The Neighbors

میشه لطفا یکی سیب زمینی رو بده این طرف؟

وقتی بگی سیب زمینی .منم سیب زمینی رو بهت میدم

از سالاد چیزی مونده؟

.سالاد منو تو نداره

نون بده

دمت گرم داداش

.ایول ترکوندیم

صورتت یه ذره کثیف شده، عزیزکم

بس کن،حالت خوش نیستا

خیلی باحاله .اون هوات رو داره

صورتت رو پاک میکنه تمیزت میکنه

من که توئ آسایشگاه نیستم مامان

درضمن،وقتی دوست پسرت داره غذا خوردنت رو نگاه میکنه

.انتظار داری یه قرار محشر داشته باشم

.آمبر،خودتم میدونی که زابرونی ها غذا نمیخورن

.اما،فکر نمیکنم قرار هامون عجیب غریب باشه

.شماها قرارهاتون عالیه

ببینید،این یکشنبه

ساعت 8 میرید بولینگ،درسته؟

خوبه

راستش،ما بولینگ خالی نمیریم

.ما میریم بولینگ بعلاوه صخره نوردی

در ضمن ما رزور رو به ساعت 7:30 شیفت دادیم

.چون خودتم میدونی که اونها چطورین

گرفتن رزرو برای بولینگ و صخره نوردی .اونم ساعت 8 سخته

.بزن قدش

ساعت 7:30 ها

خودشه

تو تقویمم رو به روز رسانی کردی،ممنونم رجی

اینکه پدرم همه چیزهایی رو که با

.دوست پسرم دارم رو میدونه خیلی ضایع است

دیگه تمومش میکنی ها - به هیچ وجه -

.دخترم قرار میزاره و منم اینطوری واسه منم بهتره

من شب که میخوابم

.و دیگه بیدار نمیشم و گلوی بالشتم رو فشار نمیدم

.دبی،خواهش میکنم بهشون بگو

.دیگه کمتر بالشتش رو فشار میده.راست میگه

ویورها

. یه خبر وحشتناک دارم .شاید بخواید بنشینید

ممنونم

زن بز دزدان بز دانی بزی دزدید بز دزدی

عجب دزدی که بز دزدد ز بز دزدان بز دانی

درست گفتم ،نه؟

آره جون خودت

توی خونه تنها بودم

.و رفتم یه گلف تماشا کنم

با زکاوت تمام

فهمیدم که این کلس کننده ترین فعالیت روی

.این سیاره و یا هر سیاره دیگه ایه

مگه قبلا گلف ندیده بودی؟

.خب،مشخصه که قبلا دیده بودم

اما فکر میکردم که وقتی مردم برای باز گلف این ور اون ور میرن

.واقعا گلف بازی میکنن

یه چوب دستشونه .این طرف اون طرف میرن

.خانواده ام با یه ماشین گلف حرکت میکنن

.به لباس هام نگاه کنید

کل ِ زندگیم

.واسه ورزشیه که اصلا تحملش رو ندارم

یه ثانیه دیگه هم نمیخوام .این لباس گلف تنم باشه

.لعنت به این لباس

.لعنتی

..:::: تیم ترجمه سایت فیلم باران با افتخار تقدیم می کند ::::.. ..:::: همسایه ها - فصل دوم - قسمت ششم ::::..

