The 13 Lords of the Shogun (鎌倉殿の13人)

TAIGA DRAMA

TAIGA DRAMA

TAIGA DRAMA

Azuma Kagami

Azuma Kagami je kronika kamakurského šógunátu.

Podrobně popisuje události od chvíle, kdy Minamoto Joritomo postavil armádu.

provincie Mikawa sedmý rok éry Eiroku

Muž, který tak dychtivě čte Azumu Kagami

a později se stane seii-taišógunem, je Tokugawa Iejasu.

Hned by založil v Bandu šógunát.

Iejasu byl vášnivý čtenář Azumy Kagami.

Válka Džókjú právě začíná.

Srdce mi tak divoce tluče.

Tak se uklidníme.

Co mám dělat?

scénář MITANI KÓKI

hudba EVAN CALL

48 závěr

vypravěč NAGASAWA MASAMI

Hódžó Jošitoki OGURI ŠUN

Masako KOIKE EIKO

Hódžó Jasutoki SAKAGUČI KENTARÓ

Hódžó Tokifusa SETO KÓDŽI

Fudžiwara Kaneko SYLVIA GRAB Nikaido Jukimasa NONAKA ISAO

léčitel KAN SUON Naganuma Munemasa ŠIMIZU ŠIN

Fudžiwara Hidejasu HOŠI TOMOJA Miura Tanejoši KIŠIDA TACUJA

Go-Toba, císař na odpočinku MACUJA ONOE

Mii MIJAZAWA EMMA

Unkei AIDŽIMA KAZUJUKI

Mijoši Jasunobu KOBAJAŠI TAKAŠI

Tokugawa Iejasu MACUMOTO DŽUN

Hacu FUKUČI MOMOKO Taira Moricuna KIZUKI

Tó JAMAMOTO ČIHIRO Kiku JAGI RIKAKO

WABI-SABI SUBS TRANSLATION / EDITING / TIMING: EARTHCOLORS

český překlad SONMI 30. 5. 2023

Minamoto Joritomo (flashback) OIZUMI JÓ

klášterní císař Go-Širakawa (flashback) NIŠIDA TOŠIJUKI

Riku MIJAZAWA RIE

Mongaku IČIKAWA ENNOSUKE

Noe KIKUČI RINKO

Óe Hiromoto KURIHARA HIDEO

Miura Jošimura JAMAMOTO KÓDŽI

Bývalý císař nařídil celé zemi pronásledovat a zabít Jošitokiho.

Kamakura si vybrala cestu razantního odporu.

Blíží se válka, která změní samotné základy této země.

TŘINÁCT ŠÓGUNOVÝCH MUŽŮ

Pojď, jdeme.

Všichni jsou odhodlaní. Mohli bychom vyhrát.

Tím si nemůžeme být jistí. Teď jsou možná odhodlaní,

ale opravdu budou bojovat s bývalým císařem?

Myslím, že nejlepší bude posílit naši obranu.

Možná bychom se měli opevnit v Hakone?

Nevěřím, že je dobrý nápad útočit na Kjóto.

To si myslí všichni.

Lidé nechtějí bojovat, když nemusí.

Proč jsi manžela nezastavila?

Jestli to tak bude pokračovat, staneme se nepřáteli císaře.

To je jedno, ne?

Jestli se v boji Džirovi a Tarovi něco stane,

dědicem Hódžů bude můj syn.

Ty náno! Z Kamakury zbude jen hromádka popela.

Veďte celou armádu podle Tókaidó

a naráz napadněte Kjóto.

Tak musíte vyhrát.

Zdá se, že samurajové nechtějí odejít z Banda.

Shromáždit armádu taky nějaký čas potrvá.

Heike v poslední bitvě selhali, právě protože hned neposlali pronásledovatele.

Čím víc budeme váhat, tím víc klesne morálka.

Ano, ale...

Už jsem rozhodl.

Budu vrchní velitel a okamžitě posílám armádu.

Regent musí zůstat v Kamakuře.

Nemusím.

V první řadě je moje vina, že k tomu došlo.

Jdou po tobě. Zůstaň tady.

Pane Mijoši.

Chci být Bandu trochu nápomocný v tak těžké chvíli.

Nedovolím, aby mě staré tělo omezovalo.

Je čas, abych vám nastínil vítěznou strategii.

Právě teď, zrovna...

Poslechneme si ji.

Nesmíme marnit čas.

Musíme vytáhnout do boje co nejdřív.

Poslyšte, zařídíme se podle Mijošiho plánu.

Mám být nejvyšším velitelem?

Ujmi se vedení a táhni na Kjóto.

To je mi ctí, ale jak seženu vojáky?

Záleží na tom, kolik odhodlání Hódžové předvedou.

Proto to musíš být ty.

Kolik mužů je pro začátek třeba?

Joritomo měl dvacet čtyři muže, když jsme zaútočili na Jamakiho.

