Fate: The Winx Saga

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Někdo tam je. Tamhle.

Pitomý ovce!

Sedmnáct, osmnáct, devatenáct, dvacet…

Pitomý ovce.

Co je to s tebou?

Kde máš kámošku?

Tamhle?

No dobře.

Do prdele!

9:15 SRAZ SE STELLOU U HLAVNÍ BRÁNY

Páni. Jsi fakt ztracená.

Ohromuje mě tvá sebedůvěra, když vidím tu totální nevědomost.

Jsi až moc zapálená.

Vždyť v podstatě běžíš.

Neuděláš mi tu radost a neotočíš se, když jsem tady…

Nepotřebuji pomoc, ale díky.

Nic jsem nenabízel.

Jsi dost troufalá.

Ty musíš být víla.

Já jsem víla.

Promiň, nenapadlo by mě, že to někdy řeknu.

To je zvláštní, když si vezmu, že jsi na výšce pro víly.

Tam, odkud pocházím, moc víl nemáme.

A z které říše pocházíš?

Z Kalifornie.

- Ty nejsi z Jinosvěta? - Nejsem.

Víš, co je síla?

Před třemi měsíci jsem netušila, že Jinosvět existuje.

Kdybys byla v úzkých, neříkám, že jsi,

a potřebovala pomoc, kterou ti nenutím…

Kolej specialistů.

Vílí kolej je tamhle.

No jasně, kolej specialistů.

Fakt vím, co je to specialista!

Promiň, moc rád…

Mě budeš poučovat?

- Ne. - Jasně.

Vypadáš na to.

Přestaň oblbovat prvačky.

- Rive, počkáš chvilku? - Chceš za ní běžet?

Ne.

Jak je, chlape?

- Bloom. - Ty musíš být Stella.

Ahoj.

Já… Čekala jsem. Akorát jsem byla nedočkavá.

Typická američanka. Tak jdeme?

Slečna Dowlingová říkala, že jsi v Jinosvětě poprvé.

Snad cesta nebolela.

Slečna Dowlingová mi řekla, kdy a kde bude portál.

Bylo to v nějakém zapadákově, takže nic moc.

Ředitelka hraje podle pravidel,

utajení našeho světa před vaším je na prvním místě,

ať je to jakkoli nepříjemné.

Ale kdyby ses chtěla vrátit…

Parádní prsten.

Rodinné dědictví. Portálový prsten.

Při smyslech tě tu udrží jen vědomí, že můžeš kdykoliv odejít.

Tvůj svět možná není ideální, ale určitě překoná tenhle.

V Jinosvětě je sedm říší a každá z nich je jinak nudná.

Alfea bude jako tvůj druhý domov.

Musí to pro tebe být ohromující, úplně nový svět.

A stejně jsem potkala asi tři lidi, co přidávali fotky do Insta stories.

Tak trochu jsem čekala, že tu budou poletovat Zvonilky.

Jsi zklamaná?

Jen mě mrzí, že jsem nezahlédla žádná křídla.

Kdysi jsme křídla měly.

Postupem času jsme o transformační magii přišly.

Navíc, Zvonilka byla vzduchová víla.

Ty jsi víla ohně.

Jo, to už vím.

Tak kdy začínáme?

Lekce začínají zítra.

První se naučíš základy.

Naučíš se magii používat pomalu a bezpečně.

Když říkáte pomalu…

Tak myslím pomalu.

Magie dokáže být nebezpečná,

jak sama dobře víš.

Naše osnovy to zohledňují.

Důvěřuj našim postupům.

Pomalým postupům.

Absolventi Alfey ovládali celé říše, veleli armádám.

Stvořili mocné relikvie…

a znovu objevili dávno ztracenou magii.

Formují Jinosvět.

Pokud zde uspěješ,

dokážeš to taky.

No, tohle všechno, Jinosvět, Alfea…

vypadá to úžasně.

Ale není to můj domov.

Nechci vládnout říším a velet armádám…

Jsem tady, abych se naučila ovládat.

Ne, Bloom.

Jsi tu, protože víš, že nemáš na vybranou.

Jaký byl let?

V pohodě. Však víte, dlouhý.

- No, pokoj vypadá hezky. - Jo, to je.

- Je veliký. - Spolubydlící?

Kamarádi?

Jsem tu doslova hodinu, mami.

Co koukáš?

První den se o lidech můžeš dozvědět spoustu věcí.

Zatím se všichni zdají být v pohodě.