# ما فضایی هستیم و در نیوجرسی فرود اومدیم #

# ما اسمهایی مثل لری برد و جکی جوینر کرسی رو انتخاب کردیم. #

# بعدش انسانها به همسایگی مون اومدن #

# و شروع به آزمایش کردن تمام محدودیت هامون کردن #

# پس بنشینید و از نمایش لذت ببرید #

# همه اش 30 دقیقه وقتتون رو میگیره. #

داری چیکار میکنی؟

.دارم سعی میکنم که این معامله رو جوش بدم

.روزنبام یه عوضیه

اگه از پسش بر بیام

.میتونم 3 تا برنامه رو شروع کنم

.و این خیلی بزرگه

...وای ، 3 تا برنامه .... خیلی

.نه نمیتونم

.مارتی،ما باید در مورد رجی و آمبر حرف بزنیم

اها

اگه رجی بخواد فرت و فرتهمه چی رو بهت بگه

.باید آمبر ذو ازش دور کنیم

بیا بخورش، دلقک

به یه کلمه از حرفام هم گوش نمیدی،مگه نه؟

.دارم یه نمونه جدید میخرم ،عزیزم

تو یه رسیور اضافی داری . و بازم درخواست دادی که یکی بخری

.نه اینطور نیست .من دو بار دوباره چکش کردم

.باورنکردنیه

پدر مادر 2 نفر هستن مارتی .دو نفر

باشه عزیزم .من سرد میخورم

.نگران نباش

.اوه،اینم آبنبات برشته خودم

.یه عالمه حرف دارم رفتم تماشای گلف

.وحشت ناک بود

.باید هویت ورزشی مون رو عوض کنیم

همه این اتفاقات امروز افتاد .مسخره است

.واسه حرف زدن با تو داشتم میمردم

.خب،من خیلی خسته ام میشه فردا راجع بهش حرف بزنیم؟

.اوه،اما ما به ندرت همدیگه رو میبینیم

فکر کردم تا دستام خیسه میتونیم

.بهم گره بخوریم

.شوهر،عاشقتم

تو زندگیم رو روشن کردی

اما الان واقعا میخوام که

تنهایی روی تختمون دراز بکشم

.و با برنامه چلسی هاندلر ور برم

.اوه اون خیلی باحاله

.و عاشقِ اینم که وانمود میکنه که 38 سالشه

.چه اعتماد به نفسی .میشه منم باهات ببینم

اوه

خب،من واقعا دلم میخواد که .نافشرده باشم

شاید بتونی یه چیزی پیدا کنی که خودت رو باهاش سرگرم کنی

.اما اون من نیستم

تو درک میکنی ،مگه نه؟

وقتی کسی نیست که نگهش داری چرا اینقدر دارم چربت میکنم؟

.بسیارخب،سه ساعت به شروع اولین بازی مونده،بچه ها

.مکس،حرف بزن

.اتاق جنگ آماده است

.ما به هرسه تا لیگ فانتزی وارد شدیم

و باید گزینه مصدومیت واقعی رو

.فعال کنم

؟ DVR ابی، وضعیت

.کل روز برنامه داره ESPN شبکه

.داریم برنامه قبل از بازی رو ظبط میکنیم

یه تداخلی بین برنامه قبل از بازی و

.یکی از برنامه های ضیطی مامان هستش مامام که اینجا نیست ،درسته؟

.این دختر خودمه

.سلام لری قضیه این پیراهن چیه؟

اوه،یه داستان محشر دارهو سی ثانیه وقت داری؟

دیشب رو تختم دراز کشیده بودم .داشتم دستام رو ضد عفونی میکردم

.منظورم اینه که،فقط توش تف کرده بودم

.بیست ثانیه شده لری

زنم گفت که برم یه چیزی پیدا کنم

که خودم رو باهاش سرگرم کنم .که البته منظورم خودش نبود

خب،منم دارم از طرفداری گلف یه طرفداری فوتبال

.تغییر میکنم

میشه لطفا بهم فوتبال یاد بدید؟

نظرتون چیه؟

.جدید ها صندلی قراضه گیرشون میاد

ا.ه،اوهه

.یه مدتی همونجا میشینی

کشی غذا میخواد؟

نه؟ اوه درسته امروز یکشنیه است ،منم تنهام

.فکر کنم ،فریتا برای یه نفره

هی،بچه ها،چه خبر؟

.یه داستان محشر کوتاه بیست ثانیه وقت داری؟

.اره که دارم - خب،بعد از 20 ساعت شیفت واستادن - .جلوت تلویزیون غش کردم

.صبح دمر روی تخت از خواب بیدار شدم

و آخرین جیزی که یادم اومد این بود که

.چلسی هاندلر داشت با اون کتوله اسپانیایی مسخره بازی در می آورد

...داشت صدای شیطان در می آورد

.اما ما کلا محوش شده بودیم

ادامه بده

خب،پیدار که شدم رجی جکسون رو در

.حالت سکته پیدا کردم

.رجی جکسون توضیح بده

من عاشق آمبر هستم و میخوام که یه قرار درست رو حسابی مثلِ بقیه آدم ها داشته باشم

.طوری که خرابکاری نکنم .اما نمیدونم چطوری اینکارو بکنم

.اوه،باهام حرف بزن دبی ویور

.کمکم کن یه کم "عشق" توی "واقعیم" بریزم

اوه،رجی

عشق واقعی" توی این خونه وجود نداره "

.اونم بین ماه سپتامبر و یکشنبه بازی فوتبال

.هیچ عشقی در کار نیست .فقط لاوی اسمیث هستش

.لاویس اسمیث مربی تیم خرس های شیکاگو بودش

هیچ جراهی هم نمیتونی کاری کنه که .فراموشش کنم

تنها چیزی که میدونم اینه که

.یه روزی،از عشق یه دختر 16 ساله ضربه میخوری

دوست پسر کی هر شب راس ساعت 8 شب

.بهش میزنگه

چیز دیگه ای که مفهمی اینه که 20 سال بعد

و ازدواجت به جایی میرسه که

.همه اش میشه تیم بیسبال نیویورک جاینت

در سه ماه بعدی

اون دیگه صحبت کردن هاش باهات

کمتر از دیالوگ های آدام روزنبام و بقیه

" اعضای تیم" تی بلو

.از تیم نیوجرسی ِ

متاسفم سوالت چی بود؟

رجی جکسون لطفا به من و پدرت یادآوری کن

.به خاطر این داستان های محشر اینقدر عذرخواهی نکنیم

.الهی آمین

آوه،رجی،چقدر تو با نمکی

ولی نمی تونم کمت کنم که .شلوار دخترم رو پایین بکشی

محض رضای خدا چرا باید شلوارش رو بپوشم؟

خب،این کمک میکنه .دبی خواهش میکنم

.میخوام که آمبر رو خوشحال کنم

.اما مارتی هم باید تصدیق کنه

میدونی چیه؟

.لازم نیست همه چی رو به مارتی بگی

حداقل یکی از خانم های هانواده ویور

.میتونه روزش رو با مردش بگذرونه

.من میخوام کمکت کنم که شلوار دخترم رو پایین بکشی

.....محض رضا خدا چرا باید بخوام

...این فقط یه لفظه ،رجی

بسیارخب،رجی بیا شام بریم خونه شما

.تا تو و رجی یه کم بتونید باهم راحت باشید

.اوه،بریم یه مسابقه شطرنج بدیم

......اوه،واقعا به یه چرت زدن

به یه پیش غذا نیاز داریم؟

چی ؟ خوابت میاد

گوش کن،من 15 ساله که شام یکشنبه هام رو