General's Lady (Jun Jia De Xiao Nan Zi / The Young Lady of The General's House / 将军家的小娘子)

«بانوی ژنرال»

همتون اومدید؟

امروز زیاد وقت ندارم

بجای اینکه یکی یکی باهاتون سر و کله بزنم

همرو با هم انجام میدیم

هر چی لازم بودو اوردین؟

راجب قوانین میدونین؟

بله

کسی که مشکلی نداره؟

حرف بزن

من یادم رفت مال خودمو بیارم

برگرد

باشه

!تو

ارباب جین برد

دکه گوشتتو سه قدم ببر چپ

راه دکه های سبزیجات مردمو سد نکن

من باختم

ارباب جین برد

بچه هاتو کتک نزن! وگرنه خودم میزنمت

ارباب جین برد

برو خونه و با زن و بچه هات وقت بگذرون

ارباب جین باز برد

قرضاتو تو 2 روز پرداخت میکنی

ارباب جین برد

زود برو خونت غذاتو بپز

ارباب جین برد- زود عروسی کن-

نذار مادرت نگرانت باشه

برد

به شاگردات درست حسابی چیز یاد بده

آقای ژانگ برد

من باختم

ممنون ارباب جین

بگو

چی میخوای؟

میشه کمک کنین تا صندوق گنج خانوادمو باز کنم؟

صندوق گنج؟

همش همین

بهم میگفتی برات باز میکردم

واسه چی جلو این همه مردم ضایعم کردی؟

بیا بریم خونت تا بازش کنم

لازم نیست، اوردمش اینجا

اونه؟

بیا اینجا

نه

اون

اینجاست

همینجاست

باشه

برات بازش میکنم

الان...برات

سناق سرتو قرض بده

چه زود بازش کرد

بذار این گنجتو ببینیم

خالیه

گنج توش کو؟

همین صندوق، گنج خانوادگیم بود

خوب باشه

از این صندوق گنجت خوب مراقبت کن

مهارتای ارباب جین تو بازکردن قفلا، حرف نداره

تمریز چیز خوبیه

چی؟

ارباب جین، منظورتون اینه که

هی، مراقب باش چی میگیا

اگه ژنرال خبیث راجبش بشنوه

میندازتم زندان

تو این دنیا کی میتونه شمارو زندانی کنه؟

درسته

آره

اگه یکی سراغمو گرفت

نگی اینجا بودم

اونجاست! تو! همونجا وایستا

برای چی میری؟

ارباب جین

ارباب جین

نرو

از سر راه برین کنار

همونجا وایستا

وایستا

از سر راه برین کنار

وایستا

بگیریدش

ببخشید

تو همونجا وایستا

مرغم

!عالیه

وایستا

وایستا

ببخشید! ببخشید

انقد سخته؟

آفرین

وایستا

کار من بود؟

ارباب جین فرار کن

وای ننه

فرار کن

فرار کن بینم

مجبور نیستید اینکارو بکنید مگه نه؟

من

ارباب جین

دخترای این عمارت

واقعا زیبان

دختر سومتون زیبایی وصف ناپذیری دارن

هم خوش رفتارن هم حرف شنو

هیچکاری بدون قانون و زور انجام نمیشه

عالیجناب این دفعه، میخوان از رو نقاشی عروس انتخاب کنن

چرا پدر فقط برای اون اینکارو کرده؟

مادرش فقط یکی از خدمتکاراست که پامونو میشوره

اگه پدر اون شب مست نمیکرد

همچین خواهری که

عین اراذل اوباشه نداشتیم

رفتاری که اینجا داره

از یه ندیمه درجه یکم بدتره

لیاقت نسبت داشتن با ما رو داره؟

مادرش و خودش انقد مقامشون پایینه که

اتاق بغلی عمارت ما زندگی میکنن

خواهر، نگران نباش

خدمتکارم که نقاشو به داخل راهنمایی کرد

ازش خواست تا خواهر سومو

به زیبایی گل بکشه

یکم چاق نکشیدیش؟

چاقی شادی میاره

باشه، بفرستش به قصر

شمام مرخصید

بله

چرا هنوز جیکت بازه؟

میتونی بری

تو- فرمان امپراطور اینجاست-

همین الان نقاشیو فرستادم که

اونوقت فرمان امپراطور اومده

زیادی سریع نبود؟

چرا هنوز میخندی؟

نخند ببینم

به لطف خداوند، فرمان امپراطور بدین صورت است که

شنیده ام بانو های عمارت دوک رویی

نجیب و بخشنده

با ملاحطه و خوش رفتار

و زیبا و برجسته اند

از شنیدنش خوشحالم

حالا که شاهزاده یونگ نینگ به بیست سالگی رسیده ان

زمانش رسیده که

بانویی برایش برگزینیم

طبق شجره نامه خانوادگی

دومین دختر خانواده شن که ازدواج نکرده

گزینه مناسبی برای ازدواج با ارباب یونگ نینگ است

برای کمک به این پیوند

فرمان میدهم که بانوی شاهزاده یونگ نینگ باشی

ازدواجی شاهانه ترتیب داده میشود

که مسئول برگزاری آن

وزارت تشریفات و اخترشناسی سلطنتی است

روز ازدواج مشخص شده

که فردا عازم میشوند و میرسند

و فورا مراسم را برگزار میکنن

فرمانو دریافت کنین

چوشیومینگ

ارباب یونگ نینگ

ژنرال خبیث

شما منو از همه بیشتر دوست دارین

نمیتونید بندازیدم تو لونه شیطون

این با مردنم فرقی نداره

درسته سرورم

زی ار دختر محبوبتونه

فکر نمیکنم بخواید

اسیر اون خبیث بشه درسته؟

سرورم

تو هیچی نمیدونی

اگه ردش کنیم

بخاطر مقابله با فرمان حکممون مرگه

چرا از سر مادرم داد میکشید؟

اون از روی مهربونیش

داره طرف دختریو که برای ازدواج میفرستید میگیره

جین ار، اشتباه از منه

پدر

شنیدم دایه گفته

همون سالی که شن زی بدنیا اومد

شن جینم دنیا اومده

چون شن جین مادرش سطح پایینه

برای همین اسمش تو شجره ثبت نشده

موقع تولد اوضاع آشفته بوده

برای همین کسی نمیدونه کی اول دنیا اومده

درسته سرورم

بعد اینکه خواهر بزرگمون ازدواج کرد

دیگه تو عمارت دختر بزرگتر نداریم

طبق فرمان امپراطور

اینکه دخترتونو برای ازدواج بدین مشکلی نداره

اما طبق شجره نامه

من دختر دومتون نیستم

پدر همیشه میگن من دختر ساده ایم

چون خیلی جوونم

با این وجود

شاید شن جین دومین دختر خانواده شن باشه

تو هر روز عین دخترای نجیب زاده رفتار میکنی

اما انگاری

کاری جز دسیسه کردن واسه بقیه یاد نگرفتی

جین ار

سرورم

اون روزی که ما زایمان کردیم

جین ار بعد شن زی دنیا اومد

سرورم، یادمه که

جین ار اول دنیا اومد