Ale pět holek v uzavřeném prostoru…

Je jen otázkou času, než se to tady nějak brutálně zvrtne

a pozabíjíme se.

Ale, zlato, nedělej z toho kovbojku.

Snaž se být aspoň trochu společenská, Bloom.

Vím, jak se cítíš. Je to nový začátek.

- Neseď jen na pokoji… - Já vím, mami. Díky.

Hele, vidím okno. Máte tam hezký výhled?

Ne. Prváci mají hrozný výhled.

I ten nejhorší výhled na Alpy musí být hezčí než nejlepší výhled na Gardenii.

Kolik je hodin? Máte dost světla.

Jo, vlastně…

- To stačí. - Je to…

- Zhasínáme. Vypnout telefony. - Musím jít.

- Mám vás ráda. - My tebe taky, zlato.

Jsi zachránkyně.

Můžeš mi tak říkat.

Ale stačí Aisha.

Jen jsem chtěla být milá, abychom se vyhnuly tomu masakru.

Můžu se zeptat, proč si myslí, že jsi v Alpách?

Naši… jsou oba lidé.

Žijí v domnění, že Alfea je mezinárodní internátní škola ve Švýcarsku.

Rodiče jsou lidé a dcera víla?

Slečna Dowlingová říkala, že v mém rodu musela být víla,

dávno zapomenutá kouzelná pokrevní linie.

Snad si jednou zvyknu na to, jak šíleně směšně to zní.

Panebože.

Jsi snad jediná ve vesmíru, kdo nečetl Harryho Pottera?

Víš, kolik času jsem strávila u testů, kam by mě zařadil Moudrý klobouk?

Havraspár?

Jo, někdy i Zmijozel.

Tak to vysvětluje ty lži.

Budu hádat. Nebelvír.

Proto to odsuzování.

Přeješ si?

Ty se převlékáš?

Ano.

Myslela jsem, že ta uvítací párty je neformální.

- To je. - Takže se jen tak neformálně převlékáš?

Lidi už mě v tomhle viděli.

Budou čekat něco jiného.

Oni čekají, že se budeš několikrát denně převlékat?

Lidi čekají, že budu nějak vypadat.

Ještě něco?

To světlo, to je… magie.

Jak přesně to…

Jsem mentor, ne učitelka.

Tohle tě naučí první den školy,

ale vílí magie je propojená s emocemi.

Můžou to být dobré myšlenky, nebo zlé.

Láska. Nenávist. Strach.

Čím silnější emoce, tím silnější kouzlo.

Takže, ty mě…

nesnášíš, nebo se bojíš?

Dívala ses na mě, když jsi udělala… to kouzlo.

Určitě mě nemáš moc v lásce…

Vždyť tě neznám.

Ale určitě na tobě jednou najdu něco…

co budu mít ráda.

Jo.

Společný prostor, Terro.

Tajnou zahradu lidi zbožňovali, protože byla tajná.

Myslím, že to není hlavní myšlenkou té knihy.

Je o tom, že když věci skrýváme, často nedoceníme jejich výhody.

No dobře.

No, ta je fakt milá.

Jenom se baví.

Vím, že je toho moc. Šok. Terra, víla země, a miluje rostliny.

Máme to v rodině. Sestřenka se jmenuje Flora,

máma je Rose a táta tu pracuje ve skleníku.

Proto znám tolik druháků. V podstatě jsem tu vyrostla…

Stella je druhačka? Proč bydlí s prvačkami?

No jo!

Já vlastně nevím.

Asi něco administrativního…

A raději bych to před ní nevytahovala.

Víš? Můžeme to uzavřít tím, že si řekneme: „Není to jedno?“

Nechceš sukulent?

Jsou fakt moderní, nenáročný, jako ty.

- Teda ne že bych tě znala. - Když jo, zmlkneš?

- Terro, jen si z tebe utahuju. - Dobře.

Děkuju.

Vlastně tenhle…

Muso?

Ty jsi tu vyrostla?

Jo. Zvláštní dětství, musím říct, ale…

Šla jsem si zaplavat do řeky, ale asi tu není bazén, co?

Říkáš, že jsi byla plavat?

Plavu dvakrát denně.

Teď jsi přijela.

Víš, co znamená „každý den“?

Nejblíž bazénu je asi rybník, kde trénují specialisté.

Ale neplave se tam, aspoň ne úmyslně.

Něco na té holce je.

Uhranula tě po prvním rozhovoru?

Co tě na těch bláznivkách tak bere?