρχικελευστής το θέλει στο διάστημα ολίσθησης...

και με προορισμό τον Ριτς.

Βάνακ.

Αναρωτιέσαι ποτέ τι θέλουν;

- Ποιος; - Το Σύμφωνο.

Θέλουν αυτό που είναι σ' εκείνη τη σπηλιά.

Ναι αλλά τι αλήθεια θέλουν;

Να μας σκοτώσουν, όπως θέλουμε κι εμείς να τους σκοτώσουμε.

- Αναρωτιέσαι ποτέ το γιατί; - Όχι.

Φεύγουμε.

Αναρωτιέσαι ποτέ γιατί δεν αναρωτιέσαι το γιατί;

Αναρωτιέμαι αν όλη αυτή η μπριγιαντίνη στα μαλλιά σου...

μπήκε μέσα στον εγκέφαλό σου, και κάνεις ηλίθιες ερωτήσεις σαν αυτή.

Τι κοιτάς;

Ναι. Κι εγώ το πρόσεξα. Ωραίο χρώμα μαλλιών.

Αρνητικό.

Κάι. Μαζί μου.

Και πάμε. Εντάξει.

Αρχικελευστή, τι τρέχει;

- Βγάλε το κράνος σου. - Γιατί;

Βγάλε το.

Ομάδα Δέλτα, συγκεντρωθείτε γι' αναγνώριση σε 30 λεπτά.

Ομάδα Δέλτα, συγκεντρωθείτε γι' αναγνώριση σε 30 λεπτά.

Πότε αφαίρεσες το σφαιρίδιό σου;

Αφότου σε είδα να το αφαιρείς κι εσύ. Καταλαβαίνω τώρα.

Όλη μας τη ζωή, το μόνο που έχουμε δει είναι στόχοι και αποστολές.

Αλλά τώρα...

τα πράγματα που βλέπω, Τζον...

κι όσο πιο πολύ είναι μέσα μου, τόσο πιο πολύ με κάνουν να θέλω...

Δε ξέρω.

Έχεις τις λέξεις γι' αυτό;

Δεν μπορώ να σ' αφήσω να πολεμήσεις, Κάι.

- Γιατί; - Είσαι αφηρημένη.

- Είμαι αφυπνισμένη. - Είσαι κίνδυνος για σένα κι άλλους.

- Δε ξέχασα να πολεμώ. - Είσαι τιμωρημένη, Κάι.

Γύρνα στο σκάφος της δρ Κις και μην βγεις μέχρι να φτάσουμε στον Ριτς.

Κι εσύ; Αφαίρεσες το σφαιρίδιό σου.

Αν εγώ είμαι τόσο επικίνδυνη, εσύ τότε τι είσαι;

Έχει δίκιο.

Η ετοιμότητας μάχης σου δεν έχει ελεγχθεί απ' όταν αφαίρεσες το σφαιρίδιο.

Είμαι περήφανη για την Κάι που υπερασπίστηκε τον εαυτό της.

Μελέτες δείχνουν ότι μια μικρή αντίσταση είναι υγιεινή για εργασιακές σχέσεις.

- Κορτάνα; - Ναι, Αρχικελευστή;

Θέλω να μου κάνεις μια χάρη.

- Ό,τι θέλεις. - Σταμάτα να μιλάς.

Δεν μπορώ ν' ακούσω τις σκέψεις μου.

Εγώ μπορώ και δεν χάνεις πολλά.

ΠΛΑΝΗΤΗΣ ΜΑΝΤΡΙΓΚΑΛ ΣΥΣΤΗΜΑ 23 ΛΙΜΠΡΕ

Ευλογημένη.

Βρήκατε τίποτα;

Συγχωρέστε με, Ευλογημένη...

αλλά το ιερό κειμήλιο δεν είναι πια στον Μάντριγκαλ.

Το ξέρω ότι δεν είναι πια εδώ.

Αλλά ήταν ενεργό κι ακτινοβολούσε από εδώ.

Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό για να μας οδηγήσει στο Θεμέλιο Λίθο.

Συνεχίστε την έρευνα.

Ναι, Ευλογημένη.

Πολεμιστή. Έχουμε τον ίδιο εχθρό.

Με τους δύο θεμέλιους λίθους μαζί, μπορούμε να τους καταστρέψουμε.

Ναι, Ευλογημένη.

Πάμε.

Η δρ Χόλσεϊ ήταν στο σπίτι μου.

Και οι γονείς μου ήταν ακόμα ζωντανοί.

Το έμαθες αυτό από το τεχνούργημα;

Οι αναμνήσεις είναι αληθινές, κύριε.

Οπότε, τι σημαίνει αυτό;

Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.

Εκτός του γεγονότος ότι μου έλεγε ψέματα.