Hrdě kupředu pro Jamakiho hlavu!

A tentokrát?

Osmnáct mužů.

Devatenáct i se mnou.

Osmnáct i s tebou.

Doufám, že jich seženu aspoň tolik, co Joritomo.

Osud Kamakury

svěřuji tobě.

Nepřeháníš to?

Proč nic neříkáš?

Promiň.

Normální manžel se svou ženou mluví.

Když to udělám,

zas mi budeš odporovat.

To je lež. Prostě jsi na to zapomněl.

Nech si ty svoje výmluvy, jako: dost na tom, že se trápím já.

Promiň.

Jaká já jsem regentova žena, když se všecko dozvídám od jiných?

Jasutoki odešel z Kamakury.

Ano, dokázal sehnat dva tisíce mužů.

Co budeme dělat my?

Taky vyrazíme.

Budeme se tvářit, že se k nim chceme přidat a přepadneme je zezadu u řeky Kiso.

Sebereme Jasutokiho hlavu a vydáme se s ní do Kjóta.

Kolik máme vojáků?

Už víc, než deset tisíc.

Plán zabral. Otec se osvědčil.

Co Jošitoki?

Pošle sto devadesát tisíc mužů.

Cesty do hlavního města: Tókaidó, Higašijama a Hokuriku.

Sledujte bitvu s válečníky ze západu zpoza závěsu?

Co to je za nesmysl?

Hidejasu, kolik vojáků máme hned k dispozici?

Kolem deseti tisíc.

Druhá strana má sto devadesát tisíc. Co si počneme?

To číslo je hloupost, samozřejmě.

Hódžó Jasutoki

řeka Kiso

Fudžiwara Hidejasu

Kjóto

Pátý den šestého měsíce se Jasutokiho vojsko střetlo u řeky Kiso s císařskou armádou vedenou Hidejasem.

Císařské vojsko utrpělo drtivou porážku.

Jasutokiho armáda pokračuje v pochodu na hlavní město.

Řeka Udži je poslední obrannou linií města.

řeka Udži

Císařské síly odstranily mostní díly a zaujaly obranný postoj.

Na co čekáte?

chrám Bjódóin, Udži

Budeme po krk v problémech, jestli tady uvízneme.

To víme taky.

To je potíž s lidmi, kteří nikdy nebojovali ve válce.

Zmlkni, dědo.

Kdo to řekl?

Ti, co se snaží překročit řeku za každou cenu, se jeden po druhém utopí.

V tom případě

by měli přecházet proti proudu s vědomím, že je proud může smést.

To ti nedává smysl, dědo.

Kdo to řek'?

Já si myslím,

že jediná možnost je tohle, ne?

V boji s Wadou jsme rozbili domy a ze dveří udělali štíty,

na obranu před útoky.

Tentokrát postavíme vory z toho, co máme

a tak dostaneme vojsko přes řeku.

Jak to myslíš?

To by šlo, ne?

Jenom ti, co budou vory tlačit, musí sundat brnění.

Pokud se dostanou na druhý břeh, určitě budou cílem nepřátel.

Nedá se nic jiného dělat. Vrchní veliteli, rozhodněte se.

Postavte vory.

Spolehněte se na nás.

Vypusťte šípy!

Neustupujte!

Pokračujte.

Zastavte je!

Taró.

Vypadá to, že vyhráváme.

Co budeme dělat?

Kdyby se v bitvě ukázal bývalý císař, hned by se poměr sil změnil.

Přijde?

Vzkážu to bratrovi.

Curumaru.

Jsi vrchní velitel!

Nenech se zastrašit ztrátou jednoho vojáka.

Neohlížej se na mě.

Jdi!

Skoncujte s nimi!

Útočí! A to měli jen přinést Jošitokiho hlavu.

Vrátili se pánové Fudžiwara Hidejasu a Miura Tanejoši.

Jeho veličenstvo se s nimi nesetká.

Co je to s vámi, vždyť jste řekli, že tu bitvu můžeme vyhrát!

Špatně jsme odhadli počet vojáků.

Žádáme vaši výsost, aby se ujal velení.

Když to udělá, posílí odhodlání vojska a jistě vyhrajeme.

Co to žvaníte na nesmysly?

Tak dobře, půjdu.

Nikdy jsem neslyšela, že by bývalý císař šel sám bojovat.

Je to jediná možnost, jak vyhrát.

Co budeme dělat, jestli se vám tam něco stane?

Jsem zkušený v bojových uměních.

Moc pěkně jste to řekl, veličenstvo.

Vzpomeňte si na poslední slova klášterního císaře Go-Širakawy.

Chcete vidět, jak to, co pracně chránil, zmizí ze světa?

Jak se rozhodnete, veličenstvo?

Veličenstvo.

Já

odtud nemůžu odejít.

Sestro.

Naše vojsko překročilo řeku Udži a vstoupilo do hlavního města.