Black Clover (ブラッククローバー)

Terancam oleh iblis kejam,

umat manusia berada di ambang kehancuran.

Semua tampak hilang sampai seorang penyihir

melangkah maju dan memulai pertarungan.

Setelah kemenangannya, ia dipuja

sebagai Raja Penyihir, dan kisahnya menjadi legenda.

Kita mulai!

Maju, Le Château de Verre!

Sudah berakhir!

Kau akan kalah!

Asta dan Yuno bergabung untuk menangkis

serangan Klaus dan Hamon.

Licht?

Sementara itu, Licht yang asli sedang bersiap

untuk bergerak.

Aku tak menemukan celah!

Saatnya mengubah pendekatan.

Belum.

Belum.

Belum!

Baiklah. Giliranku!

Zona Mana:

Badai Roh!

Aku belum selesai!

Siapa mereka berdua?

Kau takkan membunuh Yuno!

Atau Asta!

Dia sainganku!

Dia memblokirnya dengan pedang itu?

Dia memadatkan sihir dalam jumlah besar!

Ini mantranya Yuno?

Lubang besar yang baru kau buat di langit-langit

agak mencerahkan tempat ini.

Tapi kau kehilangan grimoire-mu, dan kedua pedangmu.

Kau yakin itu langkah bagus?

Sepertinya dia tak mau bicara.

Sudahlah, lupakan grimoire-nya.

Itu bukan milikku lagi.

Apa?

Rhya. Ayo.

Licht akhirnya benar-benar ada di sini.

Itu yang terpenting.

Asta!

Hah! Ada apa dengan orang aneh itu?

Yuno basah kuyup! Hatchi!

Semoga kau tak membuatku masuk angin.

Saat kita bertemu lagi, aku akan bersin ke arahmu!

Zora!

Lewat sini. Ada kapten lain di sini.

Ah. Mereka baik-baik saja, hanya pingsan.

Halo, Rhya.

Hei, Ado.

Apa kabar?

Baik-baik saja, terima kasih.

Apakah dia masih...?

Ya.

Sepertinya kita hanya bisa menunggu

dia terbangun sepenuhnya.

Sepertinya begitu.

Jadi, di mana yang lain?

Sebentar.

Ha!

Sudah lama, ya?

Lima abad penuh! Tapi kalian semua tampak hebat.

Yah. Sudah waktunya.

Ayo kunjungi teman-teman kita yang lain,

lalu, kita musnahkan semua umat manusia!

Aku pingsan!

Wah, entah kenapa,

seluruh tubuhku sakit dan aku juga basah!

Ada apa dengan diriku?

Aku lebih suka waktu kau masih pingsan.

Kau akan memecahkan gendang telingaku, dasar idiot besar!

Kau menyebut siapa--

Ah! Telingaku juga sakit!

--Ini paling buruk! -- Bodoh.

Kau selamat! Aku sangat lega!

Ya! Aku senang kita semua baik-ba--

Hei, ke mana perginya markas?

Semungkin ini, markas itu terbang menuju

ibukota kerajaan saat kau pingsan.

Apa maksudmu "terbang"?

Maksudnya, bagaimana-ow-ow-ow-ow?

Kau kembali hidup, seperti janjimu.

Kau anak setengah porsi paling beruntung yang aku kenal.

Bagaimana kapten--

Dia pingsan, tapi dia akan selamat.

Setidaknya itu kabar baik!

Tapi dia takkan bangun dalam waktu dekat.

Aku ingin membangunkannya, tapi aku tak mau mati.

Kau berhasil! Ini luar biasa!

Manusia Jamur dan kapten Elang Perak--

Dua rekan kita tampaknya berganti pihak.

Untungnya, kami bisa melarikan diri menggunakan

asap jamurku dan peningkatan mobilitas

dari sihir Nozel.

Benarkah? Mereka juga?

Aduh, aduh, aduh, aduh!

Asta dari Banteng Hitam.

Dia selamat dari pertempuran yang cukup dahsyat

sampai membuat Mereoleona dalam kondisi seperti itu.

Herbal akan menyembuhkanmu!

Tenang! Kalian juga makan!

Baik.

Tidak, aku lewat.

Sebaiknya kau tak makan mentah-mentah.

Kau akan sakit perut.

Aku tahu ini mungkin membuatku sakit,

tapi Asta memberikannya padaku.

Aku tak bisa menyia-nyiakannya!

Ini, pakai ini.

Barang Sihir: Booth Milik Eilia.

Alat ini memberikan peningkatan besar

pada kemampuan penyembuhan alami tubuh,

yang sangat kalian butuhkan.

Oh! Itu hebat, terima kasih!

Mantap, rasa sakitnya sudah hilang!

Barang sihir yang berguna!

Terima kasih banyak atas bantuanmu!

Nozel pria yang cukup baik,

tapi aku tak tahu bagaimana dia bisa melihat dengan potongan rambut itu.

Diam, Yuno, biarkan aku menghilangkan rasa sakitmu,

dan memberikannya padamu!

Hei, aku tak mau!

Apa kau merasa lebih baik, sayangku?

Ya.

Oh, syukurlah!

Kalian! Kalian semua baik-baik saja!

Noelle!

Dan dia membawa itu.

Itu kakakmu!

Ada apa denganmu, Kirsch?

Astaga, kau tampak mengenaskan!

Bahkan berlumuran darah, aku tetap tampan.

Hah, aku rasa tidak!

Aku bunga yang sangat cantik dan rapuh.

Oke, siapa orang gila ini?

Noelle! Di mana tim?

Aku tak tahu bagaimana menjelaskan semua ini,

tapi Luck berbalik melawan kita.

Aduh, menyebalkan!

Singa Merah itu juga.

Begitu pula Klaus dan Hamon.

Itu terjadi tiba-tiba!

Jangan lupakan Rill.

Ini buruk.

Mereka menyedihkan.

Hei!

Kau juga punya tanda di wajahmu!

Apa kau yakin kau baik-baik saja?

Aku orang yang sama.

Sihirku hanya sedikit ditingkatkan.

Baiklah, baik. Aku akan menjelaskannya.

Beraninya kau merendahkanku?

Aku bangsawan!

Oh, ya, aku Roh Angin,

jadi kau tak istimewa, nona!

Tak ada yang bertanya padamu!

Penyihir Spasial yang siaga tidak ada di sini.

Dia pasti berganti pihak seperti mereka.

Kapten Nozel!

Masuk, bisa kau dengar?

Ada apa?

Oh, bagus, kau di sana!

Aku kira aku takkan pernah terhubung!

Apa itu?

Perangkat transmisi sihir yang dimiliki semua kapten.

Beberapa anggota skuad kami

tiba-tiba menjadi kasar!

Mereka bertingkah aneh dan mengaku sebagai peri!

Yang terburuk, kekuatan sihir mereka

jauh lebih kuat dari biasanya!

Kami tak bisa menghadapi mereka sendiri!

Tampaknya skuad lain mengalami hal yang sama!

Sesuatu pasti mengambil alih kerajaan--

Apa itu? Jawab aku!

Apakah ini terjadi di mana-mana?

Keadaannya tak bagus, aku tahu itu.

Apapun yang terjadi, kami tetap Kesatria Sihir.

Artinya tanggung jawab utama kami

adalah melindungi Kerajaan Clover, meskipun itu berarti

kami harus menyingkirkan

beberapa rekan kami sendiri dalam prosesnya.

Dan meskipun itu mengorbankan nyawa kami.

Tapi, Luck...

Saat dia menyerangku sebelumnya, mantranya tak mengenaiku.

Aku meleset!

Sepertinya aku sedikit berkarat.

Ayo coba lagi.

Dia bergerak sangat cepat,

tapi kami masih bisa melarikan diri darinya.

Aku pikir Luck yang membuat itu terjadi!

Lalu, kenapa dia memukulku?

Aku yakin kau pantas mendapatkannya.

Itu berarti jiwa Luck berjuang untuk melawan!

Sama seperti Yuno yang masih bisa mengendalikan diri!

Dan karena kita tahu itu mungkin,

kita seharusnya bisa memulihkan kehendak bebas semua orang!

Pasti ada caranya!

Sebagai Kesatria Sihir, kita bisa menyelamatkan rekan skuad